Urarina es una lengua aislada hablada en Perú , específicamente en la Región Loreto del Noroeste del Perú, por el pueblo Urarina . [4] Hay alrededor de 3.000 hablantes en el distrito de Urarinas (a lo largo del río Chambira ). [3] Utiliza una escritura latina . También se le conoce como Itucali, Simacu o Shimacu. [3]
Tiene un orden canónico de palabras de objeto-verbo-sujeto . [5] [6]
La clasificación de urarina sigue siendo polémica: los académicos han colocado el idioma en al menos cuatro familias lingüísticas, incluidas el panoano , el tupio , el macrotucanoano y el amerindio . Sin embargo, las familias de lenguas propuestas comparten pocas similitudes con Urarina, lo que significa que probablemente se describa mejor como "no clasificado" o como una lengua aislada . Por lo general, se supone que es una lengua aislada dada la total falta de superposición léxica de Urarina con cualquier lengua que rodee el territorio de Urarina. [7]
Hay cuatro zonas del dialecto Urarina: [8]
Jolkesky (2016) señala que existen similitudes léxicas con las familias lingüísticas arawak , leko y omurano debido al contacto. [9]
Actualmente, urarina lo hablan entre 2.000 y 3.000 miembros de la tribu Urarina, la mayoría de los cuales han conservado la capacidad de hablar el idioma. Sin embargo, el bilingüismo y el uso del español en la vida cotidiana están aumentando, a medida que más y más mestizos hispanohablantes han emigrado al valle donde viven los Urarina. Si bien existe un sistema educativo bilingüe, la mayoría de las escuelas bilingües utilizan casi exclusivamente español, ya que la mayoría de los profesores no hablan urarina. [10] La versión de urarina que hablan las generaciones más jóvenes ha perdido un grado sustancial de complejidad gramatical y vocabulario, en correlación con la pérdida de prácticas y creencias culturales tradicionales. La lengua se considera potencialmente en peligro de extinción. [7]
La siguiente es la fonología de Urarina descrita por Olawsky. [7]
La ortografía sólo se escribe donde difiere de la IPA.
Urarina tiene varias características gramaticales raras. El idioma sigue el orden de las palabras OVS : de todos los idiomas que utilizan el orden de las palabras OVS, Urarina se encuentra entre los más estrictos adherentes a este orden de las palabras en el habla. [7] Otra característica de Urarina es su complejo sistema en todos los verbos (excluidos los préstamos). Cada verbo está marcado según uno de tres paradigmas, determinados por un complicado conjunto de condiciones pragmáticas y sintácticas. [7]
Urarina sigue un sistema de clasificación de palabras igualmente único. Los números y adjetivos tomados del quechua y el español se colocan en una clase completamente separada de las palabras indígenas urarina. Urarina también sigue reglas sintácticas en las que el sistema de tono y acento cambia el tono de una palabra, según la clase de palabra anterior. [7] El conjunto de características únicas del idioma ha atraído recientemente una atención especial por parte de los lingüistas. Sin embargo, los rasgos gramaticales distintivos de Urarina están desapareciendo gradualmente a medida que las generaciones más jóvenes hablan una Urarina que está siendo influenciada por un creciente bilingüismo en español [7].
Como muchas otras lenguas amazónicas, la urarina sigue una morfología de palabras polisintética y aglutinante al relacionarse con los verbos. [7]
Loukotka (1968) enumera los siguientes elementos de vocabulario básico para Itucale. [2]
Lista de nombres de plantas y animales seleccionados en Urarina: [11]
{{cite journal}}: Mantenimiento CS1: varios nombres: lista de autores ( enlace ), con grabaciones sonoras complementarias.