La bailarina de Izu o La bailarina de Izu (伊豆の踊子, Izu no odoriko ) es un cuento [1] [2] [3] (o, teniendo en cuenta su extensión, una novela corta ) [4] [5] [6] del escritor japonés y ganador del Premio Nobel Yasunari Kawabata, publicado por primera vez en 1926. [7]
Trama
Estatua de bronce dedicada a "La bailarina de Izu"
El narrador, un estudiante de veinte años de Tokio , viaja por la península de Izu durante los últimos días de las vacaciones de verano, un viaje que emprende por un sentimiento de soledad y melancolía. Su camino se cruza repetidamente con el de una compañía de cinco músicos ambulantes, un hombre y cuatro mujeres, mientras se dirigen al túnel del monte Amagi . Queda impresionado por la belleza de la mujer más joven de la compañía, que lleva un tambor pesado, y decide seguirlos.
Después de atravesar el túnel, Eikichi, el líder masculino de la compañía, inicia una conversación con él, diciéndole que él y sus compañeros son de la isla de Ōshima y están en una breve gira antes de que llegue la temporada de frío. En Yugano, donde el grupo descansa por la noche, el narrador se entera por Eikichi de que la joven, Kaoru, es su hermana de 14 años. Los otros miembros de la compañía son la esposa de Eikichi, Chiyoko, su suegra y una criada. Por la noche, los músicos entretienen a los invitados en otra posada del pueblo. El estudiante escucha a Kaoru tocando su tambor, preocupándose de que sus oyentes puedan acosarla.
Al día siguiente, el narrador ve a Kaoru salir desnuda de la casa de baños, saludándolo con la mano. La imagen le hace reír, al darse cuenta de que ella todavía es una joven inocente. Aunque se acerca el día de su regreso a Tokio, acepta la oferta de los músicos de hacerles compañía un día más. Durante un paseo, el estudiante escucha a Kaoru y Chiyoko decir lo buena persona que es, lo que lo ilumina y lo distrae tanto de su melancolía como del hecho de que el grupo está formado por gente pobre y sin educación. La suegra de Eikichi lo invita a su casa durante sus vacaciones de invierno, pero más tarde le prohíbe a Kaoru que lo acompañe al cine.
A la mañana siguiente, el estudiante se embarca en Shimoda para regresar a Tokio, donde lo despiden Eikichi y la afligida Kaoru. En el barco, comienza a llorar, entristecido por la despedida, pero al mismo tiempo con una sensación de alivio.
Historial de publicaciones
Kawabata Yasunari viajó a la península de Izu en el otoño de 1918 mientras era estudiante de la Primera Escuela Superior de Tokio. En 1919 publicó el cuento Chiyo (ちよ) en una revista (校友会雑誌, kōyūkai zasshi ) de su escuela con una bailarina como protagonista. En 1922 escribió una versión posterior,湯ヶ島での思ひ出( yugashima de no omoide , Reminiscencias en Yugashima), un manuscrito de 107 páginas, pero lo publicó parcialmente solo en 1948 en la colección少年( shōnen ). [8] La historia La bailarina de Izu se publicó por primera vez en la revista Bungei Jidai en dos partes en 1926 [9] y en forma de libro por Kinseido en 1927 junto con otras nueve historias. [7] [10]
Recepción y legado
En una reseña de la publicación estadounidense de 1997, Mark Morris en The New York Times calificó a The Dancing Girl of Izu como una "historia engañosamente simple [...] sobre limpieza, purificación", señalando por ejemplo el "borramiento de la sexualidad femenina adulta y su reemplazo por un imposible vacío blanco de virginidad", un tema común con Kawabata, así como la "absolución personal" de la protagonista, recibida de personas que viven constantemente con el "estigma de la exclusión social". [11]
En su reseña de una antología de 2000, Donald Richie calificó a The Izu Dancer como la obra más famosa y popular de Kawabata, una evocación autobiográfica y "aparentemente ingenua [...] del primer amor en sí". [12]
Traducciones
La bailarina de Izu fue traducida por primera vez al inglés por Edward Seidensticker , siendo la primera historia de Kawabata que tuvo una traducción al inglés, y publicada en forma abreviada como La bailarina de Izu en The Atlantic Monthly en su edición de 1955. [13] La traducción está dividida en seis secciones, en lugar de las siete originales. [14] Está abreviada en dos partes que se especula que se hicieron por razones políticas durante los años de la Guerra Fría . [15] Otras abreviaturas no comentadas están relacionadas con la escena de la sección original 3, sobre los juegos de Go y de Cinco en raya , o con la escena de la sección original 4 sobre el pollero leyendo las notas de viaje de Mito Kōmon. J. Martin Holman proporcionó una nueva traducción al inglés sin abreviar en 1997. [11] [16] En 1942, ya se publicó en alemán en una traducción de Oscar Benl. [17]
Contribución del relato a la concesión del Premio Nobel
Traducciones de „Izu no odoriko“ hasta 1968
En 1968, Kawabata Yasunari recibió el Premio Nobel de Literatura "por su maestría narrativa, que expresa con gran sensibilidad la esencia de la mente japonesa". [18]
Aunque Anders Österling en su discurso de presentación el 10 de diciembre de 1968 no menciona el relato por su nombre, dijo:
En un cuento juvenil, que le llamó la atención por primera vez a los veintisiete años, cuenta la historia de un estudiante que, durante unos solitarios paseos otoñales por la península de Izu, se encuentra con una pobre y despreciada bailarina, con la que tiene una conmovedora historia de amor; ella le abre su corazón puro y le muestra al joven un camino hacia el sentimiento profundo y genuino. [19]
Hasta finales de 1968 la historia fue traducida a 9 idiomas diferentes, ninguno de ellos de la versión de Seidensticker. [20]
La historia de Kawabata también ha sido dramatizada para la televisión japonesa en numerosas ocasiones, incluida una versión de 1993 protagonizada por Takuya Kimura . [23]
Cultura popular
La historia es bien conocida en Japón y hoy en día, Odoriko (lit. "chica bailarina") se utiliza como nombre de los trenes expresos al área de Izu. [24]
^ Miller, J. Scott (2021). Diccionario histórico de la literatura y el teatro japoneses modernos . Rowman & Littlefield. pág. 59.
^ O'Neil, Patrick M. (2004). Grandes escritores del mundo: siglo XX . Marshall Cavendish. pág. 700.
^ Lippit, Seiji M. (2002). Topografías del modernismo japonés . Columbia University Press. pág. 133.
^ Kitsnik, Lauri (13 de octubre de 2014). "Mirando a Kaoru: imagen de estrella en las adaptaciones cinematográficas de La bailarina de Izu". Revista de cine japonés y coreano . doi :10.1080/17564905.2014.961711 . Consultado el 19 de diciembre de 2023 .
^ Grubor, Svetlana (10 de julio de 2019). "Yasunari Kawabata y el neosensualismo en la literatura japonesa en la Ruta de la Seda". The Journal of International Civilization Studies . doi :10.26899/inciss.272 . Consultado el 19 de diciembre de 2023 .
^ Chalk, Alan G. "Guías de películas japonesas de Alan G. Chalk". Asian Educational Media Service . Universidad de Illinois . Consultado el 19 de diciembre de 2023 .
^ ab "伊豆の踊子 (La bailarina de Izu)". Kotobank (en japonés) . Consultado el 21 de julio de 2021 .
↑ Epílogo de Siegfried Schaarschmidt del folleto alemán Die Tänzerin von Izu . Traducido del japonés por Oscar Benl. Philipp Reclam jun., Stuttgart 1969, págs. 42-3.
^ Las primeras 4 secciones aparecieron como伊豆の踊子en la edición de enero y las secciones 5 a 7 como continuación続伊豆の踊子( zoku izu no odoriko ) un mes después.
^ "伊 豆 の 踊子". Biblioteca Nacional de la Dieta (en japonés) . Consultado el 27 de agosto de 2023 .
^ ab Morris, Mark (12 de octubre de 1997). "Huérfanos: historias de un premio Nobel japonés que son en parte memorias y en parte ficción". The New York Times . Consultado el 21 de julio de 2021 .
^ Richie, Donald (26 de septiembre de 2000). «Bienvenido regreso de cuatro clásicos». The Japan Times . Consultado el 21 de julio de 2021 .
^ Seidensticker, Edward (enero de 1955). "La bailarina de Izu. Un relato de Yasunari Kawabata". theatlantic.com . Consultado el 23 de septiembre de 2024 .
^ La sección original 4 comienza en la mitad de la sección traducida 3 (en "Íbamos a dejar Yugano"), la sección traducida 4 comienza (con "En el camino de regreso") en la mitad de la sección original 4 mientras confunde al hablante de "No necesitas ser formal en mi habitación" como Chiyoko en lugar del narrador, y la sección original 6 comienza en la mitad de la sección traducida 5 (en "El Koshuya era").
^ Watson, S. Harrison (1991), "Transformación ideológica por traducción: "Izu no Odoriko"", Comparative Literature Studies, 1991, vol. 28, núm. 3, número Este-Oeste , págs. 310-321
^ Kawabata, Yasunari (1997). La bailarina de Izu y otros cuentos . Traducido por Holman, J. Martin. Washington: Counterpoint Press.En la Nota del traductor (página ix), el autor expresa su agradecimiento "por poder ofrecer esta primera traducción completa al inglés de La bailarina de Izu de Kawabata ".
^ Benl, Óscar (1942). Flüchtiges Leben. Moderne Japanische Erzählungen . Traducido por Benl, Oscar. Berlín-Schöneberg: Landsmann-Verlag Gustav Langenscheidt junior. págs. 33–76.
^ "Todos los premios Nobel de literatura". nobelprize.org . The Nobel Foundation . Consultado el 18 de septiembre de 2024 .
^ Österling, Andres (1968). «Discurso de presentación en la ceremonia de entrega del Premio Nobel de Literatura» . Consultado el 23 de septiembre de 2024 .
^ Hagemann, Thomas (noviembre de 2018), "Kawabata in München: Aus der Vorgeschichte zur Nobelpreisverleihung von 1968", Hefte für Ostasiatische Literatur (en alemán), 65 : 84–125, ISBN978-3-86205-157-1(Se agregaron chino y coreano)
^ abcdef "永遠の宝、伊豆の踊子 河津町、映画４作のフィルム保管". Asahi Shinbun (edición matutina de Shizuoka). 5 de junio de 1999.
^ abcdef «Adaptaciones cinematográficas de Izu no odoriko». Kinenote (en japonés) . Consultado el 21 de julio de 2021 .
^ "Adaptaciones televisivas japonesas de Izu no odoriko".テレビドラマデータベース (base de datos de dramas televisivos) (en japonés) . Consultado el 21 de julio de 2021 .
^ ""Odoriko Express" Un tren directo entre Tokio, Shimoda y la zona sur de Izu". izu-sakuraya.jp . Consultado el 21 de julio de 2021 .
