stringtranslate.com

Israel Wachser

Israel Wachser ( yiddish : ישראל װאַקסער ; 1892 - 24 de mayo de 1919) fue un escritor ruso de cuentos y literatura infantil en yiddish y hebreo .

Biografía

Wachser nació en Dashiv , en el Imperio ruso , hijo de Aryeh Yehuda-Leib ha-Kohen . Fue educado por su padre, que sirvió como rabino en la ciudad (más tarde en Tulchyn y Pestshan, Podolia ), era un gran experto en literatura rusa , hebrea y yiddish , y ocasionalmente contribuyó a las publicaciones periódicas hebreas masquílicas Ha-Melitz , Ha-Tzfira y Ha-Pisga  [he] . [1] [2]

A principios de la Primera Guerra Mundial , Wachser había comenzado a trabajar como profesor en Kiev y a escribir poesía y prosa en hebreo y yiddish. [2] En 1916, aceptó un puesto de profesor en una escuela para refugiados en Bakú , [2] pero se vio obligado a huir de la ciudad en medio del comienzo de la guerra entre Armenia y Azerbaiyán . Destruyó apresuradamente la mayoría de sus escritos antes de irse, aunque su hermano mayor pudo salvar la parte restante de su trabajo. [1] Wachser pasó algún tiempo en Odesa antes de establecerse en la ciudad de Krivozer , en Podoli . [2]

Junto con otros jóvenes judíos, fue asesinado el 24 de mayo de 1919 mientras defendía a la población judía local de los pogromistas ucranianos . [3] [4]

Trabajar

Wachser publicó sólo una pieza mientras estuvo vivo, un cuento hebreo en Ha-mevaser ha-kavkazi (Bakú, 1915). [2] Dejó numerosas obras manuscritas: las obras de teatro On kinder ('Sin hijos'), Af mesires-nefesh ('Por devoción') y Bay di ibergeblibene ('Con los supervivientes'), los cuentos Naftoli der soyfer ('Naftoli el escriba'), A kindele ('Un niño pequeño'), Der khoyv ('La deuda') y Der nitsokhn ( Victoria ), el poema "Dos indzele un di yam-tekhter" ('La isla y la muchacha del mar') y una serie de cuentos infantiles. [2]

Después de su muerte, cuatro de sus cuentos infantiles en yiddish fueron publicados en una colección por Eliezer Steinberg. [5] Su hermano Menashe Wachser, entonces director de una escuela secundaria hebrea en Rishkani , Besarabia , publicó dos de los cuentos de hadas de Wachser en los terceros volúmenes de Rimon y Milgroim  [de] en 1923, [6] [7] junto con prefacios de Hayim Nahman Bialik . [8] [9] Seguirían más publicaciones y traducciones de la obra de Wachser. [5]

En el Seminario Teológico Judío y en los Archivos YIVO de la ciudad de Nueva York se conservan colecciones de manuscritos, correspondencias, recortes y fotografías de Wachser . [10] [11]

Bibliografía parcial

Referencias

  1. ^ ab Niger, Shmuel (1958). Yiddishe shrayber in Sovyet-Rusland [ Escritores yiddish en la Rusia soviética ] (en yiddish). Nueva York: Sh. Niger bukh-homitet baym alveltlekhn Yidishn kultur-kongres. págs. 31–40.
  2. ^ abcdef Tshubinski, Borekh (25 de abril de 2016). "Yisroel Vakser". Leksikon yiddish . Traducido por Fogel, Josué . Consultado el 6 de enero de 2021 .
  3. ^ Roskies, David G. (1996). Un puente de anhelo: el arte perdido de contar historias en yiddish. Harvard University Press. pp. 210, 385. ISBN 978-0-674-08140-6.
  4. ↑ Niger, Shmuel (julio de 1924). "A gibur un a kodesh (tsvey yung-umgekumene dikhter: Asher Shvartsman un Yisroel Vakser)" [Un héroe y un mártir (dos poetas que murieron jóvenes: Asher Schwartzman e Israel Waxer)]. Tsukunft (en yiddish). Nueva York: 449–451.
  5. ^ ab Galron-Goldschläger, Joseph, ed. (2018). "ישראל וקסר (1892-1919)" [Israel Wakser (1892-1919)]. Leksikon ha-sifrut ha-'ivrit ha-ḥadasha (en hebreo). Universidad Estatal de Ohio . Consultado el 6 de enero de 2021 .
  6. ^ Brenner, Naomi (2016). Bilingüismo persistente: literatura hebrea y yiddish modernas en contacto . Tradiciones judías en la literatura, la música y el arte. Syracuse: Syracuse University Press. ISBN 978-0-8156-3423-2.
  7. ^ Feuchtwanger-Sarig, Naomi (2010). " Rimon-Milgroim : Evaluación histórica de un fenómeno cultural". Österreichische Zeitschrift für Volkskunde . 113 (3): 569–598. ISSN  0029-9669.
  8. ^ Bialik, cap. N. (enero de 1923). Vishnitzer, M.; Kleinman, M. (eds.). "Ha-kadosh Israel Vakser z"l: Mikhtav el ha-ma'arekhet" [El mártir Israel Wachser: una carta al consejo editorial]. Rimon (en hebreo). 3. Berlín: 33–34.
  9. ^ Bialik, cap. N. (1923). Vishnitzer, M.; Kleinman, M. (eds.). "Ha-kodosh Yisroel Vakser z"l: Un brif divertido Cap. N. Bialik" [El mártir Israel Wachser: Un resumen de Ch. N. Bialik]. Milgroym (en yiddish). 3. Berlín: 33–35.
  10. ^ "Documentos de Israel Vaxer" ( c.  1910–1944 ) [material mixto]. Archivos del Seminario Teológico Judío, ID: ARC 113. Nueva York: Seminario Teológico Judío de América . OCLC  122425438.
  11. ^ "Vaxer, Menashe (1897-1968)" ( siglo XIX-década de 1950) [artículos]. Archivos YIVO, ID: RG 564. Nueva York: Instituto YIVO de Investigación Judía . OCLC  970904582.