" J'attendrai " (en francés "esperaré" [1] ) es una canción popular francesa grabada por primera vez por Rina Ketty en 1938. Se convirtió en la gran canción francesa durante la Segunda Guerra Mundial ; una contraparte de " Lili Marleen " de Lale Andersen en Alemania y " We'll Meet Again " de Vera Lynn en Gran Bretaña.
"J'attendrai" es una versión francesa de la canción italiana " Tornerai " (en italiano "You Will Return" [2] ) ISWC: T-005.001.119-2 compuesta por Dino Olivieri (música) y Nino Rastelli (letra) en 1936, se dice que está inspirado en el Coro de Tarareadores de la ópera Madame Butterfly de Puccini . Fue grabado por primera vez en 1937 por Carlo Buti y Trio Lescano (acompañado por el cuarteto de jazz italiano Quartetto Jazz Funaro), [3] [4] ), y se convirtió en un éxito en Italia.
La letra en francés fue escrita por Louis Poterat, [5] y "J'attendrai" se convirtió en un éxito instantáneo. A la versión de Rina Ketty le siguió el mismo año la de la cantante belga Anne Clercy, y tanto Tino Rossi como Jean Sablon la grabaron en 1939. Cuando Francia fue ocupada en 1940, rápidamente se convirtió en la gran canción de guerra francesa, siendo el título de la canción de amor interpretado en el sentido de esperar la paz y/o la liberación.
La versión francesa de esta canción italiana se hizo tan conocida en toda Europa que a menudo se la llamaba "J'attendrai" incluso cuando se grababa instrumentalmente, como las dos versiones grabadas por Django Reinhardt y Stéphane Grappelli en 1938, o se hace referencia a ella como la fuente original cuando cantada en otros idiomas, como la británica "Au revoir" de Richard Tauber (1945, con letra de Bruce Sievier) y la estadounidense "I'll Be Yours" de Bing Crosby e Hildegarde (ambas de 1945 con letra de Anna Sosenko). ). La versión de Crosby fue grabada el 18 de diciembre de 1945 para Decca Records con Camarata and His Orchestra. [6]
También hubo versiones alemanas ("Komm zurück", letra de Ralph Maria Siegel), cantadas por Rudi Schuricke y Horst Winter en grabaciones realizadas en 1939. [4] La canción se hizo conocida en Dinamarca como "Kun for dig" (1939, letra de Victor Skaarup); en Noruega como "Kun for deg" (1939); en Suecia como "Blott för dig'" (1940, letra de Tor Bergström); en Polonia como "Czekam cię" (grabado en 1939 por Mieczysław Fogg con letra de Andrzej Włast ); en Checoslovaquia como "Věřím vám" (grabado por Rudolf Antonín Dvorský y Oldřich Kovář con letra de Karel Kozel); y en Lituania como "Ak, sugrįžk" (con letra de Adelė Lenartavičienė).
Dalida grabó una versión popular de la canción para su álbum de 1975 J'attendrai . Sencillo publicado el 12 de enero de 1976. Al año siguiente, volvió a versionar la canción para su álbum disco Coup de chapeau au passé : esa versión alcanzó las listas holandesas el 21 de febrero de 1976. Tiene el estatus de primer éxito disco en Francia. [7]
Inspirándose en la versión de Django Reinhardt, muchas estrellas de la escena europea del Gypsy Jazz han grabado la canción, entre ellas Raphaël Faÿs (2000), Fapy Lafertin (1996), Angelo Debarre (2007) y Jimmy Rosenberg (2000). Otras versiones de Gypsy Jazz han sido grabadas por grupos norteamericanos como The Hot Club of Detroit, The Hot Club of San Francisco y Hot Club Sandwich.
La cantante francesa Raquel Bitton canta "J'attendrai" en su disco Boleros .
La cantante italiana Raffaella Carrá hizo una versión de la canción en italiano, titulada Tornerai en su álbum Forte Forte Forte de 1976 , y más tarde en español, titulada Volveré.
La cantante canadiense Jill Barber hizo una versión de la canción en su álbum francés Chansons , que se lanzó en 2013.
Una versión reciente de esta canción fue grabada por la cantante italiana Antonella Ruggiero en el álbum Souvenir d'Italie , lanzado en 2007.
En 2010, la cantante griega Vicky Leandros grabó esta canción en una nueva versión alemana titulada "Wenn Du Gehst" ("Cuando te vayas"), que está incluida en su álbum Zeitlos ("Timeless").
En 2016, el músico estadounidense y ex miembro de Neutral Milk Hotel , Julian Koster , grabó esta canción con su título original "J'Attrendai", para su podcast, The Orbiting Human Circus (of the Air) .
El guitarrista de jazz estadounidense Robert Allena lanzó un sencillo de esta canción en 2020.
Las grabaciones de "Tornerai" / "J'attendrai" han sido populares para bandas sonoras de cine y televisión desde principios de la década de 1950, y se han escuchado en más de 15 películas y series de televisión, entre ellas Lilacs in the Spring (1954), Arch of Triumph (1984). ), Das Boot (1981), Un buen año (2006) [8] y Allied (2016).
J'attendrai es la canción principal de Arch of Triumph , una película de 1984 protagonizada por Anthony Hopkins y Lesley-Anne Down .
La melodía de "J'attendrai" sirvió de una canción yiddish cantada en Auschwitz "Komm zu mir". [9]
La introducción de "J'attendrai" también se escucha en un dormitorio del cuartel subterráneo del Fuerte Eben-Emael , Bélgica. La sala muestra a los visitantes cómo eran los dormitorios de los soldados regulares en 1940, cuando Bélgica fue atacada por la Alemania nazi.
La canción se utilizó en un comercial de televisión francés del fabricante de automóviles Renault en 2007.
La canción también se utilizó en la novela Love From Paris de Alexandra Potter, para representar el amor entre dos personajes.
En la novela Lutetia , de Pierre Assouline , sobre la Segunda Guerra Mundial , el J'attendrai es cantado desafiantemente por prisioneros políticos retenidos por los nazis en la prisión de Cherche-Midi en París.