El verano indio

Sencillo de 1975 de Joe Dassin

« L'Été indien » ( en francés , « verano indio ») es un sencillo de 1975 del cantante franco-estadounidense Joe Dassin . En la canción, Dassin reflexiona con cariño sobre su amante, a quien conoció durante un verano indio , pero con quien ahora ha perdido contacto.

Fondo

La canción se basó en la canción "Africa" ​​de Toto Cutugno , Vito Pallavicini, Pasquale Losito y Sam Ward (lanzada originalmente por la banda de Toto Cutugno, Albatros  [it] ), de ahí el subtítulo ["L'Été indien (Africa)"] en algunos lanzamientos sencillos. Fue adaptada al francés por Claude Lemesle y Pierre Delanoë , arreglada por Johnny Arthey y producida por Jacques Plait. "L'Été indien" se convirtió en el mayor éxito de Dassin, vendiendo casi 2 millones de copias en todo el mundo.

Listado de canciones

• Sencillo de 7" ^[1]

1. "L'Été indien (África)" - 4:30
2. "Yo no lo dije" – 2:20

Usos en gimnasia rítmica

• En 2010, la gimnasta israelí Neta Rivkin utilizó la melodía para su rutina de cinta.
• En 2011, la gimnasta rusa Yevgeniya Kanayeva diseñó su rutina de aro con esta música como preparación para el Campeonato Mundial que se celebraría en Montpellier , Francia .

Versiones de portada

• El actor y comediante francés Guy Bedos realizó una parodia de la canción, titulada "Le Tube de l'Hiver".
• La cantante de danza polaca Mandaryna grabó una versión de la canción para su álbum debut Mandaryna.com en 2004 y la lanzó como su segundo sencillo.
• Nancy Sinatra y Lee Hazlewood lanzaron una versión en inglés de la canción como sencillo en 1976. Una versión extendida inédita se incluyó en la colección digital exclusiva de Sinatra de 2009, Cherry Smiles - The Rare Singles . Una versión remasterizada de la edición del sencillo original se lanzó digitalmente el 21 de octubre de 2020 como el primer sencillo de Start Walkin' 1965-1976 de Sinatra . Otra versión sin Sinatra también apareció en el álbum de Hazlewood de 1976, 20th Century Lee.
• El productor musical alemán Frank Farian (cantaba bajo el seudónimo "Exodus", producía bajo el seudónimo "Monfa") grabó una versión ligeramente diferente y más larga de la canción en inglés como sencillo en 1975, su versión sirvió como base exacta para la versión en finlandés llamada "Kuusamo" grabada por el artista finlandés Danny.
• La cantante húngara Kati Kovács grabó una versión de la canción de su noveno álbum, Csendszóró (Silentophone) en 1977, titulado "Indián nyár".
• El actor y cantante eslovaco Michal Dočolomanský grabó una versión de la canción, titulada "Ľúbim Ťa" (significa 'Te amo'), junto con el grupo vocal Bezinky, en el SP en 1977.
• Existe una versión alemana de Peter Alexander ("Liebe kommt so wie ein bunter Schmetterling")
• Existe una versión en español de "África" ​​de Joe Dassin
• Existe una versión francesa de "L'ete indien" de Joe Dassin
• Existe una versión húngara de "Indián nyár" de Kati Kovács , letra de Iván Bradányi
• Existe una versión finlandesa de "Kuusamo" de Danny , letra de Juha Vainio
• Existe una versión griega "Όνειρα" ("Sueños"), de Dakis y más tarde Teris Chrisos, letra de Sasa Maneta. ^[2]
• Shai Hamber existe una versión hebrea "אלי את לי פריז".
• Existe una versión al estilo de la cumbia peruana (también conocida como "chicha") llamada "Indian Summer" de la banda Chicha Libre, con sede en Brooklyn.

Rendimiento comercial

La versión de Joe Dassin alcanzó el número 1 en la lista de ventas de sencillos francesa compilada por el Centre d'Information et de Documentation du Disque ^[3] en 1975.

Gráficos

Referencias

1. "Joe Dassin - L'Ete Indien (África) (Vinilo) en Discogs". www.discogs.com . 1975 . Consultado el 11 de mayo de 2014 .
2. Πετρωτού, Ελευθερία (21 de noviembre de 2022). "Τριάντα ελληνικά τραγούδια που είναι διασκευές ξένων - Οι εκπλήξεις τη ς λίστας (vídeos)". mynews.gr (en griego) . Consultado el 21 de diciembre de 2023 .
3. Nielsen Business Media, Inc. (6 de septiembre de 1975). Billboard. Nielsen Business Media, Inc. págs. 62–. ISSN  0006-2510. {{cite book}}: |author=tiene nombre genérico ( ayuda )
4. Gráficos Joe Dassin
5. "Joe Dassin - L'Été indien" (en holandés). Ultratop 50 .
6. "Joe Dassin - L'Été indien" (en francés). Ultratop 50 .
7. "Nederlandse Top 40 - Joe Dassin" (en holandés). Top 40 holandés .
8. "Joe Dassin - L'Été indien" (en holandés). Top 100 único .
9. Michel Gignac. "Compilación de éxitos por orden alfabética de interpretación" (PDF) . banq.qc.ca.​ Bibliothèque et Archives nationales du Québec . Consultado el 4 de mayo de 2020 .
10. "Joe Dassin - L'Été indien". Lista de singles suizos .
11. "Offiziellecharts.de – Joe Dassin – L'Été indien" (en alemán) . Gráficos de entretenimiento de GfK . Para ver la posición máxima en el gráfico, haga clic en "TITEL VON Joe Dassin"
12. "Joe Dassin - L'Été indien" (en francés). Les classement single .
13. "Jaaroverzichten 1975" (en holandés). Ultratop . Consultado el 4 de mayo de 2020 .
14. "TOP - 1975". top-france.fr (en francés). 40 ans de tubes, SNEP . Consultado el 4 de mayo de 2020 .
15. "Desfile de Schweizer Jahreshit 1975". hitparade.ch (en alemán). Hitparade suizo . Consultado el 4 de mayo de 2020 .