Irish Journal ( en alemán : Irisches Tagebuch ) es un diario de viajes de Heinrich Böll . Se publicó por primera vez en alemán en 1957 y apareció traducido al inglés diez años después. Ha moldeado la percepción alemana de Irlanda durante décadas y sigue siendo influyente.
Irish Journal consta de 18 capítulos breves, que están vagamente conectados y describen las experiencias del autor en la isla Achill y en otras partes de Irlanda. La mayoría de los capítulos del libro se basan en artículos individuales ("Impresiones irlandesas") que se habían publicado a partir de 1954 en un periódico alemán, Frankfurter Allgemeine Zeitung . Desde una fecha temprana en adelante, hubo intenciones de transformar eventualmente estos artículos en un libro. Para el libro, una cantidad considerable de artículos se acortaron y se reescribieron en una narración en primera persona. Además, algunos capítulos fueron creados de nuevo, de los cuales el primero (Llegada I) es el más notable. [1]
El primer capítulo (La llegada I) marca el tono de todo el libro. Prepara al lector para sumergirse en un mundo diferente y toca temas recurrentes importantes como la religión, la pobreza y la emigración, y las culturas de la bebida y el cuidado. Sin embargo, también ilustra que no todo es siempre tan genuino como parece a primera vista. Por ejemplo, una mujer emigrante que confiesa abiertamente que ya no cree en Dios también deja claro que nunca se atrevería a no ir a la iglesia cuando visita a su familia en Irlanda. Esta situación se menciona en capítulos posteriores como una advertencia de que puede haber más en algunas situaciones de lo que parece. Tales reflexiones no están incluidas en los artículos periodísticos originales y podrían reflejar el encuentro más sofisticado del autor con el país a lo largo de los años. [2]
Irish Journal consta de los siguientes 18 capítulos:
Además, el libro tiene un descargo de responsabilidad icónico, a través del cual el autor niega la absolutidad de su punto de vista:
"Esta Irlanda existe, pero quien vaya allí y no la encuentre no tiene derecho a reclamar su autoría." "Es gibt dieses Irland: Wer aber hinfährt und es nicht findet, hat keine Ersatzansprüche an den Autor".
La traducción inglesa de 1967 (traducida por Leila Vennewitz) se completa con un prólogo y un epílogo. En el breve prólogo, Böll explica la necesidad de un epílogo, en el que puede abordar los cambios sociales y económicos intermedios: [3]
"La Irlanda descrita en este libro es la de mediados de la década de 1950. Mis comentarios sobre los grandes cambios que han tenido lugar en ese país desde entonces están contenidos en el epílogo".
A diferencia de la serie original de artículos o de los típicos diarios de viaje, Irish Journal carece de cualquier orden cronológico y geográfico, ya que Böll reestructuró en gran medida el orden de los artículos originales para el libro. [4] Esto da como resultado, por ejemplo, un capítulo en el que el autor viaja por Dublín, seguido de un capítulo en el que el mismo hombre va acompañado de su familia en el camino a las islas Achill. Debido a esta falta de estructura obvia, el título elegido se percibe como contraintuitivo y se discute mucho. [5] Además, se sugiere que el uso de la palabra "diario" en lugar de "journal" podría estar más cerca de la interpretación que Böll pretendía del "Tagebuch" alemán como relato personal. [6] Aunque se han discutido otros títulos durante la fase de formación del libro, el motivo de un diario se repite en los artículos a lo largo de los años. [7]
Böll tenía un profundo conocimiento y admiración por la literatura irlandesa. John Millington Synge , Jonathan Swift y Seán O'Casey son mencionados repetidamente en Irish Journal . Además, se argumenta que la estructura de su Irish Journal se inspiró en el Ulises de James Joyce . Desde el principio, Böll estaba decidido a tener también 18 capítulos. Al igual que Ulises, su libro tiene dos comienzos y, al menos en sentido figurado, se extiende a lo largo de un día, como sugiere el movimiento inverso de una jarra de leche naranja del segundo capítulo en los últimos capítulos. Además, ambos libros tienen un cambio de perspectiva en el capítulo cuatro y el estilo del último capítulo de Böll casi se asemeja al monólogo del último capítulo de Ulises . [8]
Cuando se publicó en Alemania en 1957, Irish Journal tuvo inmediatamente un gran éxito y fue bien recibido. [9] Carl Zuckmayer, autor alemán contemporáneo de Böll, consideró que Irish Journal era uno de los "libros más bellos y valiosos escritos en los últimos cincuenta años". [10]
Hasta hoy, el libro de Böll se considera un "libro de culto" que ha influido personalmente en casi todos los estudiosos de las conexiones entre Irlanda y Alemania, así como en más de una generación de turistas. [ cita requerida ] Solo en Alemania, se han vendido más de dos millones de copias. Además, el libro ha sido traducido a al menos 17 idiomas. [11] Los estudiosos siguen interactuando con el libro y su 50 aniversario ha demostrado particularmente su continua relevancia, cuando Irish Journal se convirtió con frecuencia en un punto de referencia para rastrear los cambios de Irlanda de medio siglo. El homenaje más popular es Die redselige Insel – Irisches Tagebuch (La isla de los hablantes – Irish Journal) de Hugo Hamilton de 2007. Este libro actualiza las impresiones de Böll y no solo el título pretende recordar al Irish Journal original; también se asemeja de manera demostrativa el icónico descargo de responsabilidad:
Este regalo de Irlanda es. Und sollte man dorthin reisen und es nicht finden, dann hat man nicht gut genug junctionschaut.
( traducción: Esta Irlanda existe. Y si uno viaja hasta allí y no la encuentra, es que no ha buscado con suficiente atención. )
La recepción en Irlanda fue inicialmente limitada debido a que el alemán era el único idioma de publicación. También fue bastante negativa, especialmente después de que se tradujo al inglés. [12]