Into the Water (2017) es unanovela de suspenso de la autora británica Paula Hawkins . [1] Es el segundo thriller de larga duración de Hawkins después del éxito de The Girl on the Train .
Aunque la novela tuvo un buen desempeño, convirtiéndose en un éxito de ventas del Sunday Times [2] y apareciendo en The New York Times Fiction Best Sellers de 2017 , [3] la recepción crítica en general no fue tan positiva como lo había sido para su thriller debut. Varios críticos se sintieron confundidos por la plétora de personajes (la historia está contada desde el punto de vista de 11 personajes) y las similitudes de sus voces.
En febrero de 2017, antes de que se publicara el libro por primera vez, Variety informó que la empresa matriz de DreamWorks, Amblin Partners, compró los derechos cinematográficos y que Marc Platt y Jared LeBoff de La La Land fueron propuestos como productores. [4]
Tras la muerte inexplicable de su hermana, Nel, en una piscina al pie de un acantilado, Jules Abbott regresa a Beckford, un pueblo ficticio en Northumberland , para cuidar de su sobrina, Lena. La novela está narrada en una mezcla de narración en primera y tercera persona . [5]
Jules se había distanciado de su hermana Nel debido a un incidente de su infancia. Nel asumió que Jules había seducido a su novio Robbie a pesar de que estaba abusando sexualmente de Jules. Lena está furiosa con Jules por no hablar con su madre. Lena cree que su madre saltó a la Piscina de Ahogamiento, un lugar donde murieron varias mujeres a lo largo de la historia de la ciudad. Lena culpó de la muerte de su amiga Katie a la obsesión de su madre con la piscina. Jules no cree que su hermana se haya suicidado. Escuchó miedo en el último mensaje de voz de Nel, implorando a Jules que la conociera. Jules informó al detective Sean Townsend sobre esto. La sargento detective Erin Morgan sintió la angustia de Sean en el caso y descubrió que su madre también se suicidó en la Piscina de Ahogamiento.
Helen Townsend se queda en la cabaña de su suegro Patrick, ya que su marido la traicionó. Louise, la madre de Katie, se sintió aliviada por la muerte de Nel, ya que la considera responsable de inspirar a las niñas a sentir curiosidad por el estanque de los ahogados. Sin embargo, su hijo Josh está aterrorizado de que su madre no estuviera en la casa cuando murió Nel.
Jules busca el brazalete de su madre, que Nel llevaba puesto todo el tiempo, y se sorprende al descubrir que ha desaparecido. Louise encuentra pastillas para adelgazar prescritas a Nel entre las pertenencias de Katie y le dice a Sean que el asesinato de Nel debería hacerse público. Pero resulta que Katie le pidió a Lena que le comprara las pastillas.
Mark Henderson, el profesor de Lena, encuentra el brazalete de Nel en el cajón de Helen mientras registra su habitación. Josh y Lena rompen sus ventanas como venganza por la muerte de Katie. Josh le dice a Sean que Mark sedujo a Katie, y Lena revela que Katie se sacrificó para proteger a Mark de ser arrestado por tener relaciones sexuales ilegales. Louise confronta a Lena por ocultarle la información, y Lena le dice que amenazó a Katie para que terminara su relación con Mark. Después de que Louise se va, le dice a Jules que fue Nel quien hizo la amenaza.
Erin se entera de que Nel y Sean tenían una relación. Le pregunta a Sean al respecto y él le grita que revise sus registros. Erin conoce a Nickie, un estafador que le dice que debe cuidar de Lauren (la esposa muerta de Patrick) y no de Helen.
Lena espera a Mark en su casa e intenta matarlo, pero termina herida. Mark la ata e intenta escapar con ella en el auto. La confronta en la cabaña de su ex y le dice a Lena que amaba a Katie y que no mató a Nel. Pelean y Lena probablemente mata a Mark.
Lena le cuenta a Jules que Nel fue asesinada, después de enterarse por Mark de que Helen Townsend tenía una pulsera en su oficina que había desaparecido del cuerpo de Nel después de su muerte. Jules va a la casa de Townsend y acusa a Helen de asesinar a Nel. Patrick (el padre de Sean) confiesa haber asesinado a Nel y a su propia esposa, Lauren, años atrás.
En los meses posteriores a la confesión de Patrick, cada uno de los personajes abandona Beckford. Jules y Lena van a Londres y tienen una relación mucho más fuerte que al principio. Patrick está en la cárcel. Helen y Sean se van juntos, pero Sean desaparece un día y Helen no lo busca. Sean, en un lugar no revelado, intenta reconciliarse consigo mismo y admite que fue él quien mató a Nel.
El sitio web de recopilación de reseñas Book Marks informó que el 63% de los críticos "descartó" el libro, mientras que el 19% y el 6% de los críticos expresaron impresiones "mixtas" o "positivas", respectivamente. Otro 13% de los críticos le dio al libro una reseña "elogiosa", según una muestra de 16 reseñas. [6]
En contraste con la aclamación general que recibió Hawkins por La chica del tren , Into the Water recibió críticas mixtas. Si bien reconoció los desafíos de escribir para 11 voces narrativas diferentes, la novelista policial Val McDermid escribió en The Guardian que la similitud del tono y el registro de los personajes hace que sea "casi imposible distinguirlos, lo que termina siendo monótono y confuso"; además, no refleja los patrones de habla de Northumberland. McDermid concluye que las ventas serán mucho mayores que el disfrute de los lectores. [7]
De manera similar, Sally Newall, de Independent, dice que las voces no eran "lo suficientemente distintas". Estaba "semi-atrapada" por la novela, pero encontró que la "miríada de personajes" hacía difícil preocuparse por ellos o por la revelación final. [5] Escribiendo en The New York Times , Janet Maslin escribió que el "objetivo de Hawkins puede ser crear suspenso, pero todo lo que logra es confusión. Into the Water está repleta de personajes secundarios e historias que no llevan a ninguna parte". [8] Leo Robson, de The New Statesman , escribió: "La mayor parte del tiempo, la novela es plausible y sombríamente apasionante". Elogió la escritura como "adictiva", y agregó que la novela "está a la par con La chica del tren ". [8] Jocelyn McClurg para USA Today también ofrece elogios, sugiriendo que "Hawkins, influenciado por Hitchcock, tiene un ojo cinematográfico y un oído para el lenguaje inquietante y evocador". [9]
En 2017, Ali Qane', de la editorial de Teherán Kuleh Poshty Publications, declaró que la empresa para la que trabaja recibió el derecho de traducir el libro en Irán después de que Qane' solicitara el permiso del autor para hacerlo mediante una llamada telefónica; afirmó que cinco empleados de la empresa están traduciendo diferentes partes del libro. [10]