En Dios confiamos: todos los demás pagan en efectivo es una colección de cuentos de la humorista estadounidense Jean Shepherd . Se publicó por primera vez en octubre de 1966.
Se convirtió en un éxito de ventas en el momento de su publicación y se considera la obra publicada más importante de Shepherd. La obra inspiró varias películas de la saga de la familia Parker , entre ellas Una historia de Navidad (1983) y Mi historia de verano (1994). Shepherd es el narrador en ambas películas.
Jean Shepherd fue un conocido humorista estadounidense que actuó en la radio en las décadas posteriores a la Segunda Guerra Mundial. A partir de junio de 1964, comenzó a adaptar muchas de sus historias radiofónicas para su publicación en la revista Playboy . Se centró principalmente en aquellas que retrataban su infancia en la ciudad ficticia de Hohman, Indiana (un sustituto de la ciudad natal de Shepherd, Hammond, Indiana ). [1]
Según el fundador de Playboy, Hugh Hefner , el autor Shel Silverstein había alentado durante mucho tiempo a Shepherd a escribir sus historias de radio, pero Shepherd se mostró reacio a hacerlo porque no era escritor. Finalmente, Silverstein grabó las historias de Shepherd en cinta , las transcribió y luego, junto con Shepherd, editó y desarrolló las más populares. [1] Su compañero de radio de WOR AM, Barry Farber, dijo que Shepherd llegó a disfrutar de la escritura, ya que le permitía desarrollar temas, y Shepherd comenzó a trabajar en historias escritas por sí mismo. [2] Shepherd afirmó que le llevó tres años completar In God We Trust: All Others Pay Cash . [3] Algunas de sus historias fueron las primeras del trabajo de Shepherd en aparecer en Playboy . [1]
Las historias de Shepherd son una mezcla de hechos y ficción. Aunque a menudo se las describe como nostálgicas o memorias , Shepherd las describió simplemente como historias ficticias sobre la infancia, [4] [5] - una opinión secundada por los académicos Penelope Joan Fritzer y Bartholomew Bland. [6] Sin embargo, a pesar de que se extrajeron de su narración radiofónica, Shepherd entretejió elementos de la vida real en sus cuentos (como los nombres de algunos de los personajes que se encuentran en su anuario de la escuela secundaria, [7] tener un hermano menor Randy, [8] y Hammond siendo el hogar de una escuela primaria Warren G. Harding, una calle Cleveland y una avenida Hohlman) [9] ) y ciertamente se tomó una licencia artística al exagerar cualquier evento de la vida real que pueda haber servido como semilla para sus historias. Como lo expresó Mark Skertic para el Chicago Sun-Times : [la ciudad de] "Hohman en realidad no existe, pero las imágenes, sonidos y eventos que el Sr. Shepherd describió que sucedieron allí surgieron de sus experiencias de crecimiento en la vida real de Hammond, Indiana y sus alrededores". [10]
El título de la novela es un juego de palabras con el lema " En Dios confiamos ", una creencia fundamental de los Padres Fundadores de Estados Unidos adoptada tanto por la moneda de la nación como por el papel moneda en el siglo XIX. [11] El añadido "todos los demás pagan en efectivo" se convirtió en un chiste popular en Estados Unidos en las primeras décadas del siglo XX, [12] visto comúnmente como una forma de "filosofía de crackerbarrel" que repudiaba el crédito y los cheques [13] como pago que se encontraba en carteles y pancartas talladas que colgaban en bares, restaurantes y tiendas minoristas pasadas sus décadas medias.
La mayoría de las historias de la novela son de naturaleza doméstica y tratan sobre la vida en el hogar. [6] Sin embargo, en lugar de centrarse en la familia, pintan un retrato para el lector de una "sociedad divertidamente anticuada". [6]
Un eufórico Shepherd dijo en su programa de radio después de entregar su colección: "Hoy hice algo que no se hace muy a menudo en la vida. Le entregué a mi editor el manuscrito completo, editado y terminado de una novela en la que he estado trabajando durante más de tres años..." [14]
Aunque el editor de Shepherd, Doubleday , promocionó la colección de historias como una novela, [15] el biógrafo de Shepherd, Eugene Bermann, sin embargo, observa que la obra carece de un tema principal o personajes consistentes para ser considerada como tal. [15] Michael Sragow, escribiendo para Salon.com , llamó al libro "similar a una memoria". [16]
El libro consta de 31 capítulos, cada uno de ellos con su propia historia. Los narra el personaje ficticio Ralph, que ha regresado a su ciudad natal de Hohman como adulto, a su amigo Flick, que regenta el bar donde Ralph bebe todo el día. Las historias más largas están conectadas por capítulos de una o dos páginas en los que Ralph y Flick hablan de su infancia o del estado actual de Hohman, intercambios que desencadenan el siguiente recuerdo de Ralph. [9] [15]
La reimpresión de Broadway Books de 2010 de la versión de bolsillo de Doubleday de 2000 del libro enumera las siguientes historias más largas: [17]
Eugene Bergmann, quien publicó un estudio de las obras publicadas de Shepherd, ha llamado a la novela su trabajo más importante, [1] y el editor de antologías Gardner Dozois señaló en 2002 que también es el trabajo más conocido de Shepherd. [18] Décadas después de su publicación, se afirmó que la novela había sido un éxito de ventas del New York Times en 1966. [9] [19] En el momento de la muerte de Shepherd en 1999, había pasado por 10 ediciones. [20]
En Dios confiamos: todos los demás pagan en efectivo fue la novela número 142 más vendida en Amazon.com la semana después de la muerte de Shepherd, cuando la novela tenía 33 años. [21]
Cuatro de los cuentos ("Duelo en la nieve", "El miembro del círculo secreto falsificado recibe el mensaje", "Mi viejo y el premio especial lascivo que anunció el nacimiento del arte pop" y "Grover Dill y el demonio de Tasmania") se utilizaron como base para la película de 1983 Una historia de Navidad . También se incorporaron algunas frases y pequeños elementos de otras historias. Otro cuento, "La representación de la Pasión de Delbert y los perros Bumpus en la tribuna", se extrajo del segundo libro de Shepherd sobre ellos, La noche de los recuerdos dorados de Wanda Hickey . [22]
Los cinco cuentos que se utilizaron como base para A Christmas Story se recopilaron bajo el título A Christmas Story y se publicaron como libro independiente en 2003. [23]
Otros cuentos del libro se utilizaron para la secuela de 1994, My Summer Story . [24]