Indran Amirthanayagam (nacido en 1960) es un poeta, diplomático , ensayista y traductor esrilanqués - estadounidense en inglés , español , francés , portugués y criollo haitiano.
Amirthanayagam nació en 1960 en Colombo , Ceilán (ahora Sri Lanka ). [1] Cuando tenía ocho años, se mudó con su familia a Londres , Inglaterra , y a los 14 años, su familia se mudó nuevamente a Honolulu , Hawái , donde comenzó a escribir. [ cita requerida ] Estudió en la Escuela Punahou en Honolulu y jugó al cricket en el Honolulu Cricket Club. [ cita requerida ]
Luego estudió literatura inglesa en Haverford College , donde también fue capitán del equipo de cricket durante su último año. Amirthanayagam tiene una maestría en periodismo de la Universidad de Columbia . [ cita requerida ]
Es diplomático del Servicio Exterior de Estados Unidos y actualmente reside en Washington, DC [ cita requerida ]
Escribe poesía y ensayos en inglés, español, francés, portugués y criollo haitiano. Sus colecciones en español incluyen "Isleno" (RIL Editores, España, 2021) El Infierno de los Pajaros (Resistencia, Ciudad de México ), El Hombre que Recoge Nidos (CONARTE/Resistencia, México ), "Lirica a tiempo" (Mesa Redonda, Lima , 2020), Sin Adorno, lirica para tiempos neobarrocos (Universidad Autónoma de Nuevo León, México, 2013). Ventana azul, fue publicado por El Tapiz del Unicornio en febrero de 2016 en la Ciudad de México. En 2019, en Lima, se publicó "En busca de posada" por Editorial Apogeo, y Paolo 9 por Manofalsa. [2]
Sus tres colecciones en francés, Aller-retour au bord de la mer. Il n'est de solitude que l'ile lointaine y Sur l'ile nostalgique fueron publicados en 2014, 2017 y 2020 por Legs Editions y L'Harmattan.
También ha publicado The Splintered Face (Hanging Loose Press, 2008), Ceylon RIP (Centro Internacional de Estudios Étnicos, Sri Lanka, 2001) y Coconuts On Mars (www.paperwall.in). El poema "So Beautiful" fue transmitido en la serie de PBS The United States of Poetry . Univision informó sobre los poemas en español de Amirthanayagam en un reportaje de noticias en agosto de 1999. Sus poemas han sido incluidos en antologías en The United States of Poetry, World English Poetry, Language for a New Century, ALOUD: Voices from the Nuyorican Poets Cafe , The Open Boat: Poems from Asian America , The Nuyorasian Anthology , Black Lightning , Living in America , The Four Way Reader #1 .
Sus poemas también han sido publicados en Grand Street , The Kenyon Review , The Massachusetts Review , Exquisite Corpse , Hanging Loose , BOMB, [3] y en otros lugares de los EE. UU. Poemas escritos originalmente en francés y español han sido publicados en Costa de Marfil , Haití, México, Perú, Nicaragua y Argentina.
Sus traducciones del poeta mexicano Manuel Ulacia fueron publicadas en Origami: Selected Poems of Manuel Ulacia (Dialogos Books, 2023) y en Reversible Monuments: Contemporary Mexican Poetry y Fafnir's Heart (World Poetry in Translation). Las traducciones de José Eugenio Sánchez han sido publicadas en línea. Amirthanayagam ha traducido a Kaita-Sofia Hakim, Chema Paz Gago, Natacha Feliz Franco, Natalie Gómez, Sylvie Poisson, Fabricio Estrada, Jorge Ureta Sandoval, Kenia Cano, Francois DeBleu y Beatriz Russo, entre otros poetas de América Latina y Europa. Su historia poética de la Guerra Civil de Sri Lanka, Uncivil War, se publicó en 2013. Amirthanayagam leyó en los festivales internacionales de poesía de Londres (1996), San Salvador (2005), Rosario (2005), Medellín (2010), Lima (2012), Granada, Nicaragua (2009 y 2014), Santo Domingo (2015), Honduras (2019).
The Elephants Of Reckoning de Amirthanayagam ganó el Premio de Poesía Paterson en 1994. [4] El poema "Juárez" ganó los Juegos Florales de Guaymas, Sonora en 2006. Amirthanayagam ha recibido el Premio de Honor Superior y el Premio de Honor Meritorio (tres veces) del Departamento de Estado por su trabajo diplomático. Amirthanayagam es becario de poesía 2020 de la Fundación para las Artes Contemporáneas. También ha recibido becas de la Fundación para las Artes de Nueva York, el Fondo de Cultura de Estados Unidos/México y la Colonia Macdowell. En 2022, Amirthanayagam recibió el premio Poeta Mundial/Poeta Mundial 2022 de la IFLAC.