Itazura en el beso

Serie de manga japonesa

Itazura na Kiss ( japonés :イタズラなBeso（キッス）Itazura na Kissu ( Hepburn : Itazura na Kissu , lit. ' Beso juguetón ' )  es una serie de manga shōjo japonesa escrita e ilustrada por Kaoru Tada . Itazura na Kiss fue serializada y publicada por primera vez en 1990 por Shueisha a través de la revista Bessatsu Margaret . Tuvo éxito muy rápidamente y se convirtió en la serie de manga por la que Tada se hizo conocido en Japón. El manga se volvió tan popular que hasta ahora se han realizado tres series de televisión en vivo en 1996, 2005 y 2010, con una secuela del drama de 2005 a fines de 2007. En 2013, se realizó una nueva versión de la serie de televisión en vivo japonesa, llamada Mischievous Kiss: Love in Tokyo . A pesar de su éxito, el manga nunca se completó debido a la muerte inesperada de la autora en un accidente doméstico mientras se mudaba a otra casa con su esposo e hijo. Sin embargo, la serie de manga continúa publicándose con el permiso del viudo de la artista. ^{[2] [ verificación fallida ]} El manga ha vendido 35 millones de copias, lo que lo convierte en una de las series de manga más vendidas de todos los tiempos. ^[3]

En 2005-2006 se lanzó una serie dramática en CD y en 2008 se emitió una adaptación al anime de 25 episodios . En una entrevista, el viudo del autor, Shigeru Nishikawa, reveló que el final previsto del manga se iba a conceptualizar en el anime por primera vez. Los guiones sobre la trama del anime siguieron de cerca el final planeado por el autor.

El 27 de enero de 2009, Digital Manga Publishing emitió un comunicado de prensa anunciando la adquisición de la licencia para publicar Itazura na Kiss en inglés. Publicaron la serie en 12 ediciones ómnibus ; las dos primeras estaban programadas para noviembre de 2009 y marzo de 2010, respectivamente. ^[2] Los dos últimos volúmenes estaban disponibles en su tienda Akadot Retail. ^{[4] [5]} El manga también está disponible a través de Amazon Kindle y BookWalker .

La serie fue adaptada recientemente a cuatro películas de acción real . ^{[6] [7] [8] [9]}

Trama

En esta historia de comedia romántica, una chica de secundaria tonta llamada Kotoko Aihara finalmente confiesa sus sentimientos románticos a un compañero de último año llamado Naoki, del que ha estado enamorada desde que lo vio en su primer día de escuela secundaria. Sin embargo, Naoki, un "super- ikemen " (hombre guapo) atractivo que es inteligente y bueno en los deportes, la rechaza de inmediato. El destino interviene cuando un terremoto leve arruina la casa familiar de Kotoko. Mientras se reconstruye la casa, Kotoko y su padre se quedan en la casa del mejor amigo de la infancia de su padre, cuyo hijo se revela como Naoki. Naoki finalmente se enamora de Kotoko a pesar de sus maneras pegajosas y su comportamiento infantil y comienza a tener sentimientos románticos y protectores por ella.

Personajes

Principal

• Kotoko Aihara (相原 琴子, Aihara Kotoko ) ( Voz de: Nana Mizuki ; Interpretada por: Aiko Sato , Honoka Miki en la nueva versión de 2013, Reina Visa en la película de 2016) es una chica de secundaria que ha estado enamorada del apuesto e inteligente Naoki Irie desde su primer año en la escuela secundaria después de escuchar su discurso en la ceremonia de apertura. Ella es un poco tonta y una estudiante por debajo del promedio, siendo ubicada en la clase F de menor rango en su año. Durante su tercer año, al comienzo de la serie, le escribe una carta de amor a Naoki, pero es rechazada de inmediato. El mismo día de su confesión, la casa recién construida de Kotoko es destruida en un terremoto leve; y descubre que ella y su padre vivirían en la casa del amigo cercano de su padre, pero que el hijo del padre es Naoki. Ella todavía se siente intimidada y menospreciada por Naoki, pero cuando ve que él se está acercando a ella, vuelve a sentir amor por él. Más tarde, Naoki se da cuenta de que está enamorado de Kotoko y se lo confiesa, y la pareja se casa en su segundo año de universidad (el tercer año en la versión manga). Kotoko es conocida como Kotoko Irie en adelante. Después de regresar de su luna de miel con Naoki, Kotoko decide convertirse en enfermera, para poder ser una esposa adecuada para Naoki. Después de varios años de matrimonio, Kotoko tiene una hija con Naoki llamada Kotomi.

• Naoki Irie (入江 直樹, Irie Naoki ) ( Voces de: Daisuke Hirakawa en el CD drama, Daisuke Hirakawa en el anime ; Interpretado por: Takashi Kashiwabara , Yuki Furukawa en el remake de 2013, Kanta Sato en la película de 2016) es el chico más inteligente y guapo de su escuela secundaria. Se rumorea que tiene un coeficiente intelectual de 200, y sus compañeros lo elogian por ser perfecto en todos los aspectos. Recibe una carta de amor de Kotoko, pero la rechaza antes de que termine de confesar, explicando que desprecia a las "chicas tontas". Cuando Kotoko y su padre se mudan con Naoki y su familia, le da a Kotoko muchas dificultades y mantiene una actitud bastante fría hacia ella, aunque gradualmente se va encariñando con ella, porque creía que los problemas que ella causaba hacían que su vida mundana fuera más interesante. Aunque las notas de Naoki le permiten asistir a cualquier universidad que elija, finalmente decide asistir a la misma universidad que Kotoko. Después de casarse con Kotoko, Naoki se convierte en médico.

Miembros de la familia

• Shigeo Aihara (相原 重雄, Aihara Shigeo ) ( Voz de: Bin Shimada , Interpretado por: Takashi Naitou, Yoji Tanaka en la nueva versión de 2013) es el padre viudo de Kotoko. Es el chef y dueño de un restaurante. Cuando la casa de Shigeo y Kotoko se derrumba debido a un terremoto, su amigo cercano Shigeki los invita de inmediato a vivir en su casa. Shigeo luego convierte a Kinosuke en su aprendiz.
• Shigeki Irie (入江 重樹, Irie Shigeki ) ( Voz de: Takashi Nagasako ) es el padre de Naoki y Yuuki, y amigo íntimo de Shigeo. Es el presidente de una empresa de juegos, lo que le permite a su familia tener un estilo de vida adinerado. Shigeki originalmente presionó a Naoki para que se convirtiera en su sucesor, pero cede después de ver la pasión de Naoki por la medicina. Yuuki luego se ofrece a convertirse en su sucesor.
• Noriko Irie (入江 紀子, Irie Noriko ) ( con la voz de Naoko Matsui ) es la madre de Naoki y Yuuki, y eventualmente la suegra de Kotoko. Ella ama mucho a Kotoko y fue la primera persona en sugerir que Naoki y Kotoko salieran.
• Yuuki Irie (入江 裕樹, Irie Yūki ) ( Voz de: Romi Park , Interpretado por: Ryotaro Akashi, Yuga Aizawa en la nueva versión de 2013) es el hermano de Naoki. Realmente admira a su hermano mayor, especialmente por su fuerte compostura durante las situaciones y el hecho de que puede hacer cualquier cosa. Al principio odiaba abiertamente a Kotoko, pero a medida que ella pasaba más tiempo con su familia, se acostumbró a ella, pero la insulta abiertamente. Al principio, nunca creyó que su hermano alguna vez se enamoraría de Kotoko hasta que vio a su hermano besar a Kotoko en secreto mientras ella dormía y prometió no decírselo a nadie. Pero cuando Naoki casi se casa con Sahoko (en la adaptación del anime, Chris está comprometido con Naoki), le preguntó si realmente quería casarse con ella y dejar ir a Kotoko.
• Kotomi Irie (入江 琴美, Irie Kotomi ) ( Voz de: Tomoko Kaneda ) es la hija de Naoki y Kotoko. Ella lucha constantemente por el afecto de Naoki con Kotoko para consternación de su madre, en la que Naoki favorece a Kotomi sobre su esposa. Kotomi tiene un complejo de padre y le dice a Naoki que quiere casarse con él cuando crezca. Sin embargo, Naoki responde que no puede porque ya pertenece a su madre.
• Rika Irie (入江 理加, Irie Rika ) es la prima de Naoki y Yuuki. Se mudó a Estados Unidos hace cinco años. Cuando regresa, intenta separar a Naoki y Kotoko, pero finalmente falla cuando Kotoko declara que nunca habría ido a Estados Unidos y que Rika nunca podría amar a Naoki tanto como lo hace y Naoki elige a Kotoko sobre Rika debido a la presencia y el amor de Kotoko por él. También resulta ser el primer beso de Naoki, pero fue en contra de sus deseos. Ella apareció en el especial de la adaptación coreana en YouTube .

Compañeros de clase

• Jinko Komori (小森 じん子, Komori Jinko ) ( Voz de: Kinoko Yamada , Interpretada por: Sakura Uehara, Nanami Fujimoto en la nueva versión de 2013, Atsuki Tomori) es una de las mejores amigas de Kotoko, que pertenecía a la clase F con Kotoko. Con el tiempo, también asiste a la misma universidad que Kotoko.
• Satomi Ishikawa (石川 理美, Ishikawa Satomi ) ( Voz de: Risa Hayamizu , Interpretada por Tomomi Miyauchi, Kasumi Yamaya en la nueva versión de 2013, Nonoka Yamaguchi ) es una de las mejores amigas de Kotoko. Se casa después de quedar embarazada y tiene una hija llamada Kiseki, que parece estar muy apegada a Yuuki.
• Kinnosuke Ikezawa (池沢 金之助, Ikezawa Kinnosuke ) ( Voz de: Shūhei Sakaguchi , Interpretado por: Shinsuke Aoki, Yuki Yamada en la nueva versión de 2013, Shimon Okura) apodado Kin, es el chico al que le gusta Kotoko desde la secundaria y no se rindió hasta que Naoki confesó que también estaba involucrado emocionalmente con ella. Después de un año, conoce a Christine y se casa con ella, poniendo así fin a su devoción por Kotoko. Sin embargo, él y Kotoko mantienen su amistad.
• Sudou (須藤, Sudō ) ( Voz de: Akio Otsuka ) es el senpai de Kotoko y Naoki en la universidad y el capitán de tenis de la escuela. Le ha gustado Reiko desde que la conoció, pero no ha tenido éxito en ganar su corazón. En el anime, sin embargo, se muestra que se casó con ella en el episodio 24. Kotoko lo describe como alguien que tiene una personalidad dual . Es muy amable cuando no sostiene la raqueta de tenis, pero una vez que la sostiene, se vuelve cruel y competitivo (especialmente con Naoki, pero siempre pierde contra él).
• Takendo Nakagawa (中川 武人, Nakagawa Takehito ) es uno de los pocos admiradores de Kotoko. La conoció en la universidad y trató de salir con ella, pero finalmente se enamoró de Ayako, la hermana pequeña de Reiko.
• Reiko Matsumoto (松本 麗子, Matsumoto Reiko ) ( Yuuko (裕子, Yūko ) en el anime) ( Voz de: Akiko Kimura ; Interpretado por: Maju Ozawa y Kanna Mori en el remake de 2013) es una de las muchas pruebas amorosas de Naoki. Ella ha estado interesada en él desde antes de la universidad, pero decide darse por vencida después de que Kotoko y Naoki se casen. Después de graduarse, comienza a trabajar para una empresa de computadoras.
• Konomi Sagawa (佐川 好美, Sagawa Konomi ) comparte la misma personalidad que Kotoko; ambas son ingenuas y cariñosas. A ella le gusta Yuuki desde la secundaria, pero él se niega a ser su amigo. Después de un tiempo, Yuuki cambia de opinión.
• Keita Kamogari (鴨狩 啓太, Kamogari Keita ) es uno de los compañeros de clase de Kotoko en la escuela de enfermería. Es un apasionado de la enfermería y, por lo tanto, puede ser muy feroz si las cosas no salen bien. Naoki estaba celoso por la relación de Keita y Kotoko. A Keita le gustó Kotoko una vez, pero después de darse cuenta de lo mucho que Kotoko y Naoki se amaban, se dio por vencido. Finalmente, conoció a Akiko, una mujer discapacitada, durante el entrenamiento y se enamoró de ella.
• Motoki Kikyou (桔梗 幹, Kikyō Motoki ) es compañero de clase de Kotoko en la escuela de enfermería. Nació como niño, pero prefiere ser niña. De todos los chicos que Kotoko conoce, él es el más femenino. Es el presidente del club de fans de Naoki.
• Tomoko Ogura (小倉 智子, Ogura Tomoko ) es compañera de clase de Kotoko en la escuela de enfermería. Es dulce, amable y gentil como un ángel, pero también le vuelve loca ver sangre, lo que la hace algo aterradora.
• Marina Shinagawa (品川 真里奈, Shinagawa Marina ) es compañera de clase de Kotoko en la escuela de enfermería. Fue a estudiar enfermería para casarse con un médico. Con el tiempo, se involucra con Funetsu, aunque sigue tratando de acercarse a otros chicos.
• Seiichi Funatsu (船津 誠一, Funatsu Seiichi ) es el rival de Naoki en la escuela de medicina. Siempre trató de vencerlo, pero nunca lo logró porque Naoki siempre fue el más inteligente. Afirmó que no le gustaba tener citas, pero finalmente se enamoró de la compañera de clase de Kotoko, Marina.

Otros personajes

• Christine Robbins (クリスティーヌ・ロビンス, Kurisutīnu Robinsu ) ( con la voz de Yūko Gotō ) es una estudiante de intercambio del Reino Unido que ha ido a Japón para encontrar un novio japonés. Se enamora de Kin y logra ganarse su corazón y se casa con él. Luego se la conoce como Christine Ikezawa y tiene varios hijos con Kin después de su matrimonio. En la adaptación al anime, ella es la hija del banco involucrado con la empresa del padre de Naoki. Sahoko no aparece y Chris es con quien Naoki sale casualmente.
• Ayako Matsumoto (松本 綾子, Matsumoto Ayako ) ( Expresado por: Saori Seto ) es la hermana pequeña de Reiko. Al principio le agradaba Naoki, pero finalmente se enamoró del admirador de Kotoko; Takendo.
• Sahoko Oizumi (大泉 沙穂子, Ōizumi Sahoko ) es la nieta de un antiguo director ejecutivo de una empresa de éxito. Estaba dispuesta a casarse con Naoki para ayudar a solucionar los problemas de la empresa de su padre. Pero cuando comprendió que él estaba enamorado de Kotoko, se dio por vencida. En la adaptación al anime, ella no aparece en absoluto y Chris es quien sale con Naoki.
• Akiko (秋子) ( Seiyū: Saori Seto ) es una paciente discapacitada a la que Keita le asignaron cuidar cuando hizo una pasantía. Durante ese tiempo, los dos se enamoraron el uno del otro. Debido a que ella perdió la fe en sí misma, dejó de intentar caminar. Sin embargo, después de un susto inesperado de Kotoko, vuelve a caminar.
• Toyo Yoshida (吉田 トヨ, Yoshida Toyo ) es una señora de 80 años que es exigente y le da problemas a las enfermeras, especialmente a Kotoko. Ella la cuidaba y finalmente se da cuenta de que Kotoko es muy trabajadora y le da menos problemas.
• Ryo Takamiya (高宮 良, Takamiya Ryō ) es el novio rico de Satomi y luego su esposo. Debido a que es un chico muy obediente, le costó mucho desafiar a su madre que estaba en contra de su matrimonio con Satomi, pero después de un poco de apoyo de Kotoko, decide seguir su corazón.
• Nobuhiro Kimura (木村 ノブヒロ, Kimura Nobuhiro ) se convirtió en amigo de Yuuki cuando fue al hospital. Este chico tiene un problema renal y no pudo vivir con sus padres. Años después, reaparece como un actor joven y famoso. Sus padres se han divorciado, ambos se volvieron a casar. Se mudó después de que su padre tuvo un bebé con su nueva esposa. Parece haber renunciado a la vida, hasta que Kotoko y Naoki le dan esperanza nuevamente. Kotoko le ofrece esperanza y se convierte en una persona más amable.

Adaptaciones

Dramas de televisión

En 1996, Itazura na Kiss fue adaptada por primera vez a un drama televisivo japonés del mismo título, que se emitió del 14 de octubre al 16 de diciembre de 1996, durante 9 episodios todos los lunes a las 20:00 hasta las 21:00 JST . Esta versión no cubrió la vida matrimonial de Kotoko y Naoki. ^[10]

En 2005, se adaptó a dos dramas taiwaneses, It Started with a Kiss y su secuela They Kiss Again , ambos protagonizados por Ariel Lin como el no tan brillante Yuan Xiang-qin y Joe Cheng como el genio Jiang Zhi-shu.

En 2010, fue adaptada a una serie dramática surcoreana, Playful Kiss , protagonizada por Kim Hyun-joong de SS501 como el perfeccionista Baek Seung-jo y Jung So-min como la torpe Oh Ha-ni. La serie consistió en 16 episodios de televisión y 7 webisodios . ^[11]

En 2013, se emitió una segunda adaptación japonesa en imagen real en Fuji TV bajo el título Mischievous Kiss: Love in Tokyo . Fue protagonizada por Miki Honoka como Kotoko Aihara y Yuki Furukawa como Naoki Irie. A fines de 2014, se emitió la secuela Mischievous Kiss 2: Love in Okinawa , con ambos actores principales repitiendo sus papeles. La segunda temporada terminó en marzo de 2015.

En 2015, se adaptó a una serie dramática tailandesa, Kiss Me (รักล้นใจนายแกล้งจุ๊บ). Fue protagonizada por Pirath Nitipaisankul y Sushar Manaying , y se emitió en True4U . ^[12]

En 2016, se adaptó a un segundo drama taiwanés, Miss in Kiss , protagonizado por Esther Wu como Xiang Yue-qin y Dino Lee como Jiang Zhi-shu. Se transmitieron 39 episodios (de 20 a 30 minutos cada uno) del 8 de diciembre de 2016 al 24 de marzo de 2017. ^[13] La versión doblada al japonés del drama se lanzó a mediados de 2017. ^[14]

Anime

Itazura na Kiss fue adaptada a una serie animada japonesa de 25 episodios por TMS Entertainment y se emitió en TBS desde el 4 de abril de 2008 hasta el 25 de septiembre de 2008. El tema de apertura fue "Kimi, Meguru, Boku" de Motohiro Hata , y los temas finales principales fueron "Kataomoi Fighter" de GO!GO!7188 y "Jikan yo Tomare (Stop Time)" de Azu featuring Seamo . Discotek Media licenció la serie animada para América del Norte y la lanzó en DVD a fines de 2014. ^[15]

Películas

• Beso travieso la película: High School (2016)
• Beso travieso la película 2: Campus (2017)
• Beso travieso la película 3: Proponer (2017)
• Enamórate a primera vista (2019), una adaptación cinematográfica taiwanesa protagonizada por Lin Yun como Yuan Xiangqin y Darren Wang como Jiang Zhishu. La banda sonora incluye "Proof of Heartbeat" de Liu Renyu.

Referencias

1. Silverman, Rebecca (18 de febrero de 2015). «ItaKiss: Complete Anime Series Collection Sub.DVD - Reseña». Anime News Network . Archivado desde el original el 26 de abril de 2022. Consultado el 2 de octubre de 2019 .
2. "DMP adquiere 'Itazura Na Kiss'". ICv2 . 27 de enero de 2009. Archivado desde el original el 28 de junio de 2022 . Consultado el 13 de septiembre de 2021 .
3. "日本の漫画家、多田かおるによる漫画作品『イタズラなKiss』は1990年発売以来、アジア各国で人気を呼び、世界で累計3500万部を発行。" (en japonés). Tiempos de relaciones públicas. 6 de noviembre de 2020. Archivado desde el original el 6 de noviembre de 2020 . Consultado el 30 de abril de 2024 .
4. "Itazura na Kiss Vol. 11 (GN) - Akadot Retail". akadot.com . Archivado desde el original el 15 de septiembre de 2016.
5. "Itazura na Kiss Vol. 12 (GN) - Akadot Retail". akadot.com . Archivado desde el original el 2 de marzo de 2017.
6. "イ タ ズ ラ な Besa LA PELÍCULA ハ イ ス ク ー ル編: 作品情報". eiga.com (en japonés). Archivado desde el original el 2 de diciembre de 2015 . Consultado el 12 de enero de 2016 .
7. "イ タ ズ ラ な Kiss THE MOVIE2 キ ャ ン パ ス編: 作品情報". eiga.com (en japonés). Archivado desde el original el 12 de enero de 2016 . Consultado el 12 de enero de 2016 .
8. "イ タ ズ ラ な Kiss THE MOVIE3 プ ロ ポ ー ズ編: 作品情報". eiga.com (en japonés). Archivado desde el original el 13 de septiembre de 2021 . Consultado el 13 de septiembre de 2021 .
9. Enamorarse al primer beso - Wikipedia en chino
10. "Itazura na Kiss (Serie de TV 1996)". IMDb . Archivado desde el original el 26 de abril de 2022. Consultado el 14 de mayo de 2020 .
11. "Beso travieso (serie de televisión de 2010)". IMDb . Archivado desde el original el 26 de abril de 2022. Consultado el 14 de mayo de 2020 .
12. "ไมค์-ออม คัมแบค! จับคู่ฟิน Beso juguetón เวอร์ชั่นไทย ในช ื่อ Bésame". Sanook.com (en tailandés). 22 de junio de 2015 . Consultado el 9 de septiembre de 2015 .
13. "Miss in Kiss (Serie de TV 2016-2017)". IMDb . Archivado desde el original el 10 de septiembre de 2019. Consultado el 14 de mayo de 2020 .
14. Ressler, Karen (9 de mayo de 2017). «Nana Mizuki y Daisuke Hirakawa repiten sus papeles en ItaKiss para el doblaje de un nuevo programa de acción real de Taiwán». Anime News Network . Archivado desde el original el 26 de enero de 2021. Consultado el 15 de mayo de 2021 .
15. Hodgkins, Crystalyn (16 de junio de 2014). "Discotek agrega el anime de comedia romántica Itazura na Kiss". Anime News Network . Consultado el 13 de septiembre de 2021 .

Enlaces externos

• Sitio web oficial de Itazura na Kiss (anime de televisión) (en japonés)
• Itazura na Kiss en la enciclopedia de Anime News Network
• Beso travieso la película: High School en IMDb 
• Beso travieso la película 2: Campus en IMDb 
• Beso travieso la película 3: Proponer matrimonio en IMDb