Instrucción de Cualquier

Texto del antiguo Egipto

La Instrucción de Any , o Ani , es un texto del Antiguo Egipto escrito en el estilo de la literatura sapiencial que se cree que fue compuesto en la Dinastía XVIII del Imperio Nuevo , con un manuscrito sobreviviente que data de la Dinastía XXI o XXII. Debido a la cantidad de lagunas y corrupción, se ha considerado un texto difícil y, a veces, oscuro, de traducir. ^[1]

Descripción general

El texto conserva el formato tradicional de un hombre mayor dando consejos a un hombre más joven, como el escriba Any, que trabaja en la corte de Nefertari, aconseja a su hijo. ^[2] Sin embargo, la Instrucción de Any se distingue de las obras anteriores, ya que su público objetivo era la persona común y no la aristocracia. Los temas tratados en las instrucciones incluyen el respeto por la religión, la maternidad, la honestidad, la moderación y la evitación de las relaciones con mujeres infieles. ^[3] A diferencia de otras obras de instrucción, cuyos finales tienden hacia la aquiescencia y la gratitud por la sabiduría impartida, este texto contiene un epílogo en el que un hijo responde primero a las máximas de su padre de manera crítica en lugar de complaciente. El padre refuta las objeciones del hijo mediante la fuerza del argumento. ^[1]

Manuscrito

El manuscrito más importante que se conserva se encuentra en el Papiro Boulaq 4, que se conserva en el Museo de El Cairo , aunque solo quedan pequeños fragmentos de las primeras páginas. Se encuentran fragmentos del texto en otras tres secciones de papiro del Museo Guimet , el Papiro Chester Beatty V del Museo Británico y en cuatro ostracas de Deir el-Medina . ^[1]

Pasajes seleccionados

Las citas están tomadas de Christian Jacq " La sabiduría viviente del antiguo Egipto ". ^[4]

• “La verdad es enviada por Dios” (p. 21)
• "Aunque fuese una persona importante, un hombre cuya naturaleza es mala no sabe mantenerse erguido." (p. 31)
• “Celebrad la fiesta de vuestro Dios y comenzadla en el momento oportuno. Dios no se alegra si se le descuida.” (p. 44)
• “Ten cuidado de no caer en el error de mentir: te impedirá luchar contra el mal que hay en tu interior”. (p. 79)
• “…elige lo bueno que decir y mantén prisioneras en tu cuerpo las malas palabras.” (p. 79)
• “Mantén un corazón amoroso cuyas palabras permanezcan ocultas. Él [Dios] proveerá para tus necesidades. Él escuchará lo que dices, tu ofrenda será aceptable para Él.” (p. 80)
• “Todos pueden dominar su propia naturaleza si la sabiduría que se les ha enseñado ha hecho que esa naturaleza sea estable.” (p. 85)
• "El perezoso nunca se pone a hacer nada. El que sabe hacer planes es digno de consideración." (p. 90)
• "No te unas a la multitud que encuentres cuando se haya reunido para luchar. Mantente alejado de los rebeldes." (p. 104)
• "Devuélvanle a Dios el pan que les dio su madre, y apóyenla como ella los apóyó a ustedes" (p. 106)
• "Derrama el agua de la libación por tu padre y tu madre que descansan en el valle de la muerte. Los dioses darán testimonio de este acto justo". (p. 106)
• “Desprecia a la mujer que tiene mala reputación en tu ciudad, no la mires cuando pase. No intentes acostarte con ella.” (p. 108)
• "Cásate con una mujer cuando seas joven y déjale que tenga hijos mientras tú seas joven." (p. 112)
• "Todo irá bien para el hombre cuya casa es numerosa." (p. 112)
• “Aléjate del rebelde, no te hagas amigo de él. Hazte amigo del hombre justo y recto cuyas acciones has observado.” (p. 113)
• "Construye tu propia casa y no supongas que la casa de tus padres te pertenecerá por derecho" (p. 113)
• "No comáis pan sin darlo a los que están cerca de vosotros y no tienen qué comer, porque el pan es eterno mientras que el hombre no dura." (p. 123)
• “No te sientes cuando hay una persona de pie que sea mayor que tú o cuyo rango sea superior al tuyo”. (p. 123)
• “Conocerás la felicidad si vives tu vida dentro de los límites establecidos por la voluntad de Dios” (p. 124)
• “No llenes tu corazón con el deseo de los bienes de los demás, sino más bien preocúpate por lo que tú mismo has construido.” (p. 132)
• “Cuando llega la muerte, abraza al anciano como un niño en los brazos de su madre.” (p. 152)
• "No te pierdas en el mundo exterior hasta el punto de descuidar el lugar de tu descanso eterno." (p. 153)

Referencias

1. ”Literatura egipcia antigua, volumen II: El Imperio Nuevo”, págs. 135-146, Miriam Lichtheim , University of California Press, 1976, ISBN  0-520-03615-8
2. "Religión y magia en el antiguo Egipto", Rosalie David , pág. 262, Penguin, 2002, ISBN 0-14-026252-0 
3. Sabiduría en el antiguo Israel , John Day,/John Adney Emerton,/Robert P. Gordon/Hugh Godfrey/Maturin Williamson, p23, Cambridge University Press, 1997, ISBN 0-521-62489-4 
4. " La sabiduría viviente del antiguo Egipto ", Christian Jacq , Simon & Schuster, 1999, ISBN 0-671-02219-9