Ivan V. Lalić (8 de junio de 1931 – 28 de julio de 1996) fue un poeta serbio y yugoslavo . [1] También fue traductor de poesía del inglés, francés y alemán a su lengua materna.
Lalić nació en Belgrado ; su padre, Vlajko, era periodista y su abuelo, Isidor Bajić , compositor. Sus poemas hablan de una infancia feliz, pero también de dos traumas de la adolescencia. Cuando era niño en Belgrado, muchos de sus amigos de la escuela perecieron en un ataque aéreo en 1944, como se describe en el poema "Zardjala igla (Una aguja oxidada)". Lalić dijo que "mi infancia y mi niñez en la guerra marcaron todo lo que escribí como poema o poesía". [2] Un segundo trauma fue la pérdida de su madre, Ljubica Bajić, por tuberculosis en 1946.
Ivan V. Lalić terminó el bachillerato en Zagreb , donde estudió derecho. Allí conoció a su esposa Branka (de soltera Kašnar), que estudiaba inglés y música. Se casaron en 1956. Ivan la describió como "el espíritu detrás de mis poemas", [3] y su presencia permanece en sus versos en todas las etapas de su obra poética.
Ivan V. Lalić publicó sus primeros poemas en 1952 y su primer poemario en 1955; el último apareció en 1996, el año de su muerte. Tras trabajar inicialmente como editor literario para Radio Zagreb, se trasladó a Belgrado en 1961 para ocupar un nuevo puesto: secretario de la Unión de Escritores Yugoslavos. Después, desde 1979 hasta su jubilación en 1993, trabajó como editor para la editorial Nolit en Belgrado. [3]
Ivan y Branka Lalić pasaban los veranos con su familia en la ciudad de Rovinj, en Istria . Tenían dos hijos. El mayor, Vlajko, murió en un accidente de navegación entre Rovinj y Venecia en 1989. [3] Ivan V. Lalić murió repentinamente en Belgrado en 1996. Le sobrevivieron su esposa Branka y su hijo menor Marko.
En su obituario de Lalić, Celia Hawkesworth habló del «lugar central que ocupa la memoria en su obra: frágil ante el colapso de las civilizaciones, pero lo único que tenemos. La memoria permite al poeta recrear breves instantes de alegría personal, así como evocar una sensación de pasado lejano. Permite a cada uno de nosotros, como individuos condenados a la soledad, conectar con una herencia compartida y sentirnos, por un momento, parte de un todo mayor». [1]
Lalić es reconocido como uno de los poetas más destacados de Yugoslavia y Serbia. En palabras de Aleksandar Jovanović, “su obra no sólo se sitúa en la cumbre de la poesía serbia de la segunda mitad del siglo XX, sino en la cumbre de la poesía serbia en general”. [4]
Lalić era admirado en el extranjero y sus poemarios se han traducido a seis idiomas (inglés, francés, italiano, polaco, húngaro y macedonio). Se han publicado poemas individuales en más de 20 idiomas. Los críticos británicos han descrito su obra como «vital e intensa», [5] con una «calidad magistral y trascendente», [6] y sus «líricas [como] resplandecientes con éxitos de metáfora», [7] con una «mezcla irresistible de lirismo privado y fuerza pública». [8]
Lalić recibió numerosos premios literarios, incluidos los más prestigiosos de Yugoslavia y Serbia:
En traducción al inglés (ver más abajo), sus poemas han ganado seis premios:
Durante su larga carrera poética, Ivan V. Lalić publicó once colecciones de poesía en su lengua materna. [9]
Lalić también produjo dos selecciones de su obra:
Cuando Ivan V. Lalić falleció repentinamente en 1996, se estaba preparando una recopilación de toda su obra publicada, Dela (Obras). La obra, editada por Aleksandar Jovanović, apareció en 1997. Contiene tres volúmenes de poesía y uno de prosa.
En traducción al inglés
Los poemas de Lalić, en su propia traducción, aparecieron en el primer número de 1965 de Modern Poetry in Translation (ed. Ted Hughes y Daniel Weissbort), una influyente revista del Reino Unido que ayudó a establecer la "nueva poesía europea" como una fuerza impulsora en la cultura poética del Reino Unido. [11]
Dos selecciones extensas de la poesía de Ivan V. Lalić aparecieron en la traducción de Charles Simic , ambas en los EE. UU.:
Se han publicado seis ediciones de la poesía de Ivan V. Lalić en la traducción de Francis R. Jones . Cinco de ellas están en manos de Anvil Press (Londres):
El sexto apareció en la Univerzitetska biblioteka “Svetozar Marković” de la Universidad de Belgrado:
{{cite journal}}: Requiere citar revista |journal=( ayuda )