Issa J. Boullata

Erudito y escritor palestino (1929-2019)

Issa J. Boullata ( árabe : عيسى بُلاطه ; 25 de febrero de 1929 - 1 de mayo de 2019) ^[1] fue un erudito, escritor y traductor palestino de literatura árabe . ^[2]

Biografía

Nació en Jerusalén el 25 de febrero de 1929 durante el Mandato Británico de Palestina . ^[3] Obtuvo una licenciatura de primera clase (con honores) en estudios árabes e islámicos en 1964, seguida de un doctorado en literatura árabe en 1969, ambos de la Universidad de Londres . Enseñó estudios árabes durante siete años en el Hartford Seminary , Connecticut , antes de trasladarse a la Universidad McGill , Montreal, en 1975. ^[4] Impartió cursos de posgrado en literatura árabe, pensamiento árabe moderno y estudios coránicos en el Instituto McGill de Estudios Islámicos. hasta ^{su jubilación en 2004, y el 1 de septiembre de} 2009 se le confirió el título honorífico de Profesor Emérito ^.

Boullata fue autor de libros sobre literatura y poesía árabes , y sobre el Corán . También escribió artículos y reseñas de libros para revistas académicas, así como artículos para enciclopedias. Fue traductor de literatura árabe y dos veces ganador del Premio de Traducción Árabe de Arkansas. Fue editor colaborador de la revista Banipal de Londres y sus traducciones literarias han aparecido en números de la revista. ^{[ cita necesaria ]}

Boullata se desempeñó como consultor para el "Premio Literario Árabe Al-Majidi Ibn Dhaher de Blue Metropolis" ofrecido por la Fundación Blue Metropolis en su festival literario internacional anual en Montreal. El premio, que lleva el nombre del poeta Al-Majidi Ibn Dhaher, tiene un valor de 5.000 dólares canadienses y se inició en 2007 gracias a sus esfuerzos con los donantes. El premio fue patrocinado por la Autoridad de Cultura y Patrimonio de Abu Dhabi y se otorga anualmente a un escritor árabe creativo por recomendación de un jurado compuesto por una lista internacional de poetas, novelistas y profesionales de la literatura. El premio se encuentra actualmente en pausa. ^{[ cita necesaria ]}

Marita Seward, de Oneonta, Nueva York, fue la esposa de Boullata durante 56 años. Murió el 15 de agosto de 2016. La pareja tuvo una hija y tres hijos, entre ellos David Boullata, locutor (seudónimo: David Tyler) en Montreal, profesor de comunicación y escritor. Kamal Boullata , pintor, historiador del arte y escritor literario, es hermano de Issa Boullata y vive en Berlín, Alemania. ^{[ cita necesaria ]}

Libros

Como autor

• Esbozos del romanticismo en la poesía árabe moderna (1960), nueva edición (2014) (en árabe الرومانسية ومعالمها في الشعر العربي الحديث)
• Badr Shakir al-Sayyab : Su vida y poesía (1971; 6ª ed. 2007) (en árabe بدر شاكر السياب: حياته وشعره)
• Poetas árabes modernos, 1950-1975 (1976) (una antología traducida al inglés)
• Tendencias y cuestiones del pensamiento árabe contemporáneo (1990)
• Una ventana al modernismo : estudios sobre las obras de Jabra Ibrahim Jabra (2002) (en árabe نافذة على الحداثة: دراسات في أدب جبرا إبراهيم جبرا )
• Regreso a Jerusalén (1998) (una novela en árabe عائد إلى القدس)
• Un caballero jubilado y otras historias (2007) (una colección de cuentos en inglés); republicado como El verdadero amor árabe y otras historias breves (2016); traducido al francés como Amours Arabes (2016)
• Rocas y una brizna de tierra (2005) (en árabe صخر وحفنة من تراب: مقالات في النقد الأدبي), (ensayos de crítica literaria)
• Las campanas de la memoria: una niñez palestina en Jerusalén (2014) (una memoria que abarca los años de 1929 a 1948); traducido al francés como Les Échos de la Mémoire: Une Enfance Palestinienne à Jérusalem (2014). ^{[ cita necesaria ]}

Como editor

• Perspectivas críticas sobre la literatura árabe moderna (1980)
• Tradición y modernidad en la literatura árabe (1997, con Terri DeYoung)
• Estructuras literarias de significado religioso en el Corán (2000)
• La milagrosa inimitabilidad del Sagrado Corán a lo largo de la historia (2006) (en árabe إعجاز القرآن الكريم عـبر التاريخ) ^{[ cita necesaria ]}

Como traductor

• Brasas y cenizas: memorias de un intelectual árabe de Hisham Sharabi
• Vuelo contra el tiempo una novela de Emily Nasrallah
• Luz fugitiva una novela de Mohammed Berrada
• Mi vida una autobiografía de Ahmad Amin
• Calle de las Princesas: Recuerdos de Bagdad una autobiografía de Jabra Ibrahim Jabra
• The First Well: A Bethlehem Boyhood , una autobiografía de Jabra Ibrahim Jabra (ganador del premio de traducción del árabe de la Universidad de Arkansas en 1993)
• El juego del olvido, novela de Mohammed Berrada
• Los cuentos de Square Moon de Ghada Samman (ganador del premio de prensa de la Universidad de Arkansas en 1997 )
• The Unique Necklace, un compendio de clásicos árabes (Garnet Publishing, Reino Unido, vols. 1,2,3—2006,2009,2011) del escritor andaluz del siglo X Ibn Abd Rabbih.
• La hermana del califa , novela de Jurji Zaidan
• Tres tratados sobre el I`jaz del Corán , estudios coránicos y literarios de al-Rummani, al-Khattabi y `Abd al-Qahir al-Jurjani.
• Numerosos poemas publicados en Modern Arab Poetry: An Anthology (1987) y Anthology of Modern Palestina Literature (1992) de Salma Khadra Jayyusi , y poemas y piezas en prosa en Banipal y otros lugares. ^{[ cita necesaria ]}

Como traductor del inglés al árabe.

• Wallace Stevens por William York Tindall , 1962
• Edith Wharton por Louis Auchincloss , 1962

Ver también

• Lista de traductores árabe-inglés

Como editor de la revista

• El mundo musulmán (1970-1980) con Willem Bijlefeld.
• Al-'Arabiyya , Revista de la Asociación Estadounidense de Profesores de Árabe (1977–1982)

Festschrifts

Se publicaron dos Festschrifts en honor a Boullata:

• Tradición, modernidad y posmodernidad en la literatura árabe: ensayos en honor al profesor Issa J. Boullata , editado por Kamal Abdel-Malek y Wael Hallaq (Leiden: EJ Brill, 2000)
• Llegar a un acuerdo con el Corán: un volumen en honor al profesor Issa Boullata, Universidad McGill, editado por Khaleel Mohammed y Andrew Rippin (North Haledon, Nueva Jersey: Publicaciones Islámicas Internacionales, 2008).

Premios

Issa J. Boullata recibió el premio MESA Mentoring Award en noviembre de 2004 de la Asociación de Estudios de Oriente Medio de América del Norte en reconocimiento a su excelente enseñanza e influencia académica en generaciones de estudiantes.

Como supervisor de doctorado y maestría

El profesor Boullata supervisó 10 tesis doctorales y 38 tesis de maestría en su carrera de educación superior en EE. UU. y Canadá entre 1968 y 2004, y algunas de ellas han sido publicadas y sus autores ahora ocupan posiciones respetadas en instituciones académicas y gubernamentales.

Como consultor de programación árabe

Desde 2006, Boullata ha sido consultor de programación árabe del Festival Literario Internacional Blue Metropolis anual de Montreal y ayudó a establecer un premio anual para un autor árabe, patrocinado por la Autoridad de Cultura y Patrimonio de Abu Dhabi y llamado Blue Metropolis Al-Majidi Ibn Dhaher Arab. Premio . El premio se encuentra actualmente en pausa.

Referencias

1. "Traductor Issa J. Boullata, 90". Literatura árabe. 3 de mayo de 2019 . Consultado el 4 de mayo de 2019 .
2. Perfil en el sitio web de Banipal
3. "Los libros y yo", ensayo de Issa Boullata en Banipal
4. Perfil en el sitio web de Palabras sin Fronteras