Novela de Joan Sales i Vallès
Gloria incierta (en catalán: Incerta Glòria ) es una novela delescritor y editor catalán Joan Sales i Vallès . El trasfondo de la novela es la Guerra Civil Española , en la que Sales luchó del lado republicano . La novela retrata la guerra en toda su brutal complejidad y no ofrece ningún mensaje partidista evidente. Como señala el escritor español Juan Goytisolo [Notas 1] en su prólogo, Sales "no arraiga su pensamiento en certezas sino en vidas expuestas al absurdo del mundo, su procesión de sangre, muerte e injusticia". [1]
Historia
Sales comenzó a escribir la novela en 1948, a la edad de treinta y seis años, tras su regreso a Barcelona tras nueve años de exilio de la España de Franco . En un principio intentó publicarla en 1955, pero fue rechazada por la censura franquista porque «expresaba ideas heréticas a menudo en un lenguaje repugnante y obsceno». [2] Sin embargo, en 1956 el arzobispo de Barcelona le concedió el nihil obstat («nada se interpone en el camino») y la censura autorizó su publicación, aunque con importantes recortes. Sales continuó escribiendo y ampliando el texto hasta la cuarta edición definitiva en 1971, momento en el que ya se había convertido en una novela mucho más larga y compleja. [2]
Título
El título, Uncertain Glory (Gloria incierta) , tenía claramente un gran significado para el autor. Como afirma Sales en su prefacio a la novela: "La gloria incierta de un día de abril... si tuviera que resumir mi novela en una sola línea, no usaría ninguna otra". [3] La línea pertenece a Los dos hidalgos de Verona (Acto 1, Escena 3) de Shakespeare :
"¡Oh, cómo se parece esta fuente de amor!
La gloria incierta de un día de abril,
Que ahora muestra toda la belleza del sol,
¡Y poco a poco una nube se lo lleva todo!
En un nivel, el título hace referencia al entusiasmo que despertó la declaración de la República Catalana el 14 de abril de 1931 [Notas 2] por parte de Francesc Macià desde el balcón del Palau de la Generalitat . De hecho, Sales describió este día en una entrevista publicada poco después de su muerte como el día más feliz de su vida. [4] Sin embargo, en otro nivel más general, el título también puede ser una metáfora del paso de la juventud y de la naturaleza efímera de sus sueños y esperanzas.
“Llega un momento en la vida en que uno siente que despierta de un sueño. La juventud ha quedado atrás… quizá la juventud nunca haya sido otra cosa que una lúgubre tormenta surcada por relámpagos de gloria, de gloria incierta, en un día de abril”. [5]
Sinopsis
La novela de Sales narra las vivencias de cuatro jóvenes catalanes, tanto en el frente como en la retaguardia, desde aquella "gloria incierta de un día de abril" hasta el caótico y trágico colapso del frente de Aragón en 1938, que conduciría a la ocupación franquista de Cataluña y a la derrota de las fuerzas republicanas españolas al año siguiente.
Estructura
Dividida en tres partes, la novela está narrada por tres de los personajes, con perspectivas y marcos temporales cambiantes. Una cuarta parte ambientada en el paisaje devastado de Barcelona y Cataluña bajo la dictadura franquista se publica ahora como novela independiente, Vientos de la noche [6] (en catalán: El vent de la nit ).
Personajes principales
- Lluís de Broca, un abogado acomodado que ahora es oficial republicano, es destinado inicialmente a hacerse cargo de las milicias anarquistas en Madrid , pero luego es enviado a una unidad militarizada en un pueblo del frente de Aragón , que había sido colectivizado por los anarquistas pero ahora abandonado por ellos. Se enamora de la dama del castillo del pueblo.
- Trini Milmany, hija de anarquistas utópicos, geóloga y compañera de Lluís, se queda en Barcelona para cuidar de su hijo, nacido fuera del matrimonio. Cada vez más distanciada de Lluís, Trini se convierte en católica y asiste a misas clandestinas en los desvanes de la ciudad.
- Cruells, que había estado estudiando para ser sacerdote, ahora sirve como ayudante médico en el frente. Su amor por Trini sigue sin ser correspondido.
- Juli Soleràs, amigo de Trini y Lluís desde sus años de estudiantes, cuando ambos se sintieron atraídos por el anarquismo. En muchos sentidos, es el personaje central de la novela, un enigmático y provocador antihéroe dostoievskiano , mitad filósofo, mitad cínico, que fascina a los otros tres con su enloquecida lucidez. Soleràs sirve en las fuerzas republicanas, pero realiza incursiones regulares en el extranjero. Él también está enamorado de Trini e incluso le ofrece casarse con ella.
Temas
Entrelazados en la novela se encuentran diversos temas, desde lo político hasta lo metafísico :
- Más allá de las divisiones ideológicas, muy reales y cruciales, de la Guerra Civil (fascismo versus democracia, derecha versus izquierda…), la realidad sobre el terreno era más compleja. Si bien la jerarquía de la Iglesia católica era casi unánimemente profranquista, muchos católicos luchaban por la República española y por la autodeterminación catalana . Otros, como el aspirante a sacerdote Cruells, “eran republicanos porque la zona en la que estábamos, donde nacimos, era republicana”. [7]
- Amor y amistad. Trini reacciona ante la propuesta de matrimonio de Solaràs: “Me parece absurda tu propuesta por las mismas cosas que admiro en ti. Eres demasiado inteligente y el amor es una jungla. Una pareja de animales salvajes aullando al borde de un precipicio”. [8]
- La fe y la pérdida de la fe ante el absurdo de la vida. “Los que no tenemos fe desearíamos tenerla, pero lo contrario… tener fe y desear no tenerla sería absurdo”.
- La falsa seguridad de la juventud y la pérdida de las ilusiones juveniles. “Fue la gloria de un día de abril que no esperábamos que fuese tan incierto: ¿quién habría pensado que aquella explosión de alegría terminaría cinco años después en la más absurda carnicería?”. [9]
- La búsqueda existencial de sentido por parte de la humanidad frente al absurdo y al misterio de la vida y la muerte, “lo macabro y lo obsceno”.
Traducción al inglés
En 2014, Peter Bush realizó una traducción de la novela al inglés que recibió una gran aclamación. [10] [11] [12] Fue seleccionada por la revista Economist como una de las diez mejores novelas de ese mismo año.
Versión cinematográfica
En 2017, Agustí Villaronga dirigió una versión cinematográfica: Incierta gloria . Se convirtió en la primera película hecha en catalán en ser distribuida por Netflix .
Notas
- ^ Goytisolo jugó un papel decisivo en la publicación de una traducción francesa sin censura, aunque incompleta, en 1962. Las críticas positivas de la novela en Francia llevaron a que se le retirara el pasaporte español a Sales.
- ^ El 14 de abril de 1931, dos días después de las elecciones locales que llevaron al exilio al rey Alfonso XIII y pocas horas antes de la proclamación de la Segunda República Española en Madrid, Macià proclamó la República Catalana dentro de una Federación Ibérica. Sin embargo, tres días después, el gobierno de la nueva República Española envió a tres ministros a Barcelona para negociar con Macià y el gobierno provisional catalán. Macià llegó a un acuerdo con los ministros, por el cual la República Catalana pasó a llamarse Generalitat de Cataluña, un gobierno autónomo dentro de la República Española.
Referencias
- ^ Sales, Joan (2014). Gloria incierta . MacLehose Press. Prólogo de Juan Goytisolo. ISBN 978-0857051509.
- ^ ab Gloria incierta . pp. Nota del traductor de Peter Bush.
- ^ Gloria incierta . pp. Una confesión del autor.
- ^ Ibarz, Mercè (20 de marzo de 2017). «El pensament fermat de Joan Sales (entrevista de 1980)».
- ^ Gloria incierta . pp. Una confesión del autor.
- ^ Sales, Joan (2017). Vientos de la noche . MacLehose Press. ISBN 978-0857056160.
- ^ Gloria incierta . pp. Tercera parte, capítulo I.
- ^ Gloria incierta . pp. Segunda parte, capítulo I.
- ^ Gloria incierta . pp. Segunda parte, capítulo I.
- ^ Eaude, Michael (octubre de 2014). "Más allá de Hemingway". Reseña literaria .
- ^ Battersby, Eileen (noviembre de 2014). "La guerra como una extraña abstracción". Irish Times .
- ^ Jaggi, Maya (octubre de 2014). "Reseña de Uncertain Glory: un clásico catalán de la Guerra Civil Española". The Guardian .
Enlaces externos
- Presentación de Uncertain Glory en la British Library con Paul Preston y Peter Bush en 2014. (Vídeo en inglés con subtítulos en catalán)
- Reseña de Gloire incertaine de Le Monde (en francés)
- Reseña de la revista Volunteer, fundada por los veteranos de la Brigada Abraham Lincoln. (En inglés)
