stringtranslate.com

Inundación repentina en Zagreb en 2020

En la noche del 24 al 25 de julio de 2020, después de las 21:00 hora local ( CEST , 19:00  UTC ), Zagreb , Croacia , fue golpeada por una tormenta que produjo una de las peores inundaciones repentinas en la historia de la ciudad. Un episodio de intensas lluvias arrojó más de 50 milímetros (2 pulgadas) de lluvia en dos horas. Los torrentes de las montañas que recubren Zagreb crecieron y abrumaron el sistema de alcantarillado combinado de la ciudad , causando inundaciones. Los efectos se sintieron más en el centro de la ciudad, en particular Ilica , Donji grad y Trnje , aunque muchos suburbios también se vieron afectados, incluidos Buzin , Črnomerec , Jankomir y Maksimir . El transporte público y el tráfico de automóviles cesaron en muchas calles, mientras que las personas atrapadas tuvieron que ser rescatadas de los automóviles y apartamentos inundados. Un bombero murió en una intervención. Las autoridades no publicaron ninguna estimación financiera de los daños. El gobierno de la ciudad informó haber recibido más de 2.000 reclamaciones por daños durante un período de presentación de ocho días.

Zagreb se encuentra en las faldas de la montaña Medvednica , con el centro de la ciudad encajado en una llanura aluvial entre la montaña y el río Sava . Tanto los arroyos de la montaña como el río han producido inundaciones mortales en el pasado. Desde entonces se ha creado un sistema de defensas contra inundaciones para prevenir las inundaciones, que está bajo la jurisdicción de la empresa estatal de gestión del agua, Hrvatske vode. Sin embargo, a pesar de las advertencias de peligro de inundaciones repentinas emitidas por agencias croatas e internacionales en las 48 horas anteriores, las defensas contra inundaciones no se activaron. Un grupo de residentes de Trnje irrumpió en el edificio vacío de la presa de Kuniščak , que funciona como salida a muchos de los arroyos torrenciales, y abrió la presa para drenar las aguas de la inundación de la ciudad. En los días siguientes, se produjo una controversia sobre quién era responsable del cierre de la presa y de que su edificio de control estuviera cerrado y sin personal. Hrvatske vode, el alcalde y la empresa de servicios de agua y alcantarillado de la ciudad negaron la responsabilidad de la inundación y se enfrentaron a las críticas del público. Además, un hombre local que irrumpió y accionó los controles de la presa fue arrestado por la policía en un incidente descrito por algunos como un caso de brutalidad policial , lo que provocó una protesta pública. Hrvatske vode presentó una denuncia policial por allanamiento contra el grupo de residentes. El hombre fue exonerado de todos los cargos en mayo de 2021.

Fondo

Arroyo Medveščak cerca de su nacimiento en Kraljičin zdenac

Zagreb se enfrenta al peligro de inundaciones de dos fuentes: el río Sava , que causó la devastadora inundación de 1964 ; y los llamados arroyos de Zagreb de la montaña Medvednica , en cuyo lado sur se encuentra la ciudad. [1] [2] [3] Hay varias docenas de arroyos en el lado de Medvednica que da a Zagreb. [4] [5] Son conocidos por su flujo torrencial durante las tormentas de lluvia. [6] Una inundación repentina particularmente violenta ocurrió en julio de 1651, cuando el arroyo Medveščak se desbordó durante una tormenta nocturna, arrasando numerosas casas y árboles en la calle Potok y causando 52 muertes. [7] [8] [9] Se construyeron defensas contra inundaciones alrededor de Medveščak ya en el siglo XVII. [7] El último gran evento de inundación en la ciudad fue el desbordamiento de los arroyos de Zagreb durante las lluvias récord del 3 y 4 de julio de 1989, [5] [10] [11] [12] causando inundaciones en el área desde el Zoológico de Zagreb en la calle Maksimir hasta Žitnjak , [13] lo que impulsó la construcción de retenciones y compuertas para controlar el drenaje de las aguas pluviales de las estribaciones de Medvednica, así como la canalización y cobertura de los arroyos de Zagreb. [14] En 2004, se habían construido 19 de las 39 retenciones planificadas. No se han construido nuevas retenciones desde entonces. [15] [16] [17] El riesgo de inundaciones de los arroyos de Zagreb se ve exacerbado por la geografía de la ciudad. El terreno pasa abruptamente de colinas a tierras bajas fluviales altamente urbanizadas e impermeables, que ocasionalmente sobrecargan el sistema de alcantarillado durante los episodios de fuertes lluvias. [18] [19]

El 23 de julio a las 02:00 CEST el Sistema Europeo de Concienciación sobre Inundaciones emitió una alerta de inundación para Croacia Central . [20] [21] [22] El Servicio Meteorológico e Hidrológico Croata ( en croata : Državni hidrometeorološki zavod , DHMZ) había emitido una alerta roja de tormenta Meteoalarm , el nivel más alto, para el 24 de julio en Croacia Central, especificando un peligro de inundaciones repentinas y cortes de energía, y lluvias esperadas de más de 50 mm (2,0 pulgadas). [23] [24] [25] El Experimento Europeo de Previsión de Tormentas emitió una alerta de Nivel 2 para un área que incluye Zagreb, advirtiendo de posibilidades de granizo grande, fuertes ráfagas de viento y tornados, y señalando que "podría surgir un riesgo excesivo de lluvia en partes de Eslovenia y Croacia durante las horas de la noche". [26]

Historia meteorológica

Una vaguada de nivel superior con aire frío se acercaba a Croacia desde los Alpes en el oeste, encontrándose con aire húmedo que llegaba del mar en el suroeste. Junto con el ascenso orográfico proveniente de los Alpes Dináricos costeros , esto creó condiciones muy propicias para la formación de fuertes tormentas eléctricas, señalizadas por una alta energía potencial convectiva disponible (CAPE) y una cizalladura del viento de capa profunda de 10-20 m/s (20-40 nudos). [27] [11] Las tormentas eléctricas severas se desarrollaron por primera vez durante la noche del 23 al 24 de julio sobre el norte de Italia. [27] Al mediodía, las tormentas comenzaron a formarse sobre Croacia. Se registró granizo en Istria , y por la tarde una inundación repentina afectó a Senj , una ciudad costera al sur de Zagreb. [11] [27] [28] Las tormentas también causaron daños en Bosnia y Herzegovina , con inundaciones repentinas y fuertes vientos registrados en Tuzla . [27]

La célula de tormenta que causó las inundaciones se formó al suroeste de la ciudad alrededor de las 21:00 CEST. Cuando la vaguada se convirtió en una baja presión , el sistema de tormenta se estancó sobre Zagreb alrededor de las 21:45, causando fuertes lluvias y una alta incidencia de rayos. La tormenta dejó caer cantidades inusualmente altas de lluvia en un corto período de tiempo. [11] La estación meteorológica de Zagreb- Grič , que lleva registros de precipitaciones por hora desde 1910, [11] [29] midió un récord de 58,9 milímetros (2,32 pulgadas) de lluvia en el período de una hora de 21:00 a 22:00 y un total de 77,0 mm (3,03 pulgadas) de 21:00 a 23:00, este último suceso con un período de retorno de más de 400 años. La estación Zagreb-Maksimir midió 51,5 mm (2,03 pulgadas) en el mismo período de tiempo, una cantidad con un período de retorno de 76 años. Los totales de 24 horas fueron 89 mm (3,5 pulgadas) para Grič, 70 mm (2,8 pulgadas) para Mt Sljeme, el pico de Medvednica, y 65 mm (2,6 pulgadas) para Maksimir, en lugares más altos que el promedio para todo el mes de julio, pero no llegaron a las precipitaciones de la inundación repentina de 1989 ni a los récords de precipitaciones de 24 horas establecidos en 1926. [11] En un año promedio, el día más lluvioso registra 47,6 mm (1,87 pulgadas) de precipitación. [3]

Inundación

Las lluvias provocaron rápidamente un caudal torrencial en los arroyos de Zagreb. El nivel del agua del arroyo Štefanovec se multiplicó casi por seis en un corto período de tiempo. Según la DHMZ, el desbordamiento de los arroyos se evitó gracias a los bajos niveles de agua del verano y a que las precipitaciones se concentraron en el centro de la ciudad de Zagreb, pero la gran cantidad de agua que entró sobrepasó el sistema mixto de drenaje de aguas residuales y pluviales del centro de la ciudad, lo que provocó inundaciones en importantes zonas de Zagreb. [30] La inundación fue más grave en el centro de la ciudad, [20] que se encuentra al sur de la transición a las tierras bajas, en la llanura aluvial del río Sava, que está protegida de las aguas del río por diques. [12] El agua interrumpió el tráfico de tranvías y dejó intransitables las principales calles y pasos subterráneos, mientras que la avería del sistema de alcantarillado provocó que el agua retrocediera hacia las casas y los edificios. [20] [25]

Las áreas afectadas por las inundaciones incluyeron la calle Ilica , la Plaza Británica , [25] [31] [32] el distrito de Donji grad , Trnje , Stara Trešnjevka , [25] Rudeš , [33] Jazbina, [34] el barrio de Črnomerec de Šestinski dol [35] [36] [37] Jankomir y Buzin . [38] En Črnomerec, la carretera Fraterščica estuvo cerrada debido a daños por agua, mientras que los conductores tuvieron que ser ayudados a salir de sus coches varados en numerosos lugares. [38] El flujo torrencial bloqueó la alcantarilla del arroyo Črnomerec en la carretera Črnomerec, lo que más tarde provocó inundaciones durante otra tormenta de granizo el 26 de julio. [39]

En el distrito de Trnje, de baja altitud, los residentes locales informaron de que la inundación llegó después de las 22:00 horas, haciendo volar las tapas de las alcantarillas antes de entrar en las casas. El agua se acumuló hasta que algunos de los residentes irrumpieron en la sala de control vacía e inundada de la presa de Kuniščak y lograron abrir la compuerta, después de lo cual el nivel del agua en el barrio retrocedió. [40] [41] [42] [43] Según los residentes, la inundación activó el dispositivo de corriente residual del edificio , por lo que uno de ellos accionó manualmente la válvula de control . [41] La presa de Kuniščak en la orilla izquierda del Sava es parte del sistema de defensa contra inundaciones del área metropolitana de Zagreb. La presa controla el flujo de agua entre Sava y muchos arroyos de Zagreb [44] cuyas desembocaduras naturales han sido bloqueadas y los flujos desviados para evitar el reflujo en niveles altos de agua del Sava. [17] La ​​presa está gestionada por Hrvatske vode, a la que no se pudo llegar durante la emergencia según los residentes. [45] Según Vodoopskrba i odvodnja (ViO), la empresa pública de suministro de agua y alcantarillado de Zagreb, la inundación se agravó aún más porque los 19 retenes de los arroyos de Zagreb se dejaron abiertos. Los retenes están pensados ​​para cerrarse cuando es probable que haya inundaciones, con el fin de retardar el flujo de agua, evitando así inundaciones repentinas río abajo. [17]

La inundación se cobró una única víctima mortal indirecta, un bombero voluntario que murió mientras respondía a una emergencia. [46] [47] [48] [49] Entre los heridos había un hombre discapacitado que fue ayudado a salir de su coche por un transeúnte después de que su coche fuera arrastrado por el torrente hasta un paso subterráneo bajo 2,5 metros (8 pies) de agua. [50] [51] [52] [53] [54] [55] Se recibieron varios miles de llamadas a los servicios de emergencia. Alrededor de las 23:00, el Departamento de Bomberos de Zagreb solicitó a los ciudadanos que no los llamaran excepto en casos de extrema urgencia. [24] [56] Hubo alrededor de 50 intervenciones de ambulancia. [57]

Presa de Kuniščak

El edificio de control de la presa de Kuniščak

La compuerta cerrada se convirtió rápidamente en un punto de controversia. Tanto la ciudad de Zagreb como Hrvatske vode, la empresa estatal responsable de la protección contra inundaciones, negaron su responsabilidad por la desactivación de las defensas contra inundaciones. El 26 de julio, Hrvatske vode celebró una conferencia de prensa en la presa de Kuniščak, negando su responsabilidad por la inundación. Los representantes citaron la falta de urgencia debido al bajo nivel del agua en Sava, a 161 cm (5 pies 3 pulgadas) por debajo del nivel cero, como motivo para no contar con personal en la presa. [58] Fueron abucheados por los residentes allí reunidos. [59] [60] Al día siguiente, Hrvatske vode declaró en el programa de entrevistas Otvoreno que la compuerta se cerró para evitar que el agua del río retrocediera hacia la ciudad y porque todas las aguas residuales estaban destinadas a la planta de tratamiento de aguas residuales en el canal principal de aguas residuales ( Gradski odvodni kanal, GOK ), que también tiene una salida al Sava, río abajo de Zagreb. [17] El director de ViO atribuyó a un nuevo alcantarillado interceptor en el este de Zagreb la salvación de los barrios de Trnava y Sesvete , [61] que no están conectados a la planta de tratamiento. [62] [63] Hrvatske vode declaró más tarde que había sido responsabilidad de ViO dotar de personal a la presa y que las inundaciones repentinas no son su área de responsabilidad. [22] [64]

Durante una tormenta el 3 de agosto, la compuerta fue ocupada por personal de Hrvatske vode debido a "un aumento esperado del nivel del agua en los cursos de agua efímeros", [22] y se abrió para evitar inundaciones. En respuesta a una pregunta posterior de los medios, Hrvatske vode afirmó que habrían abierto la compuerta durante la inundación repentina, si hubieran recibido tal solicitud de ViO. [22] [65] El funcionario de Hrvatske vode responsable del control de inundaciones en el curso superior del Sava fue destituido de su cargo como resultado de la controversia. [66]

Detención

Tihomir Blagus, el residente de Trnje que operaba la compuerta, fue arrestado por la policía el día después de la tormenta. [40] [67] [68] [69] [70] Había regresado al cobertizo de control de la presa, donde se encontró y conversó con varios oficiales de policía que estaban investigando el robo, a los que confesó sus acciones de la noche anterior. [67] Fue liberado de la custodia el mismo día, supuestamente debido a la presión pública. [67] Según Blagus, fue abordado y arrestado después de pedirle que le devolviera su teléfono móvil, después de que intentara filmar la conversación con su teléfono y un policía se lo quitara de las manos. [67] Según una declaración de la policía, estaba bajo la influencia del alcohol, gritó e hizo gestos a los oficiales y se negó a cesar este comportamiento. [71] La declaración de la policía describió la causa de la detención como alteración del orden público, no el robo en el edificio de control. [72] En Facebook se publicó un vídeo del arresto de Blagus, en el que se ve a un agente aplicando presión en el cuello del hombre con su rodilla. [71] [73] La policía dijo que el material está incompleto y sacado de contexto. [74] La policía no tomó medidas disciplinarias contra los agentes implicados, afirmando que el método de aplicar presión con la espinilla en el cuello del detenido era legal, mientras que el ex ministro del Interior croata Ranko Ostojić dijo que el método había sido prohibido varios años antes. [75]

La forma en que se produjo el arresto dio lugar a acusaciones de brutalidad policial , [76] [77] y desató un debate sobre si los ciudadanos tienen permitido filmar a los agentes de policía en servicio. [74] [78] [79] [80] Los abogados consultados por el periódico Jutarnji list y la cadena de televisión RTL afirmaron que los ciudadanos tienen derecho a filmar a los agentes de policía en situaciones similares. [78] [80] La Defensora del Pueblo de Croacia  [hr] Lora Vidović anunció que su oficina estaba investigando el incidente, pero se negó a comentar la legalidad del arresto. [78] Los medios sociales y de comunicación condenaron el uso de la fuerza y ​​​​elogiaron a Blagus como el "héroe que salvó Trnje" [40] [68] [76] [81] por sus acciones durante la inundación. [74] [82] [83] Se inició una petición en línea en su apoyo. [84]

Hrvatske vode denunció el allanamiento del edificio de control a la policía [61] y en septiembre se presentaron cargos contra Blagus por alteración del orden público y falta de respeto a un agente de la ley [68] [83] . Aunque Hrvatske vode declaró que intentó retractarse de la denuncia por allanamiento [66] . En la legislación croata, el allanamiento se castiga con una multa o una pena de prisión de hasta un año [83] . En diciembre de 2020, los procesos judiciales contra algunos de los residentes que entraron a la fuerza seguían en curso; [85] [86] sin embargo, en mayo de 2021, Blagus fue declarado inocente [87] [88] .

En la casa de Blagus, la inundación destruyó muebles, electrodomésticos, suelos [65] [89] y la mayoría de sus pertenencias, incluido su coche. [65] [90] Los residentes de Trnje afirmaron que tuvieron que lavar por sí solos el barro acumulado en sus calles, ya que los servicios municipales no llegaron a limpiar las calles durante varios días. [65] El alcalde Milan Bandić supuestamente le ofreció a Blagus una compensación de 2.500  kunas croatas ( 330 euros ) a través del consejo del barrio, una oferta descrita como "generosa" [81] en el mensaje, que él rechazó. [81] [91] Su empleador donó muebles por valor de 43.000 kunas (5.600 euros) a su familia. Blagus dijo que la ciudad estimó los daños en 100.000 kunas (13.000 euros). [86]

Daños y perjuicios

Numerosas viviendas se inundaron por las aguas pluviales y las aguas residuales estancadas. El Departamento de Bomberos de Zagreb realizó cientos de intervenciones, principalmente bombeando agua de las casas y rescatando a personas de automóviles varados y de apartamentos en sótanos y plantas bajas. [38] [92] [93] La inundación causó más daños a algunos de los edificios ya dañados por el terremoto cuatro meses antes . Entre ellos se encontraba el Hospital Infantil de Zagreb en la calle Klaić, donde la inundación destruyó la farmacia del hospital y el equipo médico, incluido el suministro de piel artificial del hospital , [94] el edificio administrativo de la Facultad de Ciencias de la Universidad de Zagreb , [61] y varias bibliotecas públicas. [95] [96] Las estimaciones iniciales cifran los daños en el hospital infantil en 1-1,5 millones de kunas (130.000-200.000 €) sin incluir muebles y equipos informáticos. El equipo fue prestado por otros hospitales. Los trabajadores del hospital pasaron la noche de la inundación bombeando y sacando agua que alcanzó una altura de 60 cm (2 pies). [97] Otros edificios con daños significativos por la inundación incluyeron el Museo de Artes y Oficios [98] y el centro comercial Importanne Centar, [56] el recientemente inaugurado museo de trenes en miniatura Backo Mini Express, [99] y la Facultad de Tecnología de Alimentos y Biotecnología de la Universidad de Zagreb . [57]

Hasta septiembre de 2020, el gobierno de la ciudad de Zagreb no había publicado información sobre el alcance de los daños. [100] El 26 de julio, el Ministerio de Desarrollo Regional y Fondos de la UE consideró solicitar asistencia financiera a la UE por los daños causados ​​por las inundaciones; [101] no hubo más anuncios sobre este asunto.

Respuesta

El presidente Zoran Milanović , el primer ministro Andrej Plenković y el alcalde Milan Bandić expresaron sus condolencias por el bombero fallecido y su familia. [46] [57] El alcalde Bandić dijo que la ciudad ayudaría con los daños de la inundación, pero negó la responsabilidad del gobierno local por los daños. [57] Dijo que los daños fueron "mínimos", [34] la "causa fue principalmente [construcción] casera", y la inundación habría sido "olvidada en 24 horas" si no fuera por el bombero fallecido. [102] [103] Estos comentarios fueron criticados por la oposición y por los residentes afectados por las inundaciones. [81] [104] [105] [106] [107] Los residentes y los consejos vecinales inicialmente tuvieron menos de dos días para presentar reclamos por daños y retransmitirlos al gobierno de la ciudad. [108] El plazo se extendió más tarde por una semana [109] después de las solicitudes de los partidos de la oposición. [110] El gobierno de la ciudad informó haber recibido 2.277 reclamaciones por daños, de las cuales 1.738 fueron aceptadas. [111] [112] El alcalde Bandić declaró que la inundación no cumplía los requisitos para proclamar el estado de desastre natural porque causó daños por menos de 1.000 millones de kunas (130 millones de euros). Aunque Bandić prometió inicialmente una compensación de hasta 50.000 kunas (6.600 euros) o alojamiento en viviendas públicas, [112] [113] en febrero de 2021, la ciudad solicitó más documentación para las reclamaciones y anunció que los hogares afectados por las inundaciones que no estuvieran asegurados recibirían pagos únicos de 3.000 a 12.000 kunas (400–1.580 euros) como compensación. [114]

Los informes de prensa cubrieron el mal estado de los desagües pluviales en Zagreb, cuyo mantenimiento había cesado después del terremoto, según el director de ViO. [115] [35] ViO y la ciudad también recibieron críticas por el mal diseño del alcantarillado de los residentes de varios barrios inundados, citando problemas de inundaciones recurrentes que comenzaron después de las obras de alcantarillado o de la carretera. [34] [33] [35] [38] [116] Los residentes de la calle Jazbina culparon a la reconstrucción de la calle de la ciudad en 2011, que redirigió la escorrentía de las tormentas alrededor de la retención de Jazbina de 614 m (2014 pies) de largo, por las inundaciones recurrentes en caso de fuertes lluvias. [34] Los periódicos cuestionaron por qué la ciudad de Varaždin , a 60 kilómetros (37 millas) al norte de Zagreb, vio más lluvias del mismo sistema de tormentas (128 mm, 5,04 pulgadas), pero no experimentó inundaciones significativas como en Zagreb. [117] [118] [119] [120] Un experto atribuyó el mérito a la menor intensidad de las precipitaciones en Varaždin, al terreno diferente y a un mejor mantenimiento del alcantarillado. [117]

El 28 de julio, el alcalde Bandić anunció que la ciudad demandaría a Hrvatske vode por "robar 450 millones de kunas [60 millones de euros] en cargos por servicios públicos" a los residentes de Zagreb. [121] Los políticos de la oposición criticaron la respuesta de Bandić, culpando del desastre a la falta de comunicación entre la ciudad y Hrvatske vode, y al estado de deterioro a largo plazo de los servicios públicos en Zagreb, citando frecuentes cortes de agua y calefacción urbana , alcantarillas abiertas cerca del centro de la ciudad y socavones que se abren en las superficies de las calles. [122] [106] [123] [124]

Futuro

ViO anunció un proyecto de 2 mil millones de kunas (260 millones de euros), [17] y planes para modernizar el sistema de drenaje de aguas pluviales de Zagreb para prevenir tales inundaciones en el futuro, aunque "advirtió" [111] que no sería posible sin la cooperación con Hrvatske vode. [111] [125] Los planes implicarían el reemplazo de tuberías antiguas y la adición de válvulas y sensores controlados por computadora. [126] ViO anunció un plan para transferir la presa de Kuniščak bajo su propia responsabilidad y equiparla con un sistema de control remoto. [127] Las alcantarillas de Zagreb datan de 1892, y los desagües del centro de la ciudad transportan tanto aguas residuales como aguas pluviales. [21] [128] Según ViO, la lluvia del día fue tres veces más de lo que las alcantarillas pueden manejar. [93] El DHMZ dijo que tales eventos de lluvias intensas se volverán más comunes y más extremos en el futuro debido al cambio climático . [51] Como en muchas otras grandes ciudades, el riesgo y la gravedad de las inundaciones urbanas también han aumentado debido a la expansión de la zona urbana y la ocupación de terrenos que antes eran permeables. [129] Durante los 15 años anteriores, ViO y su empresa matriz, Zagreb Holding , habían recaudado varios cientos de millones de euros a través de bonos para mejoras en la red de agua y alcantarillado de Zagreb, pero casi todo el dinero se gastó en otros fines, incluidas transacciones inmobiliarias. [130] [131]

Junto con la pandemia de COVID-19 y el terremoto, la inundación contribuyó al crecimiento del número de personas sin hogar en Zagreb en 2020. [132]

La inundación también fue conmemorada en el arte. Filip Šovagović y Dubravko Mihanović escribieron Zagreb 2020 , una obra sobre las calamidades que azotaron la ciudad en 2020, incluida la inundación. [133] [134] La obra se estrenó el 27 de noviembre de 2020 en la Casa Lauba , [135] y a partir de junio de 2021 se presenta en otros lugares por el personal del Teatro Dramático Gavella , cuyo edificio espera reparaciones por los daños causados ​​por el terremoto. [136] [137] El artista de performance Aleksandar Battista Ilić colgó grandes cruces rojas hechas de lona en varios edificios dañados en la calle Ilica como parte del evento de arte comunitario Proyecto Ilica: Q'Art . [138] [139]

Véase también

Referencias

  1. ^ Plan de defensa contra inundaciones para el área C14, 2014, pág. 8.
  2. ^ "Osnovna hidrogeološka karta Hrvatske - list Zagreb" [Mapa hidrogeológico básico de Croacia - Zagreb] (PDF) (en croata). Zagreb: Servicio Geológico de Croacia. 1998. pág. 37 . Consultado el 30 de marzo de 2021 .
  3. ^ ab Bonacci y Roje-Bonacci 2020, p. 60.
  4. ^ "Prostorni plan Parka prirode Medvednica: Obrazloženje plana" [Plan de desarrollo del Parque Natural de Medvednica: justificación del plan] (PDF) (en croata). Zagreb: Instituto de Desarrollo Urbano de la ciudad de Zagreb. Enero de 2014. p. 37 . Consultado el 30 de marzo de 2021 .
  5. ^ ab Oskoruš y Bošnjak 2006, pág. 1.
  6. ^ Bonacci y Roje-Bonacci 2020, pag. 58.
  7. ^ desde Petrić 2012, pág. 171.
  8. ^ Vujasinović 2015, pág. 32.
  9. ^ Klindić, Ivan (13 de julio de 2020). "Potok Medveščak - potok u srcu Zagreba: Tematsko vodstvo u Muzeju grada Zagreba". Licegrada.hr (en croata) . Consultado el 30 de marzo de 2021 .
  10. ^ "Poplava u Zagrebu: DHMZ objavio detaljnu analizu, kažu da se tako nešto događa jednom u više od 400 godina!". Lista de Novi (en croata). 29 de julio de 2020 . Consultado el 30 de marzo de 2021 .
  11. ^ abcdef "Urbana poplava u gradu Zagrebu tijekom noći s 24. na 25. srpnja 2020" [Inundación urbana en Zagreb durante la noche del 24 al 25 de julio de 2020]. Servicio Meteorológico e Hidrológico de Croacia (en croata). 29 de julio de 2020 . Consultado el 30 de marzo de 2021 .
  12. ^ ab "Zagreb – grad na Savi?" [Zagreb – ¿ciudad en el río Sava?]. Geografija.hr (en croata). Sociedad Geográfica Croata. 4 de abril de 2004. Archivado desde el original el 21 de abril de 2021. Consultado el 30 de marzo de 2021 .
  13. ^ "Jazbina čeka bolje dane" [Jazbina espera días mejores]. Lista Večernji (en croata). 30 de junio de 2003 . Consultado el 30 de marzo de 2021 .
  14. ^ Bučar, Dajana K. (26 de octubre de 2004). "Zagreb i Sava više nisu neprijatelji" [Zagreb y Sava ya no son enemigos]. Universidad Pública Abierta de Zagreb (en croata). Archivado desde el original el 17 de mayo de 2006 . Consultado el 11 de mayo de 2021 .
  15. ^ Jurak y otros. 2008, pág. 102.
  16. ^ Žugaj, Ranko; Štefanek, Željko; Prelogović, Eduard; Jurak, Vladimir; Mayer, Darko; Capar, Andrija; Plantić, Krešimir; Jurković, Janko; Žrvnar, Branko; Turčinov, Ana; Perovic, Miroslav (2005). "Analiza dostignutog stupnja sigurnosti od poplava bujičnih voda grada Zagreba izgradnjom retencija i daljnje poboljšanje sustava" . Vodogospodarski odjel za slivno područje grada Zagreba (en croata). Hrvatské vode.
  17. ^ abcde "Čovjek koji je spasio Trnje otkrio zapanjujuće detalje, uslijedila svađa: ¡Nisam bebač ni frajer!" [El hombre que salvó a Trnje revela detalles sorprendentes, se produce una acalorada discusión: ¡No soy ni un bebé ni un tipo duro!]. Lista Jutarnji (en croata). 27 de julio de 2020 . Consultado el 30 de marzo de 2021 .
  18. ^ Cibilić, Alan; Graf, Ana Jelka (15 de junio de 2020). «RAINMAN D.T3.5.3 – Mapas de riesgo para la ciudad de Zagreb y para una localidad costera de Istria» (PDF) . Programa Interreg Europa Central . pág. 5. Archivado desde el original (PDF) el 7 de mayo de 2021 . Consultado el 30 de marzo de 2021 .
  19. ^ "Nuestras historias en Croacia". Rainman Toolbox . Programa Interreg Europa Central . Consultado el 30 de marzo de 2021 .
  20. ^ abc «Inundación repentina urbana en Zagreb, Croacia, julio de 2020 | Copernicus EMS». Sistema Europeo de Concienciación sobre Inundaciones . 30 de julio de 2020. Consultado el 30 de marzo de 2021 .
  21. ^ ab Ferara, Ante (31 de julio de 2020). "Gradski potoci koji dreniraju oborinu pri jakim kišama značajno opterećuju kanalizacijski sustav". Metropolitan.hr (en croata) . Consultado el 30 de marzo de 2021 .
  22. ^ abcd Vrabec, Vedran (7 de agosto de 2020). "Kako su potop i brana u Trnju razotkrili kaos koji vlada između Hrvatskih voda i Vodoopskrbe Zagreb" [Cómo la inundación y la presa de Trnje expusieron el caos en Hrvatske vode y Vodoopskrba Zagreb]. Telegram.hr (en croata) . Consultado el 30 de marzo de 2021 .
  23. ^ "Upaljen crveni Meteoalarm: Pred nama je opasno vrijeme, čuvajte sebe i imovinu" [Se anunció Red Meteoalarm: Se avecina un clima peligroso, cuídese a usted y a su propiedad]. N1 (en croata). 24 de julio de 2020 . Consultado el 30 de marzo de 2021 .
  24. ^ ab "Video: Nevrijeme nad Hrvatskom, poplave u Zagrebu" [Video: Tormentas sobre Croacia, inundaciones en Zagreb]. Radiotelevisión croata (en croata). 24 de julio de 2020. Archivado desde el original el 29 de marzo de 2021 . Consultado el 30 de marzo de 2021 .
  25. ^ abcd "Ulice u Zagrebu poplavljene, nestvarne scene na Britancu, vatrogasci: 'Dobili smo tisuće poziva'" [Calles de Zagreb inundadas, paisaje surrealista en British Square, departamento de bomberos: 'Hemos recibido miles de llamadas']. Lista Jutarnji (en croata). 24 de julio de 2020 . Consultado el 30 de marzo de 2021 .
  26. ^ "Previsión de tormentas". Experimento europeo de previsión de tormentas . 23 de julio de 2020. Consultado el 30 de marzo de 2021 .
  27. ^ abcd «Inundación urbana repentina en Zagreb». Organización Europea para la Explotación de Satélites Meteorológicos . Archivado desde el original el 14 de mayo de 2021. Consultado el 30 de marzo de 2021 .
  28. ^ "Vídeo: Snažno nevrijeme pogodilo Istru i Dalmaciju" [Vídeo: Istria y Dalmacia afectadas por una poderosa tormenta]. Al Jazeera Balcanes (en bosnio). 24 de julio de 2020 . Consultado el 30 de marzo de 2021 .
  29. ^ Bonacci y Roje-Bonacci 2020, pag. 57.
  30. ^ "Hidrološka analiza urbane poplave u Zagrebu tijekom noći s 24. na 25. srpnja 2020" [Análisis hidrológico de la inundación urbana en Zagreb durante la noche del 24 al 25 de julio de 2020]. Servicio Meteorológico e Hidrológico de Croacia (en croata). 31 de julio de 2020 . Consultado el 30 de marzo de 2021 .
  31. ^ "Vídeo: Grandes inundaciones en Zagreb tras la llegada de una tormenta". Croatia Week . 24 de julio de 2020 . Consultado el 30 de marzo de 2021 .
  32. ^ Rogulj, Daniela (25 de julio de 2020). "Vídeos: Zagreb lucha contra las grandes inundaciones tras el paso de la tormenta por la capital croata". Total-croatia-news.com . Archivado desde el original el 14 de mayo de 2021. Consultado el 30 de marzo de 2021 .
  33. ^ ab Ivković, Hana (25 de julio de 2020). "Ogorčena stanovnica Rudeša: Ovo nije prvi put, 15 godina upozoravam. ¿¡Zašto ih plaćamo!?". Lista Večernji (en croata) . Consultado el 30 de marzo de 2021 .
  34. ^ abcd Dimitrijević, Andrej (30 de julio de 2020). "Bandić za poplave krivi građane. Stanari ove ulice nisu imali nijednu dok se obnove nije primio Grad". Telegram.hr (en croata) . Consultado el 30 de marzo de 2021 .
  35. ^ abc "Zagrepčani bijesni:" Ovo je katastrofa... ¡Zar da uključim struju pa da mi izgori kuća!? Koju poruku da im dam?"" [Los zagreberos están furiosos: "Esto es una catástrofe... ¿¡Debería encender la electricidad y prender fuego a mi casa!? ¿Qué mensaje les envío?"]. Dnevnik.hr (en croata). Nova TV . 28 de julio de 2020 . Consultado el 30 de marzo de 2021 .
  36. ^ "Kaos u Šestinskom dolu: 'Ne znam što mi je draže, kad sam plivao u fekalijama ili u vodi do koljena'". Zagreb.info (en croata). 24 de septiembre de 2020 . Consultado el 30 de marzo de 2021 .
  37. ^ Ivković, Hana (24 de septiembre de 2020). "Nakon "sanacije" kanalizacije od poplava nas brane zečji nasipi" [Después de las "reparaciones" del alcantarillado, diques improvisados ​​nos defienden de las inundaciones]. Lista Večernji (en croata) . Consultado el 30 de marzo de 2021 .
  38. ^ abcd Pavlović, Andrea (25 de julio de 2020). "Strašne scene iz Zagreba: Palo je više od 70 litara kiše, vatrogasci imali 200 intervencija" [Escenas terribles en Zagreb: cayeron más de 70 mm de lluvia, los bomberos realizaron 200 intervenciones]. Lista Večernji (en croata) . Consultado el 30 de marzo de 2021 .
  39. ^ "Tuča, grmljavina, poplave: Nevrijeme ponovo pogodilo Zagreb" [Granizo, truenos, inundaciones: tormenta azota Zagreb de nuevo]. Lista de Novi (en croata). 26 de julio de 2020 . Consultado el 30 de marzo de 2021 .
  40. ^ abc "Heroj koji je spasio zagrebačko Trnje od poplave dobio poziv na prekršajni sud:" To mi je psihički pritisak. Ne znamo još što će biti s kaznenom prijavom"" [El héroe que salvó a Trnje de Zagreb de la inundación recibe una citación judicial: "Esto está provocando angustia mental. Aún no sabemos qué pasará con los cargos penales".]. Dnevnik.hr (en croata). 7 de septiembre de 2020 . Consultado el 30 de marzo de 2021 .
  41. ^ ab Rudež, Tanja (25 de julio de 2020). "Bilo je apokaliptično, 4 sata smo bili bosi u vodi punoj fekalija, spašavali smo naš kvart od bujice" [Fue como el fin del mundo, pasamos 4 horas descalzos en aguas residuales, salvando nuestro vecindario de la inundación]. Lista Jutarnji (en croata) . Consultado el 30 de marzo de 2021 .
  42. ^ Pavić, Iván; Pandžić, Ivan (25 de julio de 2020). "Ljutiti Zagrepčani: 'Otvorili smo branu koju su Hrvatske vode držale zatvorenu i spasili kvart'" [Zagrebíes enojados: 'Abrimos la presa que Hrvatske vode mantenía cerrada y salvamos el vecindario]. 24 sata (en croata) . Consultado el 30 de marzo de 2021 .
  43. ^ Mikić, Domagoj (25 de julio de 2020). "Spasili centar grada pa dobili kaznenu prijavu: "Bila je postapokaliptična situacija. Ušli smo unutra Riskirajući živote, bosi i pod prijetnjom udara struje"" [Salvaron el centro de la ciudad y terminaron con cargos criminales: "La situación era postapocalíptica. Entramos al edificio arriesgando nuestras vidas, descalzos y en peligro de electrocución]. Dnevnik .hr (en croata) . Consultado el 30 de marzo de 2021 .
  44. ^ Plan de defensa contra inundaciones para el área C14, 2014, pág. 5.
  45. ^ "Bijes građana: Za nevrijeme se znalo, tko je kriv?" [Los ciudadanos están furiosos: la tormenta estaba prevista, ¡¿de quién es la culpa?!]. Radiotelevisión croata . 26 de julio de 2020. Archivado desde el original el 29 de marzo de 2021 . Consultado el 30 de marzo de 2021 .
  46. ^ ab Ferenčić, Domagoj (25 de julio de 2020). «Fuertes tormentas inundan partes de Zagreb y la costa norte». La Voz de Croacia . Radiotelevisión Croata . Archivado desde el original el 14 de mayo de 2021. Consultado el 30 de marzo de 2021 .
  47. ^ Pavlović, Andrea (25 de julio de 2020). "Zagrebački vatrogasci s tugom javljaju: Naš kolega preminuo je na intervenciji" [Los bomberos de Zagreb informan con tristeza: Nuestro colega murió durante una intervención]. Lista Večernji (en croata) . Consultado el 30 de marzo de 2021 .
  48. ^ Veršić, Marin (25 de julio de 2020). "Vatrogasac preminuo, stotine intervencija zbog poplava u Zagrebu" [Bombero muerto, cientos de intervenciones por inundación en Zagreb]. Al Jazeera Balcanes (en bosnio) . Consultado el 30 de marzo de 2021 .
  49. ^ "'Tata je mogao sve': Kći vatrogasca preminulog tijekom srpanjskih poplava: 'Otišao je pomažući drugima'". Zagreb.info (en croata). 24 de marzo de 2021 . Consultado el 30 de marzo de 2021 .
  50. ^ "V katastrofalnih poplavah v Zagrebu tudi zgodba o neustrašni junakinji" [También en la catastrófica inundación de Zagreb, la historia de una heroína intrépida]. Novicio Slovenske (en esloveno). 26 de julio de 2020 . Consultado el 30 de marzo de 2021 .
  51. ^ ab "Ravnateljica DHMZ-a nakon poplava u Zagrebu: Stižu nam još češći i žešći ekstremi" [Director de DHMZ después de la inundación de Zagreb: Esperamos extremos peores y más frecuentes]. Lista Večernji (en croata). 26 de julio de 2020 . Consultado el 30 de marzo de 2021 .
  52. ^ "Vozača u Miramarskoj spasila kći suca Vrhovnog suda: 'Čovjek je tonuo u autu, nije mogao otvoriti vrata'" [Conductor en la calle Miramarska salvado por la hija del juez de la Corte Suprema: 'El hombre estaba en un auto que se hundía y no podía abrir el auto puerta']. Lista Večernji (en croata). 25 de julio de 2020 . Consultado el 30 de marzo de 2021 .
  53. ^ Petrović, Davor (2 de agosto de 2020). "Zagrepčanka koja je spasila invalida iz auta pod vodom. Rekla sam si: "To je samo voda, a plivat' znaš, samo plivaj". I onda sam zaplivala..." [Zagreber que salvó a un hombre discapacitado de un coche sumergido. Me dije a mí mismo: "Es sólo agua, sólo nada". Y luego me sumergí...]. Lista de Novi . Rijeka . Consultado el 30 de marzo de 2021 .
  54. ^ "Zagrepčanka pomogla invalidu da izađe iz auta potopljenog u podvožnjaku" [Zagreber ayuda a un hombre discapacitado a salir del coche sumergido en un paso subterráneo]. Nacional (en croata). 25 de julio de 2020 . Consultado el 30 de marzo de 2021 .
  55. ^ Kukec, Tomislav (1 de enero de 2021). "Heroina velike zagrebačke poplave: 'Noć u Miramarskoj u potpunosti mi je promijenila život'" [Heroína de la gran inundación de Zagreb: 'La noche en la calle Miramarska cambió completamente mi vida']. Lista Jutarnji (en croata) . Consultado el 30 de marzo de 2021 .
  56. ^ ab "Vídeo: Totalni potop u Zagrebu; Ilica pod vodom, prekinut tramvajski promet, automobili zapeli u podvožnjacima" [Vídeo: Diluvio en Zagreb; Ilica bajo el agua, el tráfico de tranvías detenido, coches atrapados en pasos subterráneos]. Telegram.hr (en croata). 24 de julio de 2020 . Consultado el 30 de marzo de 2021 .
  57. ^ abcd "Apokalipsa u Zagrebu, utvrđuju se razmjeri štete" [Un apocalipsis en Zagreb, magnitud de los daños por determinar]. Radiotelevisión croata (en croata). 25 de julio de 2020. Archivado desde el original el 29 de marzo de 2021 . Consultado el 30 de marzo de 2021 .
  58. ^ "Čovjek koji je otvorio branu u zagrebačkom naselju Trnje i završio u policiji, nakon svega poručuje: "Opet bih to učinio bez trunke razmišljanja"" [El hombre que abrió la presa en el barrio de Trnje en Zagreb y fue arrestado por la policía dice: "Yo Lo haría de nuevo sin pensarlo dos veces"]. Dnevnik.hr (en croata). 26 de julio de 2020 . Consultado el 30 de marzo de 2021 .
  59. ^ "Ogorčeni Trnjani zbog poplave napali predstavnike Hrvatskih voda, oni se brane: 'Mi nismo odgovorni'". Vijesti.hr (en croata). RTL . 26 de julio de 2020. Archivado desde el original el 14 de mayo de 2021 . Consultado el 30 de marzo de 2021 .
  60. ^ "Burno na Trnju. Iz Hrvatskih voda stanarima objašnjavali da za oborine nisu nadležni oni, već Grad Zagreb". Telegram.hr (en croata). 26 de julio de 2020 . Consultado el 30 de marzo de 2021 .
  61. ^ abc "Hrvatske vode: Ustava Kuniščak nije predviđena za oborinsku odvodnju. Poziv s Trnja nismo dobili" [Hrvatske vode: la presa Kuniščak no está destinada a la gestión de aguas pluviales. No recibimos llamada de Trnje]. Lista Jutarnji (en croata). 27 de julio de 2020 . Consultado el 30 de marzo de 2021 .
  62. ^ "Zagrebačke otpadne vode: Preskupo i neefikasno" [Aguas residuales de Zagreb: demasiado caras e ineficientes]. SEEbiz.eu (en croata). 25 de julio de 2020 . Consultado el 30 de marzo de 2021 .
  63. ^ "¡Apsurdo! ¡Zagrepčani će svu kišu koja je pala i nanijela štetu dodatno platiti!". Vijesti.hr (en croata). RTL . 27 de julio de 2020. Archivado desde el original el 14 de mayo de 2021 . Consultado el 30 de marzo de 2021 .
  64. ^ "Iz Hrvatskih voda uporno ponavljaju da nisu oni krivi za poplavu na Trnju i kažu da ih nitko iz Grada nije zvao" [Hrvatske vode sigue repitiendo que no son responsables de las inundaciones de Trnje y dicen que nadie en la ciudad se comunicó con ellos]. Telegram.hr (en croata). 28 de julio de 2020 . Consultado el 30 de marzo de 2021 .
  65. ^ abcd Branica, Ema (6 de agosto de 2020). "Heroj s Trnja nije dobio prijavu nakon uhićenja: "Odšteta? ¡Od koga ćemo je dobiti kad se ne zna tko je kriv!"". Dnevnik.hr (en croata) . Consultado el 30 de marzo de 2021 .
  66. ^ ab "Hrvatske vode smijenile voditelja koji je bio zadužen za poplavljenu ustavu u Trnju" [Hrvatske vode reemplaza al gerente a cargo de la presa inundada en Trnje]. Lista Večernji (en croata). 7 de agosto de 2020 . Consultado el 30 de marzo de 2021 .
  67. ^ abcd Zadro, Ana (26 de julio de 2020). "Kvart ga slavi, a policija ga privela: Pustili su me jer internet gori, bijesan sam" [El barrio lo elogia, la policía lo arrestó: Me dejaron ir porque Internet está en llamas, estoy enfadado]. Radiotelevisión Croata (en croata). Archivado desde el original el 29 de marzo de 2021. Consultado el 30 de marzo de 2021 .
  68. ^ abc Simmonds, Lauren (7 de septiembre de 2020). «Tihomir Blagus: el héroe que salvó parte de Zagreb de las inundaciones amenazado con prisión». Total-croatia-news.com . Archivado desde el original el 29 de marzo de 2021. Consultado el 30 de marzo de 2021 .
  69. ^ Rudež, Tanja (25 de julio de 2020). "Poslušali savjet starice, spasili kvart i zaradili prijavu za narušavanje javnog reda i mira!" [¡Escucharon el consejo de la anciana, salvaron el vecindario y terminaron con cargos de alteración del orden público!]. Lista Jutarnji (en croata) . Consultado el 30 de marzo de 2021 .
  70. ^ "Policija je takole aretirala heroja Zagreba, ljudje so na nogah" [Así arrestó la policía al héroe de Zagreb, el público está molesto]. Žurnal24 (en esloveno). 28 de julio de 2020 . Consultado el 30 de marzo de 2021 .
  71. ^ ab "Noga na vratu: Objavljen video uhićenja čovjeka koji je spasio Trnje od poplave" [Pierna en el cuello: Publicado vídeo del arresto del hombre que salvó a Trnje de la inundación]. Lista Jutarnji (en croata). 28 de julio de 2020 . Consultado el 30 de marzo de 2021 .
  72. ^ Petrović, Sanja (28 de julio de 2020). "Policija o uhićenju koje je zgrozilo javnost: 'Došlo je do naguravanja. Izjavio je da su se međusobno šalili'" [La policía sobre el arresto que consternó al público: 'Hubo una conmoción. Dijo que sólo se estaban burlando el uno del otro]. Vijesti.hr (en croata). RTL . Archivado desde el original el 14 de mayo de 2021 . Consultado el 30 de marzo de 2021 .
  73. ^ "Spasio čitav komšiluk od katastrofe: Zbog toga priveden, a prijeti mu i zatvorska kazna" [Salvó a todo el vecindario del desastre: fue arrestado por esto y puede ir a prisión]. Dnevni avaz (en bosnio). 28 de julio de 2020 . Consultado el 30 de marzo de 2021 .
  74. ^ abc "Policija tvrdi da snimka brutalnog privođenja čovjeka u Trnju 'uskraćuje uvid u cjeloviti događaj'" [La policía afirma que la grabación del brutal arresto en Trnje 'niega información sobre la totalidad del evento']. Telegram.hr (en croata). 28 de julio de 2020 . Consultado el 30 de marzo de 2021 .
  75. ^ Čirjak, Kristina (29 de julio de 2020). "Kontroverzna metoda: Policija na tonskom snimatelju RTL-a pokazala kako se izvodi 'policijska koljenica'". Vijesti.hr (en croata). RTL . Archivado desde el original el 14 de mayo de 2021 . Consultado el 30 de marzo de 2021 .
  76. ^ ab Čirjak, Kristina (29 de julio de 2020). "Kap koja je prelila čašu: Heroj koji je spasio Trnje od poplave postao državni neprijatelj broj jedan". Vijesti.hr (en croata). RTL . Archivado desde el original el 14 de mayo de 2021 . Consultado el 30 de marzo de 2021 .
  77. ^ "Je li policija zbilja morala ovako brutalno privesti 54-godišnjaka koji je zbog poplave provalio u ustavu?". Telegram.hr (en croata). 28 de julio de 2020 . Consultado el 30 de marzo de 2021 .
  78. ^ abc Lukić, Slavica (30 de julio de 2020). "Krše li građani zakon snimajući policajce? Docent kaznenog prava otklonio sve dvojbe" [¿Los ciudadanos infringen la ley al filmar a la policía? Profesor de derecho penal disipa todas las dudas]. Lista Jutarnji (en croata) . Consultado el 30 de marzo de 2021 .
  79. ^ Felić, Edis (3 de agosto de 2020). "Krajnja nužda opravdava protupravno djelovanje" [La extrema urgencia justifica acciones ilegales]. Lider.media (en croata) . Consultado el 30 de marzo de 2021 .
  80. ^ ab Petrović, Sanja (29 de julio de 2020). "Odvjetnik za RTL.hr otkriva smije li se snimati policiju, a kriminalist kaže: 'Čovjek je spašavao ljude. Da je sin političara, dobio bi nagradu'" [El abogado revela a RTL.hr si se permite filmar a la policía, dice el experto forense : 'El hombre estaba salvando gente. Si hubiera sido hijo de un político, habría recibido un premio']. Vijesti.hr (en croata). RTL . Archivado desde el original el 26 de febrero de 2021 . Consultado el 30 de marzo de 2021 .
  81. ^ abcd "Bandić ponudio pomoć. Heroj koji je spasio Trnje od poplave poručio: 'Nek' si te novce zabije vr*t'". Vijesti.hr (en croata). RTL . 9 de septiembre de 2020. Archivado desde el original el 29 de marzo de 2021 . Consultado el 30 de marzo de 2021 .
  82. ^ Derifaj, Danka (9 de septiembre de 2020). "Potraga istražuje kako postupa policija: Do procesuiranja prekomjerne sile dolazi obično ako se snimka pojavila u javnosti" [ Potraga ("La búsqueda") investiga la conducta policial: los casos de uso excesivo de la fuerza suelen procesarse si una grabación de vídeo ha aparecido en público]. Vijesti.hr (en croata). RTL . Archivado desde el original el 14 de mayo de 2021 . Consultado el 30 de marzo de 2021 .
  83. ^ abc "¡Heroju s Trnja prijeti zatvor! Spasio je kvart od potopa, a sada zbog toga ide na sud" [¡Héroe de Trnje bajo amenaza de cárcel! Salvó al barrio de un diluvio y ahora tiene que acudir a los tribunales]. Lista Večernji (en croata). 6 de septiembre de 2020 . Consultado el 30 de marzo de 2021 .
  84. ^ Šimac, Goran (29 de julio de 2020). "Reakcija zgroženih građana na brutalno policijsko uhićenje Tihomira Blagusa i peticija: Dosta nam je! Pustite heroja Trnja na miru i kaznite odgovorne!" [Reacción de los ciudadanos horrorizados por la brutal detención de Tihomir Blagus y petición: ¡Ya hemos tenido suficiente! ¡Dejen en paz al héroe de Trnje y castiguen a los responsables!]. Portal TRIS (en croata). Šibenik . Consultado el 30 de marzo de 2021 .
  85. ^ "Poslušajte pjesmu čovjeka koji je spasio Trnje od poplave". Index.hr (en croata). 18 de diciembre de 2020 . Consultado el 30 de marzo de 2021 .
  86. ^ ab Ferara, Ante (20 de diciembre de 2020). "Dobro se dobrim vraća: "Heroju iz Trnja" šef poklonio novi namještaj, vrijedan 43 tisuće kuna" [Una buena acción merece otra: el empleador regala muebles nuevos por valor de 43.000 kunas al "Héroe de Trnje"]. Metropolitan.hr (en croata) . Consultado el 30 de marzo de 2021 .
  87. ^ "Heroj Trnja, čovjek kojeg su uhitili nakon što je usred oluje podigao branu i spasio kvart, oslobođen je optužbi" [Héroe de Trnje, el hombre que fue arrestado después de abrir la presa en medio de una tormenta y salvar al vecindario, es absuelto de cargos]. Telegram.hr (en croata). 14 de mayo de 2021 . Consultado el 28 de mayo de 2021 .
  88. ^ Pandžić, Iván; Uremović, Kristina (13 de mayo de 2021). "Heroj Trnja ipak neće u zatvor: 'Sve je dobro završilo. Bilo mi je stresno, voda mi je ušla u kuću'" [El héroe de Trnje no irá a prisión después de todo: 'Todo ha terminado bien. Fue estresante, el agua entraba corriendo a mi casa']. 24sata (en croata) . Consultado el 28 de mayo de 2021 .
  89. ^ Pandžić, Ivan (6 de septiembre de 2020). "Heroj Trnja Blagus ide pred suca, prijeti mu i zatvor: Bojim se, u životu nisam bio na sudu!" [Trnje héroe se enfrenta al juez, posibilidad de ir a la cárcel: ¡Tengo miedo, nunca he estado en un tribunal en toda mi vida!]. 24 sata (en croata) . Consultado el 30 de marzo de 2021 .
  90. ^ "Tihomir Blagus:" Ogorčeni smo"" [Tihomir Blagus: "Estamos disgustados"]. Nacional (en croata). 6 de agosto de 2020 . Consultado el 30 de marzo de 2021 .
  91. ^ "Odbio Bandićevu smiješnu ponudu; Heroj Trnja, kojemu prijeti zatvor, sam obnavlja poplavljenu kuću" [La ridícula oferta de Bandić fue rechazada; Trnje héroe, ante la posibilidad de ir a la cárcel, repara él solo la casa inundada]. Promise.hr (en croata). 9 de agosto de 2020 . Consultado el 30 de marzo de 2021 .
  92. ^ "Bandić: Nažalost, ovoliko kiše ne mogu popiti" [Bandić: Desafortunadamente, no puedo beber tanta lluvia]. Lista Večernji (en croata). 25 de julio de 2020 . Consultado el 30 de marzo de 2021 .
  93. ^ ab "Kalinić pokušava braniti Bandića pa priča da je trebalo istražiti je li potres oštetio odvode i prouzročio poplave" [Kalinić intenta defender a Bandić, luego dice que debería investigarse si el terremoto dañó las alcantarillas y provocó la inundación]. Telegram.hr (en croata). 25 de julio de 2020 . Consultado el 30 de marzo de 2021 .
  94. ^ Kovačević, Romana; Mitrović, Mia (25 de julio de 2020). "VIDEO Poplavljena i Klaićeva bolnica: Voda je prevrnula frižider s umjetnom kožom težak nekoliko tona" [El hospital de la calle Klaić se inundó: el agua volcó un refrigerador de piel artificial que pesaba varias toneladas]. Lista Večernji (en croata) . Consultado el 30 de marzo de 2021 .
  95. ^ Vuković, Silvija (27 de julio de 2020). "Dio knjižnica u Zagrebu pretrpio veća oštećenja uslijed poplava" [Las bibliotecas municipales de Zagreb sufren importantes daños por la inundación]. Srednja.hr (en croata) . Consultado el 30 de marzo de 2021 .
  96. ^ "Rad Knjižnica grada Zagreba nakon poplave" [Funcionamiento de las bibliotecas de la ciudad de Zagreb después de la inundación] (en croata). Bibliotecas de la ciudad de Zagreb. 27 de julio de 2020 . Consultado el 30 de marzo de 2021 .
  97. ^ "Tuga u Klaićevoj, uništeni skupi lijekovi i zalihe umjetne kože" [Dolor en la calle Klaić, medicamentos caros y suministros de piel artificial destruidos]. Radiotelevisión croata (en croata). 25 de julio de 2020. Archivado desde el original el 29 de marzo de 2021 . Consultado el 30 de marzo de 2021 .
  98. ^ "Snimke Zagreba izgledaju zastrašujuće; poplavljena dječja bolnica, muzeji, stanovi... Pogledajte štetu dan poslije". Tportal.hr (en croata). 25 de julio de 2020 . Consultado el 30 de marzo de 2021 .
  99. ^ Ivković, Hana (27 de julio de 2020). "Muzej vlakića pretrpio je znatnu štetu u poplavi i treba pomoć" [El Museo de Maquetas de Trenes sufrió daños importantes durante la inundación y necesita ayuda]. Lista Večernji (en croata) . Consultado el 30 de marzo de 2021 .
  100. ^ "Lijevi blok traži da se objave razmjeri štete od poplave u Zagrebu u srpnju" [El Bloque de Izquierda busca información sobre la magnitud de los daños causados ​​por las inundaciones de julio en Zagreb]. Dnevnik.hr (en croata). 8 de septiembre de 2020 . Consultado el 30 de marzo de 2021 .
  101. ^ "Tramišak u Dnevniku HTV-a: Ove godine za obnovu Zagreba 89 milijuna eura" [Tramišak en HTV Dnevnik news: 89 millones de euros este año para la reconstrucción de Zagreb]. Radiotelevisión croata (en croata). 26 de julio de 2020 . Consultado el 30 de marzo de 2021 .
  102. ^ "Bandić: "Uzrok poplava je većinom 'sam svoj majstor', štete su minimalne"" [Bandić: "La causa de las inundaciones es principalmente el 'hágalo usted mismo', los daños son mínimos"]. Nacional (en croata). 27 de julio de 2020 . Consultado el 30 de marzo de 2021 .
  103. ^ "Bandić o oluji: Šteta je minimalna. Da nije ovaj čovjek poginuo, to bismo zaboravili za 24 sata" [Bandić en tormenta: el daño es mínimo. Si ese hombre no hubiera muerto, lo hubiésemos olvidado en 24 horas]. Lista Jutarnji (en croata). 25 de julio de 2020 . Consultado el 30 de marzo de 2021 .
  104. ^ "Ovako izgleda suterenski stan u Zagrebu nakon dvodnevnih poplava" [Así luce un apartamento subterráneo después de dos días bajo el agua]. N1 (en croata). 27 de julio de 2020 . Consultado el 30 de marzo de 2021 .
  105. ^ "Bandić o štetama od poplava: 'Uzrok je sam svoj majstor'" [Bandić sobre los daños por inundaciones: 'La causa es el bricolaje']. Poslovní dnevnik . 27 de julio de 2020 . Consultado el 30 de marzo de 2021 .
  106. ^ ab "Tomašević: Zašto vodoopskrba i odvodnja nisu bile spremne, ako se najavljivalo nevrijeme" [Por qué ViO no estaba listo cuando se anunció la tormenta]. Nacional (en croata). 26 de julio de 2020 . Consultado el 30 de marzo de 2021 .
  107. ^ "Rene Bitorajac nakon potopa u Zagrebu u kojem je stradao i njegov podrum: 'Ne glasaj za gradonačelnika kojem je kriv Bog'" [Rene Bitorajac después del diluvio en Zagreb que arruinó su sótano: 'No vote por un alcalde que culpa a Dios'] . Tportal.hr (en croata). 25 de julio de 2020 . Consultado el 30 de marzo de 2021 .
  108. ^ "Traži se produljenje roka za prijavu štete od poplava: 'Ovo nije dovoljno ni da se obavijesti građane'" [Se solicita prórroga del plazo para reclamar daños por inundaciones: 'Esto no es suficiente ni siquiera para notificar a los ciudadanos']. Tportal.hr (en croata). 29 de julio de 2020 . Consultado el 30 de marzo de 2021 .
  109. ^ "Zagreb je produljio rok za prijavu štete od poplava do 6. kolovoza" [Zagreb amplía el plazo para reclamar daños por inundaciones hasta el 6 de agosto]. Telegram.hr (en croata). 30 de julio de 2020 . Consultado el 30 de marzo de 2021 .
  110. ^ "¡Zagreb je naš! i Za grad traže dulji rok za prijavu šteta od poplava" [¡Zagreb es nuestra! y For The City buscan una fecha límite posterior para los informes de daños por inundaciones]. N1 (en croata). 29 de julio de 2020 . Consultado el 30 de marzo de 2021 .
  111. ^ abc Hlupić, Ivan (10 de diciembre de 2020). "Grad prihvatio više od 1.700 prijava štete od poplava". Radiotelevisión croata (en croata). Archivado desde el original el 29 de marzo de 2021 . Consultado el 30 de marzo de 2021 .
  112. ^ ab "Bandić:" Zatrpani smo prijavama za štete od poplave"" [Bandić: "Estamos enterrados en reclamaciones por daños por inundaciones"]. Nacional (en croata). 3 de agosto de 2020 . Consultado el 30 de marzo de 2021 .
  113. ^ "Neće biti proglašavanja prirodne nepogode zbog poplava u Zagrebu" [No habrá declaraciones de estado de desastre natural en relación con la inundación de Zagreb]. 01Portal.hr (en croata). 14 de agosto de 2020 . Consultado el 30 de marzo de 2021 .
  114. ^ "Grad Zagreb dijelit će novčanu pomoć za štetu od poplava u srpnju prošle godine. Ovo su uvjeti" [La ciudad de Zagreb dará ayuda financiera por los daños causados ​​por la inundación del pasado julio]. Dnevnik.hr (en croata). 17 de febrero de 2021 . Consultado el 30 de marzo de 2021 .
  115. ^ Puhalo, Dijana (27 de julio de 2020). "Obišli smo nekoliko ulica u Zagrebu da vidimo u kakvom su stanju slivnici. Nemamo dobre vijesti" [Hemos comprobado el estado de las alcantarillas pluviales en varias calles de Zagreb. Tenemos malas noticias]. Lista Jutarnji (en croata) . Consultado el 30 de marzo de 2021 .
  116. ^ Ivković, Hana. "Voda je šikljala sa svih strana i uništila ormare, krevet, parket... ¡Ciejeli stan!" [Entró agua por todos lados, armarios destrozados, cama, parquet... ¡Todo el apartamento!]. Lista Večernji (en croata) . Consultado el 30 de marzo de 2021 .
  117. ^ ab Grudiček, Ivica (31 de julio de 2020). "Zašto je Zagreb poplavio, a Varaždin ne?" [¿Por qué se inundó Zagreb y Varaždin no?]. Radiotelevisión Croata (en croata) . Consultado el 30 de marzo de 2021 .
  118. ^ "U Zagrebu je palo 80, au Varaždinu 127 mm kiše. ¿Jeste li vidjeli možda neku vijest o poplavama u Varaždinu?" [En Zagreb cayeron 80 mm de lluvia, en Varaždin 127 mm. ¿Vio alguna noticia sobre las inundaciones en Varaždin?]. Telegram.hr (en croata). 25 de julio de 2020 . Consultado el 30 de marzo de 2021 .
  119. ^ "Poruka za Bandića: U Varaždinu palo znatno više kiše nego u Zagrebu, a poplava nema" [Mensaje para Bandić: Llovió mucho más en Varaždin que en Zagreb, pero no hubo inundaciones]. SEEbiz.eu (en croata). 25 de julio de 2020 . Consultado el 30 de marzo de 2021 .
  120. ^ "Tomislav Tomašević traži polaganje računa: Bandić mora podnijeti izvješće o čišćenju slivnika i održavanju mreže. Zagreb je pretrpio milijunsku štetu" [Tomislav Tomašević solicita responsabilidad: Bandić debe dar cuenta sobre la limpieza de los desagües pluviales y el mantenimiento de las alcantarillas]. Lista de Novi (en croata). 25 de julio de 2020 . Consultado el 30 de marzo de 2021 .
  121. ^ "Bandić će tužiti Hrvatske vode: 'Zagrepčanima su ukrali 450 milijuna kuna'" [Bandić demandará a Hrvatske vode: 'Robaron 450 millones de kunas a los residentes de Zagreb']. Lista Večernji (en croata). 28 de julio de 2020 . Consultado el 30 de marzo de 2021 .
  122. ^ "Mrak-Taritaš o poplavama u Zagrebu: "Ulaže se u spomenike i fontane, a ne u vodu, odvodnju i infrastrukturu"" [Mrak-Taritaš sobre la inundación de Zagreb: "El dinero se invierte en monumentos y fuentes, no en agua e infraestructura y mantenimiento de alcantarillado]. Dnevnik.hr ( en croata Nova TV ) .
  123. ^ "Klasić: Dva kilometra od Trga bana Jelačića imamo otvorenu kanalizaciju" [Klasić: Tenemos alcantarillas abiertas a dos kilómetros [1,2 millas] de la plaza Ban Jelačić]. N1 (en croata). 29 de julio de 2020 . Consultado el 30 de marzo de 2021 .
  124. ^ "Tomašević: Prebacivanje odgovornosti na građane klasičan je Bandićev manevar" [Tomašević: Transferir la responsabilidad a los ciudadanos es una maniobra clásica de Bandić]. N1 (en croata). 27 de julio de 2020 . Consultado el 30 de marzo de 2021 .
  125. ^ Ivković, Hana (1 de agosto de 2020). "Da, dio mog kafića u gradskom je prostoru, ali čekamo povrat" [Sí, parte de mi cafetería está en propiedad de la ciudad, pero estamos esperando que nos devuelvan]. Lista Večernji (en croata) . Consultado el 30 de marzo de 2021 .
  126. ^ Ivković, Hana; Ježovita, Mateja; Mitrović, Mia (28 de julio de 2020). "'Da, metropola treba nove cijevi, no pomoći će i centralizacija sustava'" ['Sí, la capital necesita nuevas tuberías, pero la centralización del sistema también ayudará]. Lista Večernji (en croata) . Consultado el 30 de marzo de 2021 .
  127. ^ "Žestoka svađa u Otvorenom: '¡Nisam bebač ni frajer! '" [Argumento acalorado en Otvoreno : '¡No soy ni un bebé ni un tipo duro!']. Lista Večernji (en croata). 28 de julio de 2020 . Consultado el 30 de marzo de 2021 .
  128. ^ Ježovita, Mateja (25 de julio de 2020). "Stručnjak objasnio zašto su neki kvartovi pošteđeni poplave, ali i da se mogao dogoditi i gori scenarij" [El experto explica por qué algunos barrios se salvaron de la inundación, pero también que podría haber ocurrido un escenario peor]. Lista Večernji (en croata) . Consultado el 30 de marzo de 2021 .
  129. ^ Bonacci y Roje-Bonacci 2020, pag. 61.
  130. ^ Mazzocco, Vojislav (26 de noviembre de 2020). "Zagreb se 2007. u Londonu zadužio za 300 milijuna eura. Novac je potrošen" [En 2007, Zagreb pidió prestados 300 millones de euros a Londres. El dinero se ha gastado]. Index.hr (en croata) . Consultado el 29 de abril de 2021 .
  131. ^ Trajković, Sergej (14 de septiembre de 2015). "Država Zagrebu vraća 400 milijuna kn, što učiniti s tim novcem? Cijeli bi grad mogao imati vodu i kanalizaciju, nove škole, vrtiće..." [El Estado devuelve 400 millones de kunas a Zagreb, ¿qué hacer con este dinero? Toda la ciudad podría tener agua potable y alcantarillado, nuevas escuelas, guarderías...]. Lista Jutarnji (en croata) . Consultado el 29 de abril de 2021 .
  132. ^ Grgurinović, Matea (16 de diciembre de 2020). "Hrvatska u pandemiji nije uspjela pružiti adekvatnu podršku beskućnicima" [Croacia no proporcionó apoyo adecuado a las personas sin hogar durante la pandemia]. N1 (en croata) . Consultado el 30 de marzo de 2021 .
  133. ^ Farkaš Salamon, Mirna (28 de noviembre de 2020). "Gavellin 'Zagreb 2020': burleskni komentar aktualnog trenutka" ['Zagreb 2020' de Gavella: un comentario burlesco sobre el momento presente]. Radiotelevisión Croata (en croata) . Consultado el 30 de marzo de 2021 .
  134. ^ Čadež, Tomislav (30 de noviembre de 2020). "Duhovita i nježna predstava Filipa Šovagovića i Dubravka Mihanovića ujedno je i terapeutska seansa" [La obra divertida y suave de Filip Šovagović y Dubravko Mihanović también sirve como sesión de terapia]. Lista Jutarnji (en croata) . Consultado el 30 de marzo de 2021 .
  135. ^ "Zagreb 2020" (en croata). Teatro Dramático Gavella . Archivado desde el original el 5 de marzo de 2021. Consultado el 30 de marzo de 2021 .
  136. ^ Barić, Vid (11 de marzo de 2021). "Gavella se zbog oštećenja zgrade u potresu seli preko Save, predstave će igrati u KUC Travno" [Gavella cruza Sava debido a los daños del terremoto, las obras se representarán en KUC Travno]. Lista Jutarnji (en croata) . Consultado el 30 de marzo de 2021 .
  137. ^ "Filip Šovagović i Dubravko Mihanović: Zagreb 2020" [Filip Šovagović y Dubravko Mihanović: Zagreb 2020]. Lista Večernji (en croata). 4 de junio de 2021 . Consultado el 26 de junio de 2021 .
  138. ^ "Pronto veremos grandes cruces de lona roja en Ilica". DiVan . 3 de septiembre de 2020 . Consultado el 30 de marzo de 2021 .
  139. ^ Dugandžija, Mirjana (21 de septiembre de 2020). "Aleksandar Battista Ilić: 'Ja sam kao pećinski čovjek, a grad je moja suvremena pećina'" [Aleksandar Battista Ilić: 'Soy una especie de cavernícola y la ciudad es mi cueva moderna']. Lista Jutarnji (en croata) . Consultado el 30 de marzo de 2021 .

Bibliografía