stringtranslate.com

Jacqueline de Romilly

Jacqueline Worms de Romilly ( en francés: [ʁɔmiji] ; de soltera David , [1] en griego : Ζακλίν ντε Ρομιγύ; 26 de marzo de 1913 - 18 de diciembre de 2010) fue una filóloga , erudita clásica y escritora de ficción francesa . Fue la primera mujer nominada al Collège de France y, en 1988, la segunda mujer en ingresar a la Académie française .

Es conocida principalmente por su trabajo sobre la cultura y la lengua de la antigua Grecia , y en particular sobre Tucídides .

Biografía

Nacida en Chartres , Eure-et-Loir , estudió en el Liceo Molière. Siendo colegiala, se convirtió en la primera mujer en calificar para un premio en el Concours général , obteniendo el primer premio en traducción del latín al francés y el segundo premio en griego antiguo en 1930. [2] Luego se preparó para la École Normale Supérieure en el Liceo Louis-le-Grand . Ingresó en la clase de 1933 de la ENS Ulm . Aprobó la agrégation en Clásicas en 1936; sin embargo, debido a que era de ascendencia judía, el gobierno de Vichy la suspendió de sus funciones docentes durante la Ocupación de Francia . [3] Se doctoró en letras en la Universidad de París en 1947. Su tesis doctoral, un tratamiento "magistral" [4] del imperialismo ateniense en Tucídides, se publicó como Thucydide et l'impérialisme athénien , y posteriormente se tradujo al inglés como Tucídides y el imperialismo ateniense .

Después de ser maestra, se convirtió en profesora en la Universidad de Lille y posteriormente en la Sorbona , entre 1957 y 1973. Más tarde fue promovida a la cátedra de griego y desarrollo del pensamiento moral y político en el Collège de France , siendo la primera mujer nominada a esta prestigiosa institución. En 1988, fue la segunda mujer (después de Marguerite Yourcenar ) en ingresar en la Académie française , siendo elegida para la cátedra # 7, que anteriormente ocupaba André Roussin .

Publicó decenas de obras sobre filosofía, lengua y literatura griegas, pero su pasión de toda la vida fue Tucídides , el historiador de la Guerra del Peloponeso.

Fuera del ámbito académico, era más conocida por el público francés por sus visitas a las escuelas francesas y por sus charlas sobre la cultura de los antiguos griegos. Fue una firme defensora de la enseñanza de las humanidades en las escuelas francesas, pues creía que la comprensión de los clásicos era esencial para entender la democracia, la libertad del individuo y la virtud de la tolerancia. [5] En 1984 publicó L'Enseignement en détresse, un libro sobre el declive de los estándares en las escuelas francesas. [6] Su posición en la Académie française le permitió defender las lenguas clásicas y la cultura literaria, que, según afirmó, "pueden estar tan en peligro como la fauna de los océanos o el agua de nuestros ríos". [7]

Se horrorizó por la votación de 1988 para simplificar aspectos de la lengua francesa en las escuelas primarias y en 1992 fundó una Asociación para la Defensa de los Estudios Literarios. [8]

En 1995 obtuvo la nacionalidad griega y en 2000 fue nombrada Embajadora del Helenismo por el gobierno griego . Fue presidenta de la Asociación Guillaume Budé y siguió siendo presidenta honoraria hasta su muerte en un hospital de Boulogne-Billancourt a la edad de 97 años . [9]

Después de haber recibido el bautismo recién en 1940, se convirtió plenamente al catolicismo maronita en 2008, a los 95 años. [10] [11]

Influencia

Las dos monografías de De Romilly sobre el historiador griego antiguo Tucídides han sido reconocidas por "alterar el panorama de la erudición tucididiana" [12] y "dar comienzo a una nueva era". [13] En 2002, el erudito clásico danés Anders Holm Rasmussen describió sus opiniones sobre la ideología imperial de Tucídides como "uno de los puntos de vista más importantes" con los que los académicos modernos pueden interactuar. [14] Publicada por primera vez en 1956, su obra Histoire et raison chez Thucydide todavía se publica en francés hoy en día, y fue traducida al inglés como The Mind of Thucydides después de su muerte. [15] [16] De Romilly creía que el enfoque inteligente y reflexivo de Tucídides contenía lecciones relevantes para la Europa de hoy.

De Romilly también publicó fuera del ámbito de la historiografía griega . En los últimos años, el valor de su obra El tiempo en la tragedia griega ha sido reconocido por los estudiosos que trabajan no sólo en el drama griego sino también en la metafísica del tiempo de Aristóteles . [17] [18]

En 2016, Rosie Wyles y Edith Hall editaron un volumen llamado Women Classical Scholars: Unsealing the Fountain from the Renaissance to Jacqueline de Romilly , una historia de mujeres pioneras nacidas entre el Renacimiento y 1913 que desempeñaron papeles importantes en la historia de la erudición clásica. [19]

Honores y premios

Plaza Jacqueline-de-Romilly ( París )

Vida personal

El padre de De Romilly, profesor de filosofía, murió en combate durante la Primera Guerra Mundial cuando De Romilly tenía tan solo un año. Su madre era novelista y publicaba bajo el seudónimo de Jeanne Maxime-David.

En 1940 se casó con Michel de Romilly, matrimonio que terminó en divorcio en la década de 1970. [24]

Obras publicadas en traducción al inglés

La obra de De Romilly se publicó en gran parte en francés, pero algunas de sus obras fueron escritas o traducidas al inglés: [25]

Libros

Artículos

Referencias

  1. ^ "Muere a los 97 años la erudita francesa Jacqueline de Romilly" Los Angeles Times 20 de diciembre de 2010
  2. ^ Webb, Ruth (2016). "Jacqueline de Romilly". En Wyles & Hall (ed.). Mujeres estudiosas de la literatura clásica: abriendo la fuente desde el Renacimiento hasta Jacqueline de Romilly. Oxford: Oxford University Press. pág. 377. ISBN 9780198725206.
  3. ^ ""D'origine juive, elle est suspendue de ses fonctions par le régime de Vichy en 1941. "". Archivado desde el original el 15 de enero de 2021 . Consultado el 20 de marzo de 2008 .
  4. ^ Munn, Mark (2002). La Escuela de Historia: Atenas en la era de Sócrates . Berkeley, California: University of California Press. pág. xi. ISBN. 9780520236851.
  5. ^ "Jacqueline de Romilly". The Daily Telegraph . 2011-01-27. ISSN  0307-1235 . Consultado el 2019-08-09 .
  6. ^ "L'Enseignement en détresse (1984)". www.samuelhuet.com . Febrero de 2004 . Consultado el 9 de agosto de 2019 .
  7. ^ "Jacqueline de Romilly". The Daily Telegraph . 2011-01-27. ISSN  0307-1235 . Consultado el 2019-08-09 .
  8. ^ "Jacqueline de Romilly". The Daily Telegraph . 2011-01-27. ISSN  0307-1235 . Consultado el 2019-08-09 .
  9. ^ "Jacqueline de Romilly, helléniste et académicienne, est morte". El Mundo . 19 de diciembre de 2010 . Consultado el 19 de diciembre de 2010 .
  10. ^ "Dossier. Jacqueline de Romilly, une Athénienne au XXe siècle". La Cruz . Archivado desde el original el 24 de diciembre de 2010 . Consultado el 20 de diciembre de 2010 .
  11. ^ "Réaction du P. Mansour Labaky au décès de Jacqueline de Romilly". La Cruz . Archivado desde el original el 24 de diciembre de 2010 . Consultado el 20 de diciembre de 2010 .
  12. ^ Lee, Christine (20 de marzo de 2014). "(J.) De Romilly The Mind of Thucydides. Traducido por Elizabeth Trapnell Rawlings. Editado y con una introducción de Hunter R. Rawlings III y Jeffrey S. Rusten. Pp. xx?+?195. Ithaca y Londres: Cornell University Press, 2012 (publicado originalmente como Histoire et raison chez Thucydide, 1956). Encuadernado en caja, US$35" . The Classical Review . 64 (1): 44. doi :10.1017/S0009840X13002266. ISBN 978-0-8014-5063-1. Número de identificación del sujeto  231892164.
  13. ^ Rijksbaron, Albert (2011). "Introducción". En Lalot; Rijksbaron; Jacquinod; Buijs (eds.). El presente histórico en Tucídides: semántica y función narrativa'. Leiden: Brill. pág. 1.
  14. ^ Holm Rasmussen, Anders (2002). "Concepción de Tucídides de la Primera Guerra del Peloponeso. Imperialismo". Clásica y medieval . 52 : 85.
  15. ^ "La mente de Tucídides". Cornell University Press (publicación) .
  16. ^ "La mente de Tucídides (publicada por primera vez en 1956). Estudios de filología clásica de Cornell – Bryn Mawr Classical Review". Bryn Mawr Classical Review .
  17. ^ Laurent, Régis (2015). Introducción a la metafísica aristotélica del tiempo: investigación histórica sobre las concepciones mitológicas y astronómicas que precedieron a la filosofía aristotélica . París: Villegagnons-Plaisance Editions. p. 53. ISBN 9782953384611.
  18. ^ Magnus, Erica W. (2016). "Tiempo, cognición y representación en el ático: trazando un nuevo enfoque para la "pregunta desconcertante" de la historia del teatro"". En Gross, S.; Ostovich, S. (eds.). Tiempo y rastro: investigaciones multidisciplinarias sobre la temporalidad . Leiden: Brill.
  19. ^ Wyles, Rosie; Hall, Edith, eds. (27 de octubre de 2016). Mujeres eruditas en el campo de la literatura clásica: abriendo la puerta a la obra desde el Renacimiento hasta Jacqueline de Romilly. Presencias clásicas. Oxford, Nueva York: Oxford University Press. ISBN 9780198725206.
  20. ^ "Historial de miembros de la APS". search.amphilsoc.org . Consultado el 15 de julio de 2022 .
  21. ^ "Respuesta a una pregunta parlamentaria" (PDF) (en alemán). pág. 626. Consultado el 22 de noviembre de 2012 .
  22. ^ "Jacqueline de Romilly". Academia Estadounidense de las Artes y las Ciencias . Consultado el 15 de julio de 2022 .
  23. ^ "Libro de miembros, 1780–2010: Capítulo D" (PDF) . Academia Estadounidense de las Artes y las Ciencias . Consultado el 25 de julio de 2014 .
  24. ^ "Jacqueline de Romilly". The Daily Telegraph . 2011-01-27. ISSN  0307-1235 . Consultado el 2019-08-09 .
  25. ^ Compilado de L'Année Philologique

Enlaces externos