Irretrievable ( alemán : Unwiederbringlich , 1892 , también conocida como Beyond Recall y No Way Back ) es una de las novelas alemanas maduras del realista Theodor Fontane . Al igual que con otras novelas de Fontane (incluida Effi Briest), se cree que su heroína se basa aproximadamente en una persona real de cuyo fallecimiento se enteró Fontane, y trata con delicadeza temas que, en el momento en que se escribió, estaban cerca de ser tabú, incluidos el adulterio y el suicidio.
La novela ha sido traducida al inglés dos veces. La primera traducción, de Douglas Parmée, se publicó en 1963 como Beyond Recall y se volvió a publicar en 2011 por New York Review of Books como Irretrievable . En 2010, Angel Classics (Londres) publicó una nueva traducción al inglés, No Way Back .
Hay una película para televisión alemana basada en la novela, dirigida por Falk Harnack y emitida por primera vez en 1968.
La novela tiene lugar en Holstein en los años 1859-1861, cinco años antes de la guerra germano-danesa , en una época en la que Holstein estaba gobernada por Dinamarca. El conde Helmuth Holk vive con su condesa Christine y sus dos hijos en un valle solitario. Christine, que fue criada por monjas, es seria y piadosa, pero Holk es un amante de la diversión por naturaleza. Cuando Holk es llamado a la corte de una princesa danesa en Copenhague, queda fascinado por Ebba von Rosenberg, una joven compañera de la princesa que coquetea con él. Su matrimonio con Christine comienza a parecer insoportablemente aburrido y busca imprudentemente el divorcio antes de darse cuenta de que las atenciones de Ebba no son serias. La larga separación entre Holk y Christine termina sólo después de varios años y grandes esfuerzos por parte de sus amigos. En la superficie todo parece estar bien, pero Christine, atormentada por el rechazo, se ahoga en el mar.
La novela se publicó por entregas en el Deutsche Rundschau (Nr. 66/67, enero y junio de 1891) y luego se publicó como libro por Verlag Wilhelm Hertz de Berlín en 1892.