Englishmen for My Money, or A Woman Will Have Her Will es una obra de teatro de la era isabelina , una comedia escrita por William Haughton que data del año 1598. Los académicos y críticos a menudo la citan como la primera comedia urbana . [1] De hecho, la obra inauguró un subgénero dramático que sería explotado y desarrollado por Thomas Dekker , Thomas Middleton , Ben Jonson y otros en los años y décadas siguientes.
Los registros del director de teatro y empresario Philip Henslowe muestran que Haughton recibió el pago por su trabajo en la obra entre febrero y mayo de 1598. Se cree que la obra se estrenó en el escenario, por los Admiral's Men en el Rose Theatre , antes de finales de ese año.
La obra se inscribió en el Stationer's Register el 3 de agosto de 1601, pero no se conserva ninguna edición publicada anterior a 1616 (que puede ser la primera), cuando el papelero William White publicó la primera edición en cuarto conocida . Una segunda edición en cuarto apareció en 1626, impresa por John Norton para el librero Hugh Perry, y una tercera en 1631, impresa por Augustine Matthews para Richard Thrale. [2]
La obra se desarrolla en la clase mercantil contemporánea de Londres, los hombres que comerciaban en la Bolsa Real fundada por Sir Thomas Gresham . El comerciante y prestamista nacido en Portugal, Pisaro, tiene tres hijas medio inglesas, Laurentia, Marina y Mathea. Las hijas se enfrentan a dos tríos de pretendientes, uno extranjero y otro nacional. Los extranjeros son Delion, un francés, Alvaro, un italiano, y Vandal, un holandés. Pisaro, también extranjero, favorece a estos candidatos debido a su riqueza, pero sus hijas prefieren a sus pretendientes ingleses, Harvey, Heigham y Walgrave. La obra es rica en juegos lingüísticos, escenas de cortejo, disfraces y travestismo, e incluye abundante material cómico del payaso Frisco. Al final, como indica el título, los ingleses ganan a sus novias (lo que ayuda de manera importante a cancelar las deudas que deben a Pisaro).
La obra muestra una aversión popular hacia las mujeres inglesas cortejadas por extranjeros que también se expresa en Las alegres comadres de Windsor de Shakespeare , que fue escrita y representada aproximadamente en la misma época (c. 1597-99). Los críticos han estudiado la obra por su actitud hacia los extranjeros en Inglaterra y su trato hacia ellos. [3] Algunos críticos han interpretado al personaje de Pisaro como judío; aunque la palabra "judío" nunca se usa en la obra, Pisaro se compara a sí mismo con Judas y es llamado "Señor Nariz de Botella", [4] lo que se ha leído como una expresión del antisemitismo endémico en la cultura inglesa y europea en el período. [5] La edición más reciente de Englishmen for My Money la presenta como una "obra de usura" debido a sus temas financieros. [6]