Sunroom Nite ( en japonés :サンルームにて, Hepburn : Sanrūmu Nite , trad. «En el solario») es un manga one-shot japonésescrito e ilustrado por Keiko Takemiya . Fue publicado originalmente en la edición de diciembre de 1970 de la revista de manga Bessatsu Shōjo Comic bajo el título Yuki to Hoshi to Tenshi to... (雪と星と天使と, trad. «Nieve y estrellas y ángeles y...») . Es el primer trabajo del género shōnen-ai , un género de manga romántico entre hombres dirigido a un público femenino.
La historia es una versión condensada y ligeramente adaptada de la serie de manga posterior de Takemiya Kaze to Ki no Uta , y sigue la relación entre un adolescente gitano y el hijo de una familia adinerada. Los editores de Takemiya se habían negado a publicar Kaze to Ki no Uta , debido a su material de temática homoerótica y su negativa a publicar historias centradas en protagonistas masculinos. Finalmente pudo publicar Sunroom Nite enviando la historia a su editor en Bessatsu Shōjo Comic inmediatamente antes de la fecha límite de publicación del número, lo que impidió cualquier intento de editar o rechazar la historia. Tras su publicación, Sunroom Nite fue un éxito de crítica; se le atribuye el establecimiento del romance entre hombres como una categoría discreta de manga y el lanzamiento de la carrera de Takemiya como artista de manga en serio.
Serge Battour (セルジュ・バトール, Seruju Batōru ) , el hijo adolescente de un adivino romaní , visita regularmente una mansión abandonada para pasar tiempo en su terraza acristalada . Durante una de esas visitas, se encuentra con Étoile Rael (エトアール・ライエル, Etoāru Raieru ) y Angel Rael (エンジェル・ライエル, Enjeru Raieru ) , y descubre que son, respectivamente, hijo e hija de una familia que recientemente se ha instalado en la mansión. Los hermanos se hacen amigos de Serge y lo invitan a seguir visitando la terraza acristalada. Serge y Étoile se van acercando poco a poco, aunque Étoile se deprime profundamente y enferma después de que Serge se resiste a sus avances románticos. La madre de Étoile les prohíbe a los dos verse, lo que lleva a Serge a infiltrarse en la mansión para visitarlo. Una vez reunidos, Étoile le pide a Serge que lo bese. Él lo obliga, y Étoile luego se suicida agarrando la mano de Serge y usándola para hundir un cuchillo en su propio estómago. [2]
Keiko Takemiya hizo su debut amateur como artista de manga en 1967, cuando su manga Kokonotsu no Yuujou (ここのつの友情) enviado a la revista COM fue publicado como "Mención de honor del mes para recién llegados", [3] e hizo su debut profesional en 1967 o 1968. [b] Habiendo crecido leyendo manga shōnen (manga para chicos), Takemiya estaba interesado en crear manga que presentara chicos en lugar de chicas, y especialmente "amistades" entre chicos. [1] Su amiga Norie Masuyama la había introducido previamente a la literatura, el arte, la música y las películas que mostraban las relaciones entre hombres, y fue influenciada por el ensayo de Taruho Inagaki Shōnen-ai no Bigaku (少年愛の美学, "La estética del amor entre chicos", 1968) para hacer del " shōnen-ai " ( literalmente, "amor entre chicos") el núcleo de su trabajo creativo. [4] [c]
La cultura editorial del manga shōjo (manga para chicas) en la que Takemiya hizo su debut era muy restrictiva, [6] y sus editores en Shūkan Shōjo Comic se negaron a publicar historias con protagonistas masculinos. [7] Las historias shōjo en general se comercializaban para una audiencia de niños, se centraban en material temático sencillo como el drama familiar o la comedia romántica , [8] y favorecían a protagonistas femeninas similares a Cenicienta definidas por su pasividad. [9] [10] A lo largo de la década de 1970, surgiría una nueva generación de artistas shōjo que introducirían un mayor grado de complejidad narrativa y temática al género, conocidos colectivamente como el Grupo del Año 24 . [d] El grupo, del cual Takemiya era miembro, contribuyó significativamente al desarrollo del manga shōjo al expandirlo para incorporar elementos de ciencia ficción , ficción histórica , ficción de aventuras y romance entre personas del mismo sexo: tanto entre hombres ( shōnen-ai y yaoi ) como entre mujeres ( yuri ). [12]
En septiembre de 1970, Takemiya comenzó a dibujar un manga para la serie de televisión Majoha Hottona Otoshi-goro en Shūkan Shōjo Comic , [13] aunque no estaba entusiasmada con la serie porque encontraba el material poco inspirador. [14] Se había anunciado públicamente una adaptación one-shot (manga de un solo capítulo) para su publicación en la edición de diciembre de 1970 de la revista complementaria Bessatsu Shōjo Comic , que Takemiya tenía poco interés en escribir. [14] Masuyama sugirió que en su lugar presentara una historia shōnen-ai , a lo que Takemiya accedió. [15]
A principios de la década de 1970, Takemiya ya había concebido la trama y los personajes de lo que se convertiría en su aclamada serie shōnen-ai de 1976 Kaze to Ki no Uta , pero no pudo encontrar un editor para la serie. [1] [16] En consecuencia, buscó publicar una versión "compacta" de Kaze to Ki no Uta en forma de Sunroom Nite . [16] Sabiendo que una historia de romance entre hombres probablemente sería editada en gran medida o rechazada por sus editores, Takemiya incluyó al personaje de Angel, lo que le dio a la historia la impresión de una narrativa de triángulo amoroso . [1] Al tener a uno de los personajes centrales siendo una niña, Sunroom Nite pudo "apenas mantener la apariencia de un manga shōjo ", [1] y Takemiya comentó que la inclusión de Angel "hizo más fácil contar la historia. Si solo hubiera dos chicos, no habría forma de contar la historia". [16]
Takemiya ha descrito a Sunroom Nite como la "base" de Kaze to Ki no Uta , y ambas obras comparten elementos narrativos y temáticos comunes. [16] Ambas historias se centran en un adolescente gitano llamado Serge Battour, y su relación con un chico rubio que muere al final de la historia; Serge y Étoile han sido descritos como "prototipos" de Serge y Gilbert, la pareja principal de Kaze to Ki no Uta . [2] [17] Un personaje similar a Carl Maïsser, un personaje secundario de Kaze to Ki no Uta , también aparece en Sunroom Nite . [16]
Sunroom Nite contiene desnudez y escenas de personajes masculinos besándose, lo que se consideró radical para el manga shōjo de la época. [15] La historia comienza y concluye con un monólogo de Serge de luto por Étoile, una estructura narrativa similar a la de Kaze to Ki no Uta . [18] Esta estructura narrativa también se utiliza en otras obras shōnen-ai de Takemiya, incluyendo Hohoemu Shōnen (ほほえむ少年) y 20 no Hiru to Yoru ( 20の昼と夜) . [19] Takemiya rara vez había utilizado esta técnica antes de Sunroom Nite ; el erudito en manga Miki Ishida sugiere que la representación de Takemiya de la vida interior de sus personajes evolucionó junto con su desarrollo del tema del shōnen-ai . [20]
"[Los editores] estaban muy enojados. Pero afortunadamente no fue rechazado. El departamento editorial no tenía un manuscrito alternativo conveniente. Querían que lo rehiciera, pero no había tiempo. Creo que mi credibilidad se vio seriamente dañada, pero fue una estrategia ganadora".
– Keiko Takemiya [e]
Takemiya presentó un manuscrito del manga terminado bajo el mismo título que el one-shot previamente anunciado, pero con un contenido completamente diferente, inmediatamente antes de la fecha límite de publicación de Bessatsu Shōjo Comic . [1] [14] Su editor Junya Yamamoto llamó a Takemiya a las oficinas de Shogakukan , donde expresó su enojo porque el contenido era diferente de lo que se había discutido, pero finalmente permitió que el manga se publicara tal como estaba porque no había tiempo para revisarlo. Takemiya declaró en sus memorias de 2019 que esta fue la primera y última vez que cambió el contenido de su manga sin consultar al editor. [22]
El one-shot de 50 páginas fue publicado bajo el título Yuki to Hoshi to Tenshi to... en la edición de diciembre de 1970 de Bessatsu Shōjo Comic . [16] En todos los lanzamientos posteriores, se publicó bajo el título Sunroom Nite . [1] Como el shōnen-ai aún no existía como una categoría de manga, la historia se comercializó como "un manga con bishōnen como personajes principales"; los mangas con bishōnen (literalmente "chicos hermosos") como personajes centrales eran raros en el manga shōjo centrado en mujeres de la época. [1] En 1976, Asahi Sonorama publicó una antología de cuentos de Takemiya titulada Sunroom Nite bajo su sello Sun Comics, que contiene el manga one-shot titular. [23] En 1978, Chikuma Shobō también publicó una antología que contenía Sunroom Nite , como parte de su Colección Keiko Takemiya en la serie de corta duración Gendai Manga Zenshū (現代まんが全集, "Colección completa de manga moderno"). [24] [f] El one-shot se incluyó de manera similar en antologías del manga de Takemiya publicadas por Kadokawa Shoten en 1990 [27] y Media Factory en 2002. [28] En 2010, eBook Initiative Japan lanzó una antología de libros electrónicos titulada Sunroom Nite , que presenta el one-shot titular y otras cinco historias cortas de Takemiya de principios de la década de 1970. El libro electrónico fue el tercero de quince volúmenes de cuentos cortos lanzados como parte de la Colección digital Keiko Takemiya de la compañía. [29]
Takemiya declaró que esperaba una reacción pública negativa por Sunroom Nite , pero que recibió muchas cartas de apoyo de los lectores, y la historia fue evaluada favorablemente en una encuesta de lectores organizada por la revista. [30] En su análisis, Ishida atribuye la respuesta positiva de los lectores al interés en el nuevo tema del shōnen-ai , así como a la calidad de la historia en sí, incluido su enfoque en los conflictos internos de los personajes. [31] La respuesta positiva de los lectores llevó a que varios de los one-shots shōnen-ai de Takemiya fueran publicados por Shogakukan, incluido Hohoemu Shōnen en la edición de agosto de 1972 de Bessatsu Shōjo Comic , 20 no Hi to Yoru en la edición de agosto de 1973 de Bessatsu Shōjo Comic y Sutā! (スター！ ) en la edición suplementaria de verano de 1974 de Shūkan Shōjo Comic . [32]
Después de la publicación de Sunroom Nite , Takemiya dice que fue contactado por separado por los artistas de manga Jun Morita y Ryoko Yamagishi a través del departamento editorial de Shogakukan, quienes habían leído la historia. [33] Yamagishi le dijo a Takemiya que ella también estaba interesada en dibujar un manga shōnen-ai , pero que sus editores en Shueisha solo le permitían dibujar manga shōjo convencional . [34]
"Creo que pude mostrar la posibilidad de que los chicos hablen sobre el amor entre ellos en [ Sunroom Nite ]. Las chicas que lo leyeron respondieron tan bien que me pregunté por qué había una reacción tan fuerte hacia él, a diferencia de otras obras. Pensé que son las chicas las que pueden convertir una 'historia que es incomprensible' para los hombres en una 'historia que es posible'".
– Keiko Takemiya [soltera]
Sunroom Nite fue la primera obra de shōjo en representar el romance entre personajes masculinos, y se convirtió en la primera obra del género que se conocería como shōnen-ai . [1] [6] [17] [h] Como el género de shōnen-ai no existía en su lanzamiento original, la serie se posicionó como un manga shōjo con un bishōnen ( lit. "chicos guapos", un término para personajes masculinos andróginos ), lo cual era inusual para el manga shōjo en ese momento. [1] Sunroom Nite jugó un papel importante en el establecimiento del romance entre hombres como una categoría discreta de manga, y se convirtió en un precursor de los géneros modernos de yaoi y amor de chicos (BL). [36] Ishida evalúa de manera similar la serie como una obra influyente que sirvió como punto de partida para el manga sobre romance y sexo entre hombres creado por mujeres para una audiencia femenina. [7] El reconocimiento crítico positivo que recibió Sunroom Nite se atribuye al lanzamiento serio de la carrera de Takemiya como artista de manga. [37]