La lengua iraya es una lengua hablada por los mangyans en la isla de Mindoro en Filipinas . Zorc (1974) coloca la lengua iraya dentro del grupo de lenguas malayo-polinesias de North Mangyan , [2] aunque Lobel (2013) señala que muestra "diferencias considerables" con Tadyawan y Alangan, las otras lenguas de este grupo. [3] Hay entre 6.000 y 8.000 hablantes de iraya, y ese número está creciendo. El estatus lingüístico del iraya se está desarrollando, lo que significa que sus hablantes están utilizando este idioma de manera fuerte y saludable, y también tiene su propio sistema de escritura (aunque aún no es completamente común ni mantenible).
Ethnologue informa que Iraya se habla en los siguientes municipios del norte de la isla de Mindoro .
Barbian (1977) también enumera la ubicación de Calamintao, en el límite noreste del municipio de Santa Cruz (7 km (4,3 millas) río arriba por el río Pagbahan desde la carretera provincial). [4]
El idioma no está bien documentado, aunque hay una traducción de la Biblia disponible localmente. [ cita necesaria ]
Se hablan diferentes dialectos en las áreas noreste, noroeste y suroeste. [1] Algunos de estos dialectos son los siguientes:
El vocabulario y la gramática básicos se comparten entre todos los dialectos. Además de las diferencias en la pronunciación, los dialectos difieren en el uso preferido de palabras y expresiones del vocabulario general iraya. Además, existen préstamos regionales de lenguas adyacentes. Los iraya de las tierras bajas, que vivían entre las estribaciones y las llanuras, adoptaron algunas palabras del tagalo . Iraya vive en las estribaciones o en las laderas más bajas del Ht. Halcón, adoptó palabras de la lengua estrechamente relacionada Alangan .
Además de un registro coloquial de uso general llamado Ibaba , Iraya conoce un registro de habla cuasi litúrgico conocido como Ita'as . Este tipo de discurso se utiliza en canciones de poder [ se necesita aclaración ] utilizadas por los chamanes de Mindoro Occidental. El ita'as sólo lo entienden los chamanes, y otras personas no reconocen este discurso. Se puede encontrar una grabación de la canción poderosa en el área de San Teodoro en Mindoro Oriental.
Las lenguas iraya distinguen 20 fonemas:
Los siguientes cuadros ilustran los fonemas por articulación. La consonante [ŋ] se representa como ⟨ng⟩ en la escritura común, y la vocal central alta [ɨ] se representa por ⟨e⟩ . La consonante /s/ puede tener un punto de articulación tanto dental como alveolar.
Párrafo declarativo : la primera oración comienza con un tono alto. Luego, cada una de las siguientes oraciones tiene un tono más bajo. La última frase tendrá el tono más bajo.
Párrafos emocionales o dramáticos : Esto es lo opuesto a los párrafos declarativos. Cada frase se vuelve más alta que la anterior, hasta que la última frase termina con un tono más o menos alto y una pausa larga.
Los siguientes tipos de sílabas se utilizan en el idioma iraya. (C = consonante; V = vocal)
En los grupos de consonantes, el idioma Iraya solo usa /w/ o /r/ como segunda consonante en un grupo de inicio, como en los dos ejemplos kwitis y pwistu presentados anteriormente (siendo este último un préstamo español).
Para los pronombres se distinguen los casos nominativo (o subjetivo) y genitivo (o posesivo). Por ejemplo, el pronombre 'yo' se traduce como aku en Iraya, y el pronombre 'mi' es na'ay . El idioma iraya tiene formas de pronombres duales basadas en el número "dos". La siguiente tabla presenta el paradigma pronominal de Iraya. [5]
Zorc (1974) enumera los siguientes demostrativos: [6]
Las dos palabras bidu' y umaning se traducen como 'cuánto, cuántos' pero tienen usos diferentes. A continuación se dan ejemplos de estas palabras interrogativas:
La última oración usa umaning porque cuenta la edad.
