Base de datos en línea de documentos históricos japoneses.
La Iniciativa de Texto Histórico Japonés ( JHTI ) es una base de datos en línea con capacidad de búsqueda de documentos históricos japoneses y traducciones al inglés. Forma parte del Centro de Estudios Japoneses de la Universidad de California en Berkeley . [1]
Historia
Delmer M. Brown inició el proceso de establecimiento de JHTI en 1998. [2] El desarrollo de JHTI implicó negociaciones con la University of Tokyo Press y el Instituto Nacional de Literatura Japonesa . [3]
Seleccionar lista
JHTI es una colección en línea de textos históricos en expansión. La versión original de cada párrafo está cruzada con una traducción al inglés. Las palabras originales en japonés y traducción al inglés están en la misma pantalla. [4] Hay siete categorías de escritos, [2] incluyendo
Crónicas antiguas
Estas obras fueron compiladas por funcionarios de la Corte Imperial por orden de los emperadores. [2]
Diccionarios geográficos antiguos
Estos registros, Fudoki , fueron compilados por funcionarios provinciales según edictos imperiales durante la primera mitad del siglo VIII. [2]
- Izumo no Kuni Fudoki (出雲国風土記) (presentado en 733) con traducción de Michiko Aoki [9]
- Harima no Kuni Fudoki (播磨国風土記) con traducción de Michiko Aoki [10]
- Bungo no Kuni Fudoki (豊後国風土記) con traducción de Michiko Aoki [11]
- Hizen no Kuni Fudoki (肥前国風土記) con traducción de Michiko Aoki [12]
- Hitachi no Kuni Fudoki (常陸国風土記) con traducción de Michiko Aoki [13]
Antiguo código civil kami
Esta fue una recopilación de derecho religioso y derecho civil. [2]
historias medievales
Estos cuentos históricos ( monogatari ) trataban sobre lo que decían y hacían las figuras históricas prominentes de los clanes aristocráticos y militares del Japón feudal [2]
- Okagami (que abarca los años 866 a 1027) con traducción de Helen Craig McCullough [15]
- Yamato Monogatari (completado alrededor de 951) con traducción de Mildred Tahara [16]
- Eiga Monogatari (que abarca los años 794 a 1185) con traducción de William H. McCullough y Helen Craig McCullough [17]
- Taiheiki (completado alrededor de 1371) con traducción de Helen Craig McCullough [18]
- Azuma Kagami (completado alrededor de 1300) con traducción parcial de Minoru Shinoda [19]
Historias medievales y modernas tempranas
Estas tres historias fueron escritas de manera que reflejan los intereses religiosos y políticos de sus autores. [2]
Sintoísmo estatal e imperial
Estas obras tratan sobre el sintoísmo estatal y el imperio de Japón. [2]
- Meiji Ikô Jinja Kankei Hôrei Shiryô (明治以降神社関係法令史料, Órdenes gubernamentales relativas a los santuarios sintoístas después del primer año de Meiji) [23]
- Kokutai no Hongi (Principios cardinales de la política nacional, 1937) con traducción de John Owen Gauntlett [24]
Textos del período Edo tardío y del período Meiji
Esta categoría es para escritos diversos que pertenecen a los períodos premoderno y temprano moderno de Japón. [2]
Ver también
Referencias
- ^ Instituto de Estudios de Asia Oriental (IEAS) de la Universidad de California en Berkeley, "Iniciativa de Texto Histórico Japonés (JHTI)"; Consultado el 1 de febrero de 2013.
- ^ abcdefghi "Taller sobre la iniciativa de textos históricos japoneses (JHTI)". Centro de Estudios de Asia Oriental (CEAS) . Universidad Stanford. Archivado desde el original el 11 de junio de 2016.
- ^ IEAS, "In Memoriam: Delmer Myers Brown"; Consultado el 1 de febrero de 2013.
- ^ Iniciativa de texto histórico japonés (JHTI), "Acerca de JHTI"; Consultado el 1 de febrero de 2013.
- ^ JHTI, Kojiki; Consultado el 1 de febrero de 2013.
- ^ JHTI, Nihon Shoki; Consultado el 1 de febrero de 2013.
- ^ JHTI, Shoku Nihongi; Consultado el 1 de febrero de 2013.
- ^ JHTI, Kogoshui; Consultado el 1 de febrero de 2013.
- ^ JHTI, Izumo Fudoki; Consultado el 1 de febrero de 2013.
- ^ JHTI, Harima Fudoki; Consultado el 1 de febrero de 2013.
- ^ JHTI, Bungo Fudoki; Consultado el 1 de febrero de 2013.
- ^ JHTI, Hizen Fudoki; Consultado el 1 de febrero de 2013.
- ^ JHTI, Hitachi Fudoki; Consultado el 1 de febrero de 2013.
- ^ JHTI, Engi Shiki; Consultado el 1 de febrero de 2013.
- ^ JHTI, Okagami; Consultado el 1 de febrero de 2013.
- ^ JHTI, Yamato Monagatari; Consultado el 1 de febrero de 2013.
- ^ JHTI, Eiga Monogatari; Consultado el 1 de febrero de 2013.
- ^ JHTI, Taiheiki; Consultado el 1 de febrero de 2013.
- ^ JHTI, Azuma Kagami; Consultado el 1 de febrero de 2013.
- ^ JHTI, Gukansho; Consultado el 1 de febrero de 2013.
- ^ JHTI, Jinno Shotoki; Consultado el 1 de febrero de 2013.
- ^ JHTI, Tokushi Yoron; Consultado el 1 de febrero de 2013.
- ^ JHTI, Meiji Horei; Consultado el 1 de febrero de 2013.
- ^ JHTI, Kokutai no Hongi; Consultado el 1 de febrero de 2013.
enlaces externos
