stringtranslate.com

Irene Rocas i Romaguera

Irene Rocas i Romaguera (1861-1947) fue una folclorista y lexicógrafa catalana . Sus obras contribuyeron a la investigación sobre la lengua y la literatura ampurdanesas . Una de las más destacadas fue el Diccionari català-valencià-balear, una colaboración con el autor mallorquín Mossèn Alcover . [1] Fue madre de la escritora, folclorista y académica española Maria Gracia Bassa i Rocas . [2]

Biografía

Rocas i Romaguera nació en Llofriu el 10 de agosto de 1861 en el seno de una familia ampurdanesa . Su educación fue descrita como conservadora, con fuertes convicciones religiosas e influencia catalana. Mostraría las mismas convicciones y valores en su vida adulta y familiar. En 1882, Romaguera se casó con Joan Bassa i Bosch, un indiano veinte años mayor que ella y vecino de Llofriu. [3] En 1908, su marido murió, dejándola a cargo de los que quedaban de sus nueve hijos: M. Gràcia, Aniceta, Ernesta, Florenci Bassa Rocas, M. Àngels, Serafí Bassa Rocas, Lluís, M. Montserrat y Maria. Algunos de ellos murieron en su infancia. [4] También vivió algún tiempo en Olot . [2]

Rocas emigró a Argentina y se estableció en Buenos Aires , al igual que su hija Gracia. Comenzó a publicar sus obras escritas en un intento de promover la lengua, los valores y la cultura catalanas. Colaboró ​​con el Archivo de Etnografía y Folklore de Cataluña y el Archivo de la Obra del Cançoner Popular de Cataluña. [5] Sus trabajos para estas instituciones incluyeron un compendio de corrandes , fábulas y paremias . [2] Sus conexiones con la intelectualidad catalana le permitieron ejercer su profesión de lexicógrafa. Rocas colaboró ​​con Alcover en la producción de un diccionario de la lengua catalana a partir de 1911. Esta publicación tenía más de 15.000 entradas de la lengua ampurdanesa. [2]

Algunas de las obras publicadas de Rocas incluyen Refranys i dites populares de Llofriu, recollides per Irene Rocas . También fue objeto del texto escrito por Dolors Grau publicado en 2004 titulado Memorias per Irene Rocas (1861-1910): un testimoni excepcional des de l'Emporda, Olot i Barcelona . [2]

Rocas influyó mucho en su hija Gracia, quien también se instaló en Argentina y trabajó como periodista. [6] Gracia también se convirtió en folclorista y contribuyó decisivamente a la publicación de varias de las obras de su madre. [5]

Murió el 5 de febrero de 1947, a los 85 años, en Buenos Aires.

Referencias

  1. ^ Bruguera, Jordi. «Irene Rocas, Calle d'-Ajuntament de Palafrugell». palafrugell.cat (en catalán) . Consultado el 4 de marzo de 2022 .
  2. ^ abcde Oriol, Carme; Samper, Emili (2017). Història de la literatura popular catalana (en catalán). Alicante: Publicacions Universitat Rovira I Virgili. pag. 83.ISBN​ 978-84-8424-668-8.
  3. ^ Vila, Pep. "Lletres de Mossèn AM Alcover i de FB Moll a Irene Rocas Romaguera, corresponsal de la obra del diccionari de Llofriu". Estudis del Baix Empordà , [en línea], 1997, Núm. 16, págs. 147-182.
  4. ^ Villa, Pep. "Lletres de Mossen AM Alcover I De FB Moll A Irene Rocas Romaguera, Corresponsal De L'Obra Del Diccionari a Llofriu". Estudios del Baix Empordà . 16 (1997): 147–182.
  5. ^ ab Oriol, Carme; Samper, Emili (2019). Una historia de la literatura popular catalana . Ámsterdam: Compañía editorial John Benjamins. pag. 36.ISBN​ 978-90-272-6185-4.
  6. ^ Lucci, Marcela (2022). "La voz del catalanismo feminino porteño durante la primera década del Franquismo. Gracia Bassa de Llorens en la revista Ressorgiment. 1939-1949". Revista de Historia Contemporánea . 25 (2022): 63–86.