stringtranslate.com

Jai Ho! (Eres mi destino)

« Jai Ho! (You Are My Destiny) » es una canción del compositor indio AR Rahman y del grupo femenino estadounidense The Pussycat Dolls , grabada para el relanzamiento del segundo álbum de estudio del grupo, Doll Domination (2008) y su EP Doll Domination – The Mini Collection (2009). Fue lanzada el 23 de febrero de 2009 por Interscope Records como el cuarto sencillo del álbum y es una nueva versión en inglés de la canción original en hindi « Jai Ho », que está extraída de la banda sonora de la exitosa película Slumdog Millionaire (2008). La nueva versión fue concebida por los ejecutivos discográficos Jimmy Iovine y Ron Fair, quienes encargaron a la cantante principal de las Dolls, Nicole Scherzinger , la creación de un disco pop que no se desviara de la melodía original. Iovine y Fair también pidieron a otros escritores que crearan interpretaciones de la canción, incluidos Brick & Lace , The Writing Camp y Ester Dean . La versión final en inglés de "Jai Ho" se denominó "Jai Ho! (You Are My Destiny)" y a veces también se la conoce como "RF Mix" o "Ron Fair" Remix.

Tras su lanzamiento, la canción recibió elogios generalizados de los críticos musicales , que la aplaudieron como una gran adaptación y elogiaron la voz de Scherzinger. «Jai Ho! (You Are My Destiny)» también fue un éxito comercial, debutando en el Billboard Hot 100 de Estados Unidos , en el puesto 100 antes de ascender al puesto número 15 la semana siguiente, registrando uno de los mayores movimientos ascendentes de la lista desde la concepción de la misma. Además, la canción encabezó las listas en Australia, Finlandia, Israel, Irlanda, Grecia y Portugal, además de situarse entre los diez primeros puestos de las listas en países como Nueva Zelanda y el Reino Unido. Fue certificada platino múltiple en Australia y platino en Nueva Zelanda y el Reino Unido, donde vendió más de medio millón de copias.

En el Museo del Tranvía de Viena, Austria , se filmó un video musical que acompaña a la canción , recreando la última escena de Slumdog Millionaire . En el Reino Unido, la versión en inglés de la canción fue cantada por varios actores de doblaje de programas infantiles británicos durante el video de baile promocional de Children in Need de 2009. También se cantó en The Official BBC Children in Need Medley , que encabezó la lista de singles del Reino Unido durante dos semanas a fines de 2009. Las Pussycat Dolls han interpretado "Jai Ho! (You Are My Destiny)" durante varias presentaciones en vivo, incluido Late Night with Jimmy Fallon , un episodio de One Life to Live y durante su Doll Domination Tour . La facturación de Scherzinger como artista destacado en la canción provocó tensión dentro del grupo, lo que eventualmente llevó a su disolución en 2010 antes de reunirse en 2019.

Antecedentes y desarrollo

"Es una locura cómo se dio todo esto, [...] soy escritora y he tenido la suerte de escribir para las Pussycat Dolls, pero cuando me pidieron que mirara la película e hiciera mi propia versión, tenía mucho miedo de asumir la tarea de reescribir la letra, [...] porque pensé que la película era tan profunda que no sabía cómo asegurarme de mantener la integridad de la película y la historia de amor, pero también hacerla lo suficientemente genial para las Pussycat Dolls y para que la gente de todo el mundo se conectara con ella".

— Scherzinger sobre el proceso de recreación de "Jai Ho!" [2]

A principios de 2009, la revista Billboard afirmó que Doll Domination no logró tener un impacto comercial en el Billboard 200, a diferencia de su trabajo anterior PCD , que vendió 3 millones de copias en los Estados Unidos. [3] Posteriormente, Scherzinger confirmó que el álbum actual sería relanzado con nuevas canciones. En la entrevista dijo: "es una nueva vida, un nuevo impulso para Doll Domination . En esta industria en estos días, eso es lo que estamos tratando de hacer, siempre poner nueva música y hacer que la gente preste atención. Así que esta es una manera para que la gente obtenga nuevas canciones nuestras y para que la gente que no ha elegido el álbum hasta ahora pueda obtener otra vuelta de nuestra música". [4]

Después de ver Slumdog Millionaire , los ejecutivos discográficos Ron Fair y Jimmy Iovine querían convertir " Jai Ho " en un " disco pop sin desviarse de la melodía original". [5] Después de que Fair e Iovine lograron obtener luz verde de Rahman, le pidieron a Scherzinger, la cantante principal de Pussycat Dolls, que escribiera una interpretación de la canción. Scherzinger dudó al principio, afirmando en una entrevista que: "[...] tenía miedo de tocarla [y] miedo de que la gente la escuchara antes de que la escribiera". [2] Scherzinger puso su "corazón al escribir la letra y puso temas de la película Slumdog Millionaire . El amor y el destino fueron elementos de la película que [ella] puso en la pista". Ella afirmó que "rezaba todas las noches para hacer esto bien". [6] Fair e Iovine también contrataron a Brick & Lace , The Writing Camp y Ester Dean para escribir su propia interpretación de la canción. [7]

E. Kidd Bogart , miembro de The Writing Camp, declaró que: "Querían conseguir un montón de versiones diferentes para ver quién podía hacer una versión para las Pussycat Dolls". Una vez que todas las interpretaciones estuvieron completas, "tomaron partes de la versión de The Writing Camp, partes de la versión de Ester Dean y partes de otra versión, y las juntaron, y luego Nicole [Scherzinger] y Ron [Fair] llenaron los espacios en blanco que creían que faltaban". Bogart afirmó además que era "una forma muy única y extraña de escribir una canción". [7] Scherzinger, Fair, Dean, Bogart, Erika Nuri , David Quiñones , Candace Thorbourne, Nailah Thorbourne y Nyanda Thorbourne son acreditados por escribir la canción, mientras que su producción estuvo a cargo de Fair y Scherzinger. [8] La canción se grabó en Londres, mientras que Scherzinger y Rahman se comunicaron por webcam. [5] La versión de Scherzinger reemplaza las palabras en hindi de la melodía original con letras en inglés, incluido el estribillo: "Eres la razón por la que respiro/ Eres la razón por la que todavía creo/ Eres mi destino/ Jai ho". [9] Stephanie Nolen de The Globe and Mail calificó la letra como "más atrevida que las palabras originales en hindi del poeta indio Gulzar ". [10]

"Jai Ho! (You Are My Destiny)" se estrenó en DesiHits y se publicó como descarga digital el 23 de febrero de 2009, [9] un día después de que Rahman ganara Mejor Canción Original por "Jai Ho" y Mejor Banda Sonora Original por la banda sonora de Slumdog Millionaire en los 81.º Premios de la Academia . [11] Se convirtió en el primer y único sencillo del grupo en el que Scherzinger fue anunciado como artista destacado.

Recepción crítica

"Jai Ho! (Eres mi destino)" (2009)
Una muestra de 22 segundos de "Jai Ho! (You Are My Destiny)", una canción pop que "se mantiene fiel" a la melodía original de "Jai Ho". [5]
¿Tiene problemas para reproducir este archivo? Consulte la ayuda multimedia .

"Jai Ho! (You Are My Destiny)" recibió elogios de la crítica. Bill Lamb de About.com le dio a la canción 4.5 de cinco estrellas. "La incorporación de las Pussycat Dolls a la canción puede haber parecido una decisión cuestionable a primera vista, pero es este movimiento el que probablemente provocará la explosión alegre en las listas de reproducción de radio pop. "Jai Ho!" se merece sobradamente su lugar, y la voz de la líder de las Pussycat Doll, Nicole Scherzinger, hará que los fans del pop canten y bailen. Esperen que esta canción establezca una larga residencia escalando las listas de éxitos pop de todo el mundo". [12] Lamb de About.com también clasificó la canción en el puesto número 56 de su Top 100 Pop Songs of 2009. [13] Newsround elogió la canción diciendo "[Nicole Scherzinger] suena como en casa, ¡aprovechando al máximo su conmovedora voz de R&B y alcanzando todas las notas (increíblemente) altas en esta pieza de pop de temática oriental!" [1] Nick Levine de Digital Spy escribió que, "El original en hindi, que musicaliza la rutina de baile de Bollywood al final de la película, es mucho más urgente y atmosférico, pero esta nueva versión funciona bastante bien como un sencillo de PCD elegante y descaradamente oportunista. Bueno, ese grito "JAI HO!" hace que sea un estribillo pop bastante dulce, tienes que admitirlo". [14] MuchMusic clasificó la canción en el número 2 de su Top 10 de canciones de bandas sonoras en 2012. [15]

Rendimiento comercial

En los Estados Unidos, "Jai Ho! (You Are My Destiny)" se combinó con "Jai Ho", debutando en el puesto número 100 en el Billboard Hot 100 de Estados Unidos , experimentando un aumento del 248% y vendiendo 22.000 descargas. [16] La canción subió al puesto número 15 en la lista la semana siguiente después de saltar 85 posiciones, lo que convirtió a "Jai Ho! (You Are My Destiny)" en el mayor salto en una sola semana desde el puesto número 100 en la historia del Hot 100 y uno de los mayores saltos en una sola semana en general. [17] [18] La canción también es la ganadora del Premio de la Academia de mayor rango a la Mejor Canción Original desde " Lose Yourself " de Eminem , que alcanzó la cumbre durante 12 semanas en 2002-2003. [19] Experimentó un aumento de ventas cercano al 500%, vendiendo 130.000 descargas y reclamando el mayor Digital Gainer de la semana en la lista Hot 100. [20] En la lista Hot Digital Tracks las dos versiones fueron listadas por separado, siendo la versión de la banda sonora más popular, vendiendo 103.000 descargas. La versión de las Pussycat Dolls vendió 27.000 descargas, sin embargo, recibió más difusión radial, [19] debutando en el puesto número 47 en Pop 100 Airplay con 5 millones de impresiones de audiencia. [20] En el Mainstream Top 40 , "Jai Ho! (You Are My Destiny)" debutó y alcanzó el puesto número 37, convirtiéndose en el primer éxito de radio de Rahman y la octava entrada en la lista de las Pussycat Dolls. [21] En el Canadian Hot 100 le fue mejor, alcanzando el puesto número cuatro, siete semanas después de la lista. [22]

El 23 de marzo de 2009, la canción debutó en el puesto número diez en Australia en el ARIA Singles Chart oficial , [23] Finalmente alcanzó el puesto número uno y se convirtió en su segundo número uno durante dos semanas consecutivas. [24] "Jai Ho! (You Are My Destiny)" fue certificado platino por la Asociación Australiana de la Industria Discográfica (ARIA) por el envío de 70.000 copias del sencillo. [25] La canción debutó en el puesto diecisiete en el Top 40 de Nueva Zelanda el 23 de marzo de 2010. [26] Ha alcanzado el puesto número dos. [27]

En el Reino Unido, la canción entró en el puesto número veinte en la lista de singles del Reino Unido . El 11 de abril de 2009, la canción alcanzó el puesto número tres, subiendo un 35,5%, vendiendo 44.128 descargas digitales. [28] En abril de 2010, la canción regresó al top 100 en el puesto número 60, vendiendo 4.579 copias, después de que apareciera en la final de Dancing on Ice . [29] A octubre de 2017, «Jai Ho! (You Are My Destiny)» ha vendido 605.000 descargas digitales y es el segundo sencillo más vendido del grupo en el Reino Unido. [30] En toda Europa, la canción alcanzó el top cinco en Bélgica (Flandes y Valonia), Finlandia, Francia e Italia. [31]

Vídeo musical

Antecedentes y sinopsis

Un video musical que acompaña a "Jai Ho! (You Are My Destiny)" fue dirigido por Thomas Kloss, en el Vienna Transport Museum Remise , un museo de tranvías en Viena , Austria , [32] mientras AR Rahman filmó sus escenas en Los Ángeles días antes de la 81.ª edición de los Premios Óscar . [33] El video se estrenó a través del Top 20 Countdown de VH1 el 21 de marzo de 2009. El clip recrea la última escena de la película, Slumdog Millionaire . El video comienza donde Scherzinger es seguida por un hombre misterioso a través del mercado, mientras sus compañeros de banda lo graban. En el segundo verso, Scherzinger se separa del resto del grupo y canta y baila. El resto del video se centra en rutinas de baile inspiradas en Bollywood. [34] [35]

Recepción

DesiHits elogió el video. "Los ritmos rítmicos de los tambores, junto con los movimientos de baile brillantes, seguro que te pondrán de pie. Ya has escuchado el remix de la canción, pero el video agrega otra dimensión gracias a las escenas cautivadoras que contiene". [36] Daniel de MTV Buzzworthy estuvo de acuerdo con Banes. "El video es una extravagancia de baile elaborada, del tipo que se hizo famoso por las películas de Bollywood que de repente se volvieron súper modernas. ¿Y sabes qué? Queda bien. Como un sari que revela el abdomen, queda bien". [37] El 4 de agosto de 2009, se anunció que el video fue nominado a Mejor Coreografía en los MTV Video Music Awards de 2009. [ 38]

Actuaciones en vivo

Las Pussycat Dolls interpretaron por primera vez «Jai Ho! (You Are My Destiny)» por televisión en Late Night with Jimmy Fallon el 10 de marzo, vistiendo atuendos de inspiración india. [39] Las Pussycat Dolls interpretaron más tarde la canción como parte de su lista de canciones en la etapa norteamericana de The Circus Starring Britney Spears . [40] El grupo actuó en MuchOnDemand el 18 de marzo junto con « I Hate This Part », [41] un popurrí con « When I Grow Up » en los Kids' Choice Awards de 2009 el 28 de marzo y en The Ellen DeGeneres Show el 20 de abril. [42] Interpretaron la canción en el programa de televisión One Life to Live , durante el episodio llamado «Driving Miss Destiny». La actuación tuvo lugar en el baile de graduación de la ficticia Llanview High School como recompensa por ganar un concurso de radio. El episodio se emitió el 13 de mayo. [43] La canción fue incluida como una de las canciones de bis en la lista de canciones del Doll Domination Tour (2009) de las Pussycat Dolls antes de terminar con «When I Grow Up». [44] Durante la gira, la insatisfacción del grupo por la prominencia de Scherzinger llevó a un arrebato público de Thornton. Mientras abría The Circus Starring Britney Spears (2009) en Glendale, Arizona, Melody Thornton se dirigió a la multitud durante su descanso diciendo: «[...] déjenme darle un saludo a mi familia. Gracias por apoyarme, incluso si no estoy incluida», refiriéndose a la facturación de la canción, y alentando a la audiencia a seguir sus sueños y a «nunca dejar que nadie los pisotee, nunca». [45] Menos de un año después, el grupo se disolvió anteriormente después de una pausa inicial. [46] Scherzinger luego interpretaría "Jai Ho! (You Are My Destiny)" como parte de un popurrí de Pussycat Dolls durante su propia gira en solitario de 2012, Killer Love , en apoyo de su álbum debut Killer Love . [47]

Listado de canciones

Personal

Créditos adaptados de las notas del álbum Doll Domination y de las notas del álbum CD. [8]

Gráficos

Certificaciones

Historial de versiones

Véase también

Referencias

  1. ^ ab "AR Rahman feat. Pussycat Dolls – Jai Ho (Review)". Newsround . BBC. 4 de junio de 2009 . Consultado el 20 de julio de 2012 .
  2. ^ ab Montgomery, James (24 de marzo de 2009). «Nicole Scherzinger dice que originalmente no quería hacer un cover de 'Jai Ho'». MTV . MTV Networks . Archivado desde el original el 27 de marzo de 2009 . Consultado el 18 de julio de 2010 .
  3. ^ Montgomery, James. «Pussycat Dolls se preparan para la presentación en los MTV Movie Awards y para 'The Next Level'». MTV News. Archivado desde el original el 29 de enero de 2013. Consultado el 8 de marzo de 2014 .
  4. ^ Graff, Gary (1 de abril de 2009). "La Pussycat Doll Nicole Scherzinger habla de su álbum solista 'Domination 2.0'". Billboard . Nielsen Business Media, Inc. . Consultado el 15 de agosto de 2009 .
  5. ^ abc Kumaraswami, Lakshmi (23 de enero de 2009). "Ahora, las Pussycats hacen un Jai Ho". The Times of India . Archivado desde el original el 11 de agosto de 2011. Consultado el 28 de febrero de 2009 .
  6. ^ Chatterjee, Anita (19 de marzo de 2009). «Nicole Scherzinger de Pussycat Dolls no quería remezclar 'Jai Ho' – ¡DH! Exclusiva». DesiHits . Archivado desde el original el 23 de julio de 2012 . Consultado el 20 de julio de 2012 .
  7. ^ ab Bouwman, Kimbel (8 de febrero de 2010). «Entrevista con Evan 'Kidd' Bogart». HitQuarters . Archivado desde el original el 14 de marzo de 2012. Consultado el 20 de julio de 2012 .
  8. ^ de Pussycat Dolls (2009). Doll Domination (notas del álbum). Interscope Records .
  9. ^ ab Kaufman, Gil (24 de febrero de 2009). «Pussycat Doll renueva la canción «Jai Ho» de «Slumdog Millionaire»». MTV . Archivado desde el original el 1 de abril de 2017. Consultado el 22 de enero de 2015 .
  10. ^ Nolen, Stephanie (24 de febrero de 2009). "India no tiene nada más que amor por Slumdog". The Globe and Mail . Consultado el 15 de octubre de 2017 .
  11. ^ Smith, Ethan (27 de febrero de 2009). «'Slumdog' Remix». Wall Street Journal . Dow Jones & Company . Consultado el 22 de enero de 2015 .
  12. ^ Lamb, Bill. "AR Rahman and the Pussycat Dolls – Review of the "Jai Ho!" Pop Remix". About.com . Archivado desde el original el 24 de septiembre de 2012. Consultado el 5 de noviembre de 2010 .
  13. ^ Lamb, Bill. «Top 100 Pop Songs 2009 – The Best of the Year». About.com. Archivado desde el original el 6 de enero de 2014. Consultado el 21 de febrero de 2014 .
  14. ^ Levine, Nick (13 de abril de 2009). «Música – Reseña de sencillos – AR Rahman & Pussycat Dolls: 'Jai Ho!'». Digital Spy . Consultado el 20 de julio de 2012 .
  15. ^ Lauren. "Las 10 mejores canciones de bandas sonoras de hoy". MuchMusic . Archivado desde el original el 12 de mayo de 2014. Consultado el 10 de mayo de 2014 .
  16. ^ "Hot 100". Billboard . Vol. 121, núm. 20. 7 de marzo de 2009. pág. 47. ISSN  0006-2510.
  17. ^ Trust, Gary (3 de junio de 2010). «Chart Beat Thursday: Lee & Crystal Rock On». Billboard . Archivado desde el original el 22 de octubre de 2020 . Consultado el 16 de junio de 2014 .
  18. ^ Trust, Gary (5 de junio de 2019). «Old Town Road de Lil Nas X encabeza el Billboard Hot 100 por quinta semana, y Me! de Taylor Swift llega al n.º 2». Billboard . Archivado desde el original el 20 de enero de 2021 . Consultado el 29 de mayo de 2021 .
  19. ^ ab Grein, Paul (4 de marzo de 2009). "Semana que termina el 1 de marzo de 2009: No están exactamente "ardiendo"". Billboard . Archivado desde el original el 16 de junio de 2014 . Consultado el 16 de junio de 2014 .
  20. ^ ab Trust, Gary (14 de marzo de 2009). "Las canciones 'millonarias' dan beneficios". Billboard . Vol. 121, no. 10. p. 47. ISSN  0006-2510.
  21. ^ "Kelly Clarkson se mantiene en el n.º 1, mientras que 'Twilight' contraataca". Billboard . 25 de marzo de 2009. Archivado desde el original el 29 de mayo de 2021 . Consultado el 29 de mayo de 2021 .
  22. ^ "Billboard Canadian Hot 100 Chart: The week of April 18, 2009". Billboard . 18 de abril de 2009. Archivado desde el original el 29 de noviembre de 2020 . Consultado el 29 de mayo de 2021 .
  23. ^ "Australia Singles Top 50". Asociación de la Industria Discográfica Australiana . 23 de marzo de 2009. Consultado el 17 de noviembre de 2010 .
  24. ^ "Australia Singles Top 50". Asociación de la Industria Discográfica Australiana . 10 de mayo de 2009. Consultado el 17 de noviembre de 2010 .
  25. ^ "ARIA Charts – Accreditations – 2009 Singles". Asociación Australiana de la Industria Discográfica . Consultado el 31 de mayo de 2009 .
  26. ^ "Top 40 de Nueva Zelanda". Asociación de la Industria Discográfica de Nueva Zelanda. 19 de marzo de 2009. Consultado el 17 de noviembre de 2010 .
  27. ^ "Top 40 de Nueva Zelanda". Asociación de la Industria Discográfica de Nueva Zelanda. 23 de abril de 2009. Consultado el 17 de noviembre de 2010 .
  28. ^ Jones, Alan (11 de abril de 2009). "Análisis de las listas: la fama de Lady Gaga alcanza nuevas cotas". Music Week (14): 24. ISSN  0265-1548.
  29. ^ Jones, Alan (10 de abril de 2010). "En busca del primer puesto en la lista de singles". Music Week : 24. ISSN  0265-1548.
  30. ^ ab White, Jack (9 de octubre de 2017). «Se revelan los singles más destacados de Pussycat Dolls en la lista oficial del Reino Unido». Official Charts Company . Consultado el 12 de octubre de 2017 .
  31. ^ "AR Rahman & The Pussycat Dolls Feat. Nicole Scherzinger - Jai Ho! (You Are My Destiny) (Canción)". Ultratop . Consultado el 17 de noviembre de 2010 .
  32. ^ Wiener Linien [@wienerlinien] (11 de marzo de 2013). "Ja, das wurde im Straßenbahnmuseum gedreht. (Sí, eso se filmó en el Museo del Tranvía)" ( Tweet ) . Consultado el 29 de diciembre de 2014 - vía Twitter .
  33. ^ Sisario, Ben (20 de febrero de 2009). «'Slumdog' Fusionist in Oscar Spotlight». The New York Times . Consultado el 30 de marzo de 2017 .
  34. ^ "Video: Pussycat Dolls – 'Jai Ho! (You Are My Destiny)'". Rap-Up . Devine Lazerine. 13 de marzo de 2009 . Consultado el 29 de agosto de 2009 .
  35. ^ Kumaraswami, Lakshmi (23 de marzo de 2009). "Ahora, 'Jai Ho' inspira a las Pussycat Dolls". Times of India . The Times Group . Consultado el 19 de noviembre de 2010 .
  36. ^ "Video musical del remix 'Jai Ho' de Pussycat Dolls". DesiHits . 15 de marzo de 2009 . Consultado el 18 de noviembre de 2010 .
  37. ↑ Daniel (17 de marzo de 2009). «Nuevo vídeo: Pussycat Dolls, 'Jai Ho (You Are My Destiny)'». MTV Buzzworthy . MTV Networks . Archivado desde el original el 22 de marzo de 2009 . Consultado el 19 de noviembre de 2010 .
  38. ^ Personal de MTV News (4 de agosto de 2009). «Lista completa de nominados a los premios MTV Video Music Award». MTV Buzzworthy . MTV Networks . Archivado desde el original el 7 de agosto de 2009. Consultado el 19 de noviembre de 2010 .
  39. ^ "Video: Pussycat Dolls interpretan 'Jai Ho!'". Rap-Up . 11 de marzo de 2009 . Consultado el 16 de junio de 2014 .
  40. ^ Stevenson, Jane (18 de marzo de 2014). "Britney trae el circo a la ciudad". Toronto Sun . Sun Media . Consultado el 16 de junio de 2014 .
  41. ^ "Pussycat Dolls toman el control de Toronto". Rap-Up . 18 de marzo de 2009 . Consultado el 16 de junio de 2014 .
  42. ^ "Nickelodeon Kids' Choice Awards 2009". Rap-Up . 29 de marzo de 2009 . Consultado el 16 de junio de 2014 .
  43. ^ Thurston, Katherine (24 de marzo de 2009). «Pussycat Dolls aparecerá en 'One Life to Live'». About.com. Archivado desde el original el 13 de julio de 2014. Consultado el 17 de junio de 2014 .
  44. ^ Noakes, Maria (31 de mayo de 2009). "Los fans se vuelven locos por las Pussycat Dolls". Perth Now . News Limited . Archivado desde el original el 16 de junio de 2014 . Consultado el 17 de junio de 2014 .
  45. ^ Vena, Jocelyn (27 de abril de 2009). «Melody Thornton de Pussycat Dolls suena en el escenario en Phoenix». MTV . Archivado desde el original el 18 de septiembre de 2014 . Consultado el 13 de diciembre de 2019 .
  46. ^ Copsey, Robert (6 de mayo de 2010). "Wyatt: 'Dolls se han disuelto por completo'". Digital Spy . Consultado el 23 de mayo de 2018 .
  47. ^ Heaney, Stacey (16 de febrero de 2012). "Los fans se vuelven locos por las Pussycat Dolls". Ulster Star . Johnston Press . Consultado el 17 de junio de 2014 .
  48. ^ "Jai Ho! (You Are My Destiny) (2009) – AR Rahman / The Pussycat Dolls / Nicole Scherzinger". 7digital (Canadá). Archivado desde el original el 21 de julio de 2014. Consultado el 16 de junio de 2014 .
  49. ^ ab "Jai Ho! (You Are My Destiny) (2009) – AR Rahman / The Pussycat Dolls / Nicole Scherzinger". 7digital (Alemania). Archivado desde el original el 5 de julio de 2015. Consultado el 23 de junio de 2014 .
  50. ^ "Pussycat Dolls: Música: Jai Ho (You Are My Destiny) (Maxi)". Amazon . Consultado el 29 de agosto de 2009 .
  51. ^ "AR Rahman % The Pussycat Dolls feat. Nicole Scherzinger – Jai Ho! (You Are My Destiny)". Top 50 Singles de ARIA . Consultado el 6 de noviembre de 2013.
  52. ^ abcd "Informe ARIA – 2009" (PDF) . Asociación de la Industria Discográfica de Australia . Archivado desde el original (PDF) el 4 de febrero de 2010 . Consultado el 11 de febrero de 2014 .
  53. ^ "AR Rahman & The Pussycat Dolls feat. Nicole Scherzinger – Jai Ho! (You Are My Destiny)" (en alemán). Ö3 Austria Top 40. Consultado el 6 de noviembre de 2013.
  54. ^ "AR Rahman & The Pussycat Dolls feat. Nicole Scherzinger – Jai Ho! (You Are My Destiny)" (en holandés). Ultratop 50. Consultado el 6 de noviembre de 2013.
  55. ^ "AR Rahman & The Pussycat Dolls feat. Nicole Scherzinger – Jai Ho! (You Are My Destiny)" (en francés). Ultratop 50. Consultado el 6 de noviembre de 2013.
  56. ^ "AR Rahman Chart History (Canadian Hot 100)". Billboard . Consultado el 19 de mayo de 2022.
  57. ^ "AR Rahman Chart History (Canada CHR/Top 40)". Billboard . Consultado el 19 de mayo de 2022.
  58. ^ AR Rahman & The Pussycat Dolls feat. Nicole Scherzinger — Jai Ho (You Are My Destiny). TopHit . Consultado el 14 de noviembre de 2021.
  59. ^ "Top Lista Hrvatskog Radija". Radiotelevisión Croata . Archivado desde el original el 5 de abril de 2009. Consultado el 13 de octubre de 2023 .
  60. ^ "ČNS IFPI" (en checo). Hitparáda – Radio Top 100 Oficial. IFPI República Checa. Nota: Seleccione 29. týden 2009 en el selector de fechas . Consultado el 6 de noviembre de 2013.
  61. ^ Ajay Gehlawat, ed. (25 de abril de 2009). "El fenómeno Slumdog: una antología crítica". Billboard . ISBN 978-0-85728-001-5. Recuperado el 8 de marzo de 2014 .
  62. ^ "AR Rahman & The Pussycat Dolls feat. Nicole Scherzinger – Jai Ho! (You Are My Destiny)" (en francés). Les classement single . Consultado el 6 de noviembre de 2013.
  63. ^ "AR Rahman con Pussycat Dolls: ¡Jai Ho!" (en finlandés). Musiikkituottajat . Consultado el 6 de noviembre de 2013.
  64. ^ "AR Rahman & the Pussycat Dolls feat. Nicole Scherzinger – Jai Ho! (You Are My Destiny)" (en alemán). Listas de éxitos de GfK Entertainment . Consultado el 18 de octubre de 2018.
  65. ^ "Greece Digital Songs: 25 de abril de 2009". Billboard . 25 de abril de 2009 . Consultado el 6 de marzo de 2014 .
  66. ^ "Archívum – Slágerlisták – MAHASZ" (en húngaro). Rádiós Top 40 játszási lista . Magyar Hanglemezkiadók Szövetsége. Consultado el 6 de noviembre de 2013.
  67. ^ "The Irish Charts – Resultados de búsqueda – Jai Ho! (You Are My Destiny)". Lista de singles irlandeses . Consultado el 21 de enero de 2020.
  68. ^ "Gráficos semanales". Archivado desde el original el 5 de noviembre de 2013. Consultado el 17 de junio de 2012 .
  69. ^ "AR Rahman & The Pussycat Dolls feat. Nicole Scherzinger – Jai Ho! (You Are My Destiny)". Descarga digital superior . Consultado el 6 de noviembre de 2013.
  70. ^ "AR Rahman & The Pussycat Dolls feat. Nicole Scherzinger – Jai Ho! (You Are My Destiny)" (en holandés). Top 100 de sencillos . Consultado el 6 de noviembre de 2013.
  71. ^ "AR Rahman & The Pussycat Dolls feat. Nicole Scherzinger – Jai Ho! (You Are My Destiny)". Top 40 Singles . Consultado el 6 de noviembre de 2013.
  72. ^ "Portugal Digital Songs: 13 de junio de 2009". Billboard . 13 de junio de 2009 . Consultado el 6 de marzo de 2014 .
  73. ^ "Media Forest – Gráficos semanales. Media Forest . 6 de julio de 2009. Consultado el 2 de julio de 2018. Nota: Las posiciones rumanas e internacionales se representan juntas por el número de reproducciones antes de generar un gráfico general.
  74. ^ "Media Forest – Weekly Charts. Media Forest . 13 de julio de 2009. Consultado el 3 de julio de 2018. Nota: Seleccione 'Canciones – TV'. Las posiciones rumanas e internacionales se representan juntas por el número de reproducciones antes de generar una tabla general.
  75. ^ "Top Radio Hits Russia Weekly Chart: 14 de mayo de 2009". TopHit . Consultado el 27 de abril de 2024 .
  76. ^ "ČNS IFPI" (en eslovaco). Hitparáda – Radio Top 100 Oficial. IFPI República Checa. Nota: inserte 200925 en la búsqueda . Consultado el 6 de enero de 2011.
  77. ^ "AR Rahman & The Pussycat Dolls feat. Nicole Scherzinger – Jai Ho! (You Are My Destiny)". Top 100 de sencillos . Consultado el 6 de noviembre de 2013.
  78. ^ "AR Rahman & The Pussycat Dolls feat. Nicole Scherzinger – Jai Ho! (You Are My Destiny)". Lista de singles suizos . Consultado el 6 de noviembre de 2013.
  79. ^ "Top 100 de la lista oficial de singles". Official Charts Company . Consultado el 6 de noviembre de 2013.
  80. ^ "Historial de listas de ARRahman (Hot 100)". Billboard . Consultado el 19 de mayo de 2022.
  81. ^ "AR Rahman". Cartelera .
  82. ^ "AR Rahman Chart History (Dance Mix/Show Airplay)". Billboard . Consultado el 19 de mayo de 2022.
  83. ^ "AR Rahman Chart History (Pop Songs)". Billboard . Consultado el 19 de mayo de 2022.
  84. ^ "Jaaroverzichten 2009" (en holandés). Ultratop 50 . Consultado el 11 de febrero de 2014 .
  85. ^ "Rapports Annuels 2009" (en francés). Ultratop 50. Consultado el 11 de febrero de 2014 .
  86. ^ "Top 100 brasileños de fin de año 2009". Análisis de Crowley Broadcast . 3 de abril de 2018. Consultado el 30 de enero de 2022 .
  87. ^ "Canadian Hot 100: 2009 Year-End Charts". Billboard . Consultado el 11 de febrero de 2014 .
  88. ^ "Популярные хиты 2009" [Éxitos populares 2009] (en ruso). TopHit . Archivado desde el original el 7 de noviembre de 2021 . Consultado el 14 de noviembre de 2021 .
  89. ^ "Singles extranjeros más vendidos en 2009" (en finlandés). Musiikkituottajat . Consultado el 11 de febrero de 2014 .
  90. ^ "Classement Singles - año 2009" (en francés). Syndicat National de l'Édition Phonographique . Archivado desde el original el 21 de septiembre de 2013 . Consultado el 11 de febrero de 2014 .
  91. ^ "MAHASZ Rádiós TOP 100 - radios" (en húngaro). Mahasz . Consultado el 11 de febrero de 2014 .
  92. ^ "Lo mejor de 2009". Asociación Irlandesa de Música Grabada . Archivado desde el original el 14 de noviembre de 2014. Consultado el 11 de febrero de 2014 .
  93. ^ "Federazione Industria Musicale Italiana - Clasificación anual de cd, dvd, recopilación más vendida y descarga digital más descargada". FIMI . Archivado desde el original el 13 de octubre de 2013 . Consultado el 11 de febrero de 2014 .
  94. ^ "Gráficos de fin de año 2009". Recorded Music NZ . Consultado el 11 de febrero de 2014 .
  95. ^ "Top Radio Hits Russia Annual Chart: 2009". TopHit . Archivado desde el original el 27 de abril de 2024 . Consultado el 27 de abril de 2024 .
  96. ^ "Gráficos de fin de año suizos 2009" (en alemán). Schweizer Hitparade . Archivado desde el original el 11 de octubre de 2011. Consultado el 11 de febrero de 2014 .
  97. ^ "Gráficos de fin de año 2009" (PDF) . Official Charts Company . Consultado el 11 de febrero de 2014 .
  98. ^ "ARIA End of Decade Singles" (PDF) . Asociación de la Industria Discográfica de Australia . Consultado el 13 de febrero de 2014 .
  99. ^ "ARIA Charts – Accreditations – 2021 Singles" (PDF) . Asociación Australiana de la Industria Discográfica . Consultado el 20 de agosto de 2021 .
  100. ^ "Últimos singles de oro y platino". Radioscope. 21 de agosto de 2011. Archivado desde el original el 31 de agosto de 2011.
  101. ^ "Certificaciones de singles británicos – AR Rahman & The Pussycat Dolls feat. Nicole Scherzinger – Jai Ho! (You Are My Destiny)". Industria fonográfica británica .
  102. ^ "Jai Ho! (You Are My Destiny) (2009) – AR Rahman / The Pussycat Dolls / Nicole Scherzinger". 7digital (Canadá). Archivado desde el original el 21 de julio de 2014. Consultado el 16 de junio de 2014 .
  103. ^ "Jai Ho! (You Are My Destiny) (2009) – AR Rahman / The Pussycat Dolls / Nicole Scherzinger". 7digital (Estados Unidos). Archivado desde el original el 3 de enero de 2015. Consultado el 16 de junio de 2014 .
  104. ^ "®R&R :: Going For Adds™ :: CHR/Top 40". Radio & Records . Archivado desde el original el 4 de julio de 2015 . Consultado el 24 de diciembre de 2014 .
  105. ^ "®R&R :: Going For Adds™ :: Alternative". Radio & Records . Archivado desde el original el 30 de octubre de 2013 . Consultado el 24 de diciembre de 2014 .
  106. ^ "Jai Ho! (You Are My Destiny) (2009) – AR Rahman / The Pussycat Dolls / Nicole Scherzinger". 7digital (Suecia). Archivado desde el original el 23 de junio de 2014. Consultado el 23 de junio de 2014 .
  107. ^ "Jai Ho! (You Are My Destiny) (2009) – AR Rahman / The Pussycat Dolls / Nicole Scherzinger". 7digital (España). Archivado desde el original el 23 de junio de 2014 . Consultado el 23 de junio de 2014 .
  108. ^ "Jai Ho! (You Are My Destiny) (2009) – AR Rahman / The Pussycat Dolls / Nicole Scherzinger". 7digital (Irlanda). Archivado desde el original el 22 de julio de 2014. Consultado el 16 de junio de 2014 .
  109. ^ "Jai Ho! (You Are My Destiny) (2009) – AR Rahman / The Pussycat Dolls / Nicole Scherzinger". 7digital (Reino Unido). Archivado desde el original el 4 de abril de 2013. Consultado el 16 de junio de 2014 .
  110. ^ "Nuevos lanzamientos de singles: semana que comienza el 16 de marzo de 2009" (PDF) . The ARIA Report . No. 994. 16 de marzo de 2009. p. 31. Archivado desde el original (PDF) el 20 de marzo de 2009 . Consultado el 6 de mayo de 2024 – vía Pandora archive .
  111. ^ "Jai Ho! (You Are My Destiny) (2009) – AR Rahman / The Pussycat Dolls / Nicole Scherzinger". 7digital (Francia). Archivado desde el original el 23 de junio de 2014. Consultado el 23 de junio de 2014 .
  112. ^ "Jai Ho! (You Are My Destiny) (2009) – AR Rahman / The Pussycat Dolls / Nicole Scherzinger". 7digital (Alemania). Archivado desde el original el 5 de julio de 2015. Consultado el 23 de junio de 2014 .
  113. ^ "Key Releases" (PDF) . Music Week . Londres. 21 de marzo de 2009. págs. 18-19 . Consultado el 6 de mayo de 2024 – vía World Radio History.
  114. ^ "Jai Ho !: Amazon.de: Musik" (en alemán). Amazon.de . Consultado el 16 de junio de 2014 .
  115. ^ "Jao Ho – You are my fate – The Pussycat Dolls – AR Rahman – CD single" (en francés). Francia: Polydor Records . 27 de abril de 2009. Consultado el 6 de mayo de 2024 en Fnac .