La inscripción en la roca de Tosham , que data del siglo IV o V, en la colina de Tosham en la ciudad de Tosham del estado de Haryana en India , es un epígrafe que documenta el establecimiento de un monasterio y la construcción de tanques de agua para los seguidores de Satvata en los antiguos reinos Yadava . También construyeron el Complejo de Templos de Ladrillos Antiguos de Kalayat y pueden haber sido vasallos de la dinastía Satavahana , que se desintegró en reinos más pequeños en el siglo III, durante el Imperio Gupta .
Tosham o Toshām se encuentra en el distrito de Bhiwani , Haryana , India. La inscripción está tallada en una pared de roca lisa, muy por encima de la ciudad. En el área inmediata hay estructuras de ladrillo en ruinas y otros vestigios arqueológicos. También hay pinturas rupestres de Tosham y el fuerte de Tosham Hill en Tosham Hill.
La inscripción registra el linaje y las actividades de construcción de una línea de preceptores religiosos Sātvata ( ācārya ) que data de los siglos IV y V d.C. Éste es un registro importante para la historia de la fe vaiṣṇava . [1] La posición de parentesco y clan de los Sātvatas se describe en el artículo sobre los Yadavas .
La inscripción fue publicada por primera vez por John Faithfull Fleet en su publicación de 1888 Corpus Inscriptionum Indicarum . [2] [3] M. Willis realizó una nueva traducción y un nuevo análisis en The Archaeology of Hindu Ritual , publicado en 2009. [4]
jitaṃ abhīkṣṇam eva jāmbavatīvadanāravindorjjitāḷinā
dānavāṅganāmukhāmbhojalakṣmītuṣāreṇa viṣṇunā
anekapuruṣābhyāgatāryyasātvatayogācārya-
pautrasyācāryyaviṣṇutrātapautrasyācāryya-
vasudattap[u]trasya rāvaṇyām utpannasya gotamasagotrasyācāryyaopāddhyāya-
yaśastrāta[ān]ujasyācāryyasomatrātasyedaṃ bhagavatpādopayo-
jyaṃ kuṇḍ soy uparyyāvasathaḥ ku-
ṇḍaṃ cāparaṃ
Traducción: "En verdad, Viṣṇu, una poderosa abeja en el nenúfar que es el rostro de Jāmbavatī, ha logrado la victoria una y otra vez, ¡una escarcha para la belleza de los nenúfares que son los rostros de las mujeres de los demonios! El depósito y la residencia de arriba, y un segundo depósito, destinado al uso de los pies del Señor, (son obra) del ācārya Somatrāta, el bisnieto de Yaśastrāta, un sucesor de muchos hombres (de generaciones anteriores), un Ārya Sātvata, yogācārya y devoto del Señor – el nieto de ācārya Viṣṇutrāta (y) el hijo, engendrado en Rāvaṇī, de ācārya Vasudatta de Gotama gotra (y) el hermano menor de ācārya y upādhyāya Yaśastrāta."
Un periódico indio, el Tribune , informó que en 2013 se descubrieron pinturas rupestres (fechadas alrededor del siglo V d.C.) en el sitio de la inscripción rupestre de Tosham. Se decía que estas pinturas rupestres incluían figuras como una familia real, un santo y un dinosaurio naranja. [5]