Caballo indio ( en francés : Cheval Indien en América del Norte o Jeu blanc en Europa) es una novela del escritor canadiense Richard Wagamese , publicada por Douglas & McIntyre en 2012. [1] La novela se centra en Saul Caballo indio, un niño de las Primeras Naciones que sobrevive al sistema de escuelas residenciales y se convierte en un talentoso jugador de hockey sobre hielo , solo para que sus traumas pasados resurjan en su edad adulta. [1] [2]
La obra más conocida de Wagamese, Indian Horse, ganó el Premio Burt de Literatura de las Primeras Naciones, Métis e Inuit en 2013 , y fue un título en competencia en la edición de 2013 de Canada Reads . [3] [4] Una adaptación cinematográfica, Indian Horse , fue dirigida por Stephen Campanelli y se estrenó en el Festival Internacional de Cine de Toronto de 2017. [5] A partir de 2022 , está disponible para transmisión en Netflix .
En 1961, la familia Indian Horse, una familia ojibway compuesta por Saul, de ocho años, su abuela Naomi y sus padres cristianos John y Mary, vive en el desierto del norte de Ontario cerca de Redditt , escondiéndose de las autoridades, que anteriormente llevaron a los hermanos de Saul a escuelas residenciales . Cuando el hermano de Saul, Benjamin, regresa repentinamente después de escapar de una escuela residencial, la familia se muda a Gods Lake, una región remota donde vivieron sus antepasados. Benjamin pronto muere de tuberculosis , y sus padres se van con su cuerpo y no regresan. Ese invierno, Naomi y Saul intentan llegar a Minaki , pero su canoa se vuelca, se quedan sin suministros y Naomi muere. Saul es encontrado por las autoridades y es llevado a la Escuela Residencial Indígena St. Jerome en White River .
En St. Jerome's, dirigido por el padre Quinney y la hermana Ignacia, Saul es testigo diario del abuso de los niños, algunos de los cuales mueren. El mismo año, el padre Gaston Leboutilier se une a la facultad y crea un equipo de hockey para los niños mayores. Saul, inspirado por Hockey Night in Canada , ruega que lo dejen formar parte del equipo a pesar de su edad, y se le asigna la tarea de limpiar la pista; Saul usa este tiempo para practicar hockey, usando basura variada como disco . Cuando un jugador se lesiona durante un partido de práctica , el padre Leboutilier deja que Saul lo sustituya y, asombrado por su habilidad, le permite unirse al equipo. Saul se convierte en el jugador estrella de St. Jerome y es invitado a jugar para el equipo de hockey enano de White River , aunque pronto es expulsado por su origen étnico.
En 1966, Saul, que ahora tiene trece años, es invitado por Fred Kelly a dejar St. Jerome's y vivir con su familia Ojibway en Manitouwadge para jugar en el equipo de hockey juvenil Manitouwadge Moose , entrenado por Fred y capitaneado por su hijo Virgil. Rápidamente se lleva bien con Virgil y los Moose, y los lleva a la victoria contra otros equipos de reserva . Saul se reúne con el padre Leboutilier después de un partido en Pic River , la última vez que lo ve. Después de derrotar a los Kapuskasing Chiefs, un equipo no indígena de la Asociación de Hockey del Norte , los Moose comienzan a jugar contra otros equipos a lo largo de la Carretera Transcanadiense . Sin embargo, se enfrentan a abucheos y violencia por su origen étnico, que culmina en un incidente cerca de Chapleau , cuando un grupo de hombres golpea y orina a todos los jugadores de Moose excepto a Saul, a quien perdonan por su edad y habilidad. A los dieciséis años, Saul es descubierto por los Toronto Marlboros , un equipo filial de los Toronto Maple Leafs ; aunque duda, Virgil y Moose lo convencen de unirse a los Marlboros.
En Toronto , Saul asiste al campo de entrenamiento de los Marlboros y entra al equipo, pero comienza a reaccionar violentamente a la incesante discriminación que enfrenta allí, y se va después de ser enviado a la banca por tiempo indefinido. Saul regresa a Manitouwadge y se reincorpora a los Moose, pero su comportamiento agresivo y violento aleja a sus compañeros de equipo. Al darse cuenta de que ya no es bienvenido, Saul abandona la ciudad una vez que cumple dieciocho años y se convierte en un vagabundo alcohólico . Después de vagar por Canadá durante varios años, en 1978 vive brevemente como peón de campo en Redditt pero, sintiéndose vacío por dentro, se va a Winnipeg , donde tiene una convulsión y es hospitalizado. Saul es aceptado por el New Dawn Centre, un centro de rehabilitación indígena, donde conoce a su consejero, Moses, y tiene una vívida experiencia espiritual donde ve a su familia fallecida. En 1986, Saul visita la ahora clausurada iglesia de San Jerónimo y se derrumba en la pista de hockey abandonada cuando finalmente reconoce su trauma: el padre Leboutilier abusaba y violaba rutinariamente a Saul, quien usaba el hockey como un medio de escapismo . Saul regresa a Minaki y toma un bote hacia el lago de los Dioses, donde tiene otra experiencia espiritual en la que habla con su bisabuelo Shabogeesick, el primer "caballo indio".
Saul viaja a Manitouwadge, donde se reencuentra con Fred y su esposa Martha, ambos sobrevivientes de un internado que han sufrido abusos. También se reencuentra con Virgil, quien actualmente entrena al equipo de hockey bantam de su hijo Billy. Saul considera entrenar al equipo bantam, y Virgil lo invita a un partido de hockey de reunión con los Moose. Más tarde esa noche, mientras espera a Virgil y a los Moose, Saul descubre una bola de cinta en la pista y comienza a practicar con ella, como lo hizo en St. Jerome's.
Indian Horse se presenta como una historia dentro de una historia , en forma de memorias escritas por Saul en el New Dawn Centre, como alternativa a contar su historia al grupo allí.
Según Wagamese, en un principio tenía la intención de escribir una novela exclusivamente sobre hockey, pero el legado del sistema de escuelas residenciales se convirtió gradualmente en el punto central de la historia. Dijo que escribir el libro le llevó unas cinco veces más tiempo de lo que normalmente le hubiera llevado "debido al territorio emocional que cubre". Aunque Wagamese no asistió a una escuela residencial, se vio afectado por ese sistema porque su madre, sus tías y sus tíos eran sobrevivientes de las escuelas residenciales. [6] [7]
Indian Horse ganó el Premio Burt 2013 de Literatura de las Primeras Naciones, Métis e Inuit . [3]
Indian Horse fue un título que compitió en la edición de 2013 de Canada Reads . Fue defendido por Carol Huynh . Perdió ante February, de Lisa Moore . [4]
En 2020, la traducción francesa de la novela (para América del Norte), Cheval Indien , fue seleccionada para Le Combat des Livres , la edición en francés de Canada Reads . Fue defendida por Romeo Saganash . [8]
Fue adaptada para una película de 2017 con el mismo nombre, que ahora se transmite en Netflix. Dirigida por Stephen Campanelli , fue protagonizada por Ajuawak Kapashesit como el adulto Saul y tiene un elenco mayoritariamente indígena. [5]