La isla Rakusa

Ilma Rakusa (nacida el 2 de enero de 1946) es una escritora y traductora suiza. Traduce del francés, el ruso, el serbocroata y el húngaro al alemán.

Biografía

Ilma Rakusa nació en 1946 en Rimavská Sobota , Eslovaquia, de padre esloveno y madre húngara. Pasó su primera infancia en Budapest , Liubliana y Trieste . En 1951, su familia se mudó a Zúrich , Suiza . ^[1] Ilma Rakusa asistió a la Volksschule y al Gymnasium en Zúrich . Después de la Matura , estudió lenguas y literatura eslavas y románicas en Zúrich, París y Leningrado entre 1965 y 1971. ^[2]

En 1971, obtuvo un doctorado por su tesis titulada Studien zum Motiv der Einsamkeit in der russischen Literatur , sobre temas de la soledad en la literatura rusa. De 1971 a 1977 fue asistente de Wissenschaftlicher en el Seminario Eslavo de la Universidad de Zurich (UZH). De 1977 a 2006 trabajó en la UZH como Lehrbeauftragter [Delaware] . ^[2]^[3]

En 1977, Rakusa escribió su primer libro, una colección de poemas titulada Wie Winter . Desde entonces ha publicado numerosas colecciones de poemas, recopilaciones de cuentos y ensayos. Rakusa trabaja como traductora del francés, ruso, serbocroata y húngaro al alemán. ^[1] Ha traducido obras de autores como la novelista francesa Marguerite Duras , el escritor ruso Aleksey Remizov , el autor húngaro Imre Kertész , la poeta rusa Marina Tsvetaeva y el serbocroata Danilo Kiš . ^[4] Rakusa también trabaja como periodista ( Neue Zürcher Zeitung y Die Zeit ). ^[1] La novela de Rakusa Mehr Meer (2009) ha sido traducida a muchos idiomas y recibió el Premio del Libro Suizo en 2009. ^[4]

Rakusa ha sido miembro de la Deutsche Akademie für Sprache und Dichtung desde 1996 ^[1] y jurado del Zuger Übersetzer-Stipendium [de] . ^[5] En 2010/2011, fue becaria en el Instituto de Estudios Avanzados de Berlín . ^[1]

En la actualidad, Ilma Rakusa vive como escritora independiente en Zúrich. ^[6]

Premios y honores

1987: Hieronymusring [de] de la Verband deutschsprachiger Übersetzer [de]
1991: Premio de traducción Petrarca
1995: Escritor suizo residente en el Instituto Max Kade de la Universidad del Sur de California
1998: Premio del Libro de Leipzig para la Comprensión Europea (Premio de Mención) ^[7]
1998: Schillerpreis der Zürcher Kantonalbank [Delaware]
2003: Pro Cultura Húngara [hu]
2003: Premio Adelbert von Chamisso
2004: Johann-Jakob-Bodmer-Medaille der Stadt Zürich
2005: Premio Literario Internacional Vilenica
2005 Chamisso-Poetikdozentur [de] por el Mitteleuropazentrum de la Universidad Técnica de Dresde y la Sächsische Akademie der Künste
2009: Premio Suizo del Libro por Mehr Meer. Erinnerungspassagen.
2010/2011: Becario en el Instituto de Estudios Avanzados de Berlín
2015: Manès-Sperber-Preis [Delaware] ^[8]
2017: Premio literario berlinés [de]
2019: Premio Kleist ^[9]

Bibliografía

Studien zum Motiv der Einsamkeit in der russischen Literatur (Tesis). Berna: Herbert Lang Verlag. 1973.
Como invierno. Gedichte . Zúrich: Edición Howeg. 1977.
Sinaí (libro de fototexto). Zúrich: Edition Howeg. 1980.
La isla. Erzählung . Fráncfort: Suhrkamp Verlag . 1982.
Miramar. Erzählungen . Fráncfort: Suhrkamp Verlag. 1986.
Vida. 15 Acrónima . Zúrich: Edición Howeg. 1990.
Estepa. Erzählungen . Fráncfort: Suhrkamp Verlag. 1990.
Rakusa, Ilma; Walter, Regina (1992). Les mots/morts. Gedichte . Zúrich: Edición Howeg.
Jim. Sieben Dramolette . Fráncfort: Suhrkamp Verlag. 1993.
Farbband y Randfigur. Vorlesungen zur Poetik . Graz: Literaturverlag Droschl. 1994.
Ein Strich durch alles. 90 Neunzeiler . Fráncfort: Suhrkamp Verlag. 1997.
Amor tras amor. Acht Abgesänge . Fráncfort: Suhrkamp Verlag. 2001.ISBN 3-518-12251-7.
Von Ketzern und Klassikern. Streifzüge durch die russische Literatur . Fráncfort: Suhrkamp Verlag. 2003.ISBN 3-518-12325-4.
¡Langsamer! Gegen Atemlosigkeit, Akzeleration und andere Zumutungen (3 ed.). Graz: Literaturverlag Droschl. 2006.ISBN 3-85420-692-5.
Quieto. Tiempo. Ensayos . Salzburgo: Tartin Editionen. 2005.
Por Schnee. Erzählungen und Prosaminiaturen . Fráncfort: Suhrkamp Verlag. 2006.ISBN 3-518-45794-2.(Epílogo de Kathrin Röggla )
Zur Sprache gehen. Dresdner Chamisso-Poetikvorlesungen 2005 . Dresde: Thelem Universitätsverlag. 2006.ISBN 3-937672-49-4.
Jardín, Züge. Eine Erzählung und 10 Gedichte . Ottensheim: Edición Thanhäuser. 2006.
Más más. Erinnerungspassagen . Graz: Literaturverlag Droschl. 2009.ISBN 978-3-85420-760-3.^[10]
Aufgerissene Blicke. Diario de Berlín . Graz: Literaturverlag Droschl. 2013.ISBN 978-3-85420-836-5.
Einsamkeit mit rollendem "r". Erzählungen . Graz: Literaturverlag Droschl. 2014.ISBN 978-3-85420-953-9.
Autobiographisches Schreiben als Bildungsroman. Stefan Zweig Poetikvorlesung . Viena: Sonderzahl Verlag. 2014.ISBN 978-3-85449-408-9.
Impresión: Langsames Licht. Gedichte . Graz: Literaturverlag Droschl. 2016.ISBN 978-3-85420-949-2.
Pils, Holger Pils; von Ammon, Frieder, eds. (2016). Escucha, Litaneien, Loops. Zwischen poetischer Anrufung und Inventur. Münchner Reden zur Poesie . Múnich: Lyrik Kabinett. ISBN 978-3-938776-42-1.
Mi alfabeto . Graz: Literaturverlag Droschl. 2019.ISBN 978-3-990590-32-4.

Como editor

Rakusa, Ilma; Ingold, Felix Philipp, eds. (1972). Gedichte an Gott sind Gebete . Zúrich: Arche Verlag.
Solzhenitsyn, Aleksandr (1973). Rakusa, Ilma; Ingold, Felix Philipp (eds.). Iglesia y política. Bericht, Dokument, Erzahlung . Zúrich: Arche Verlag.
Einsamkeiten. Ein Lesebuch . Zúrich: Arche Verlag. 1975.
Rakusa, Ilma; Schmid, Hugo, eds. (1979). Kinder Ruso . Zúrich: Arche Verlag.
Dostojewskij en der Schweiz. Un lector . Fráncfort: Insel Verlag. 1981.
Margarita Duras. Banda material . Fráncfort: Suhrkamp Verlag. 1988.
Ajmátova, Anna (1988). Gedichte . Fráncfort: Suhrkamp Verlag.
Kiš, Danilo (1994). Homo poético. Gespräche und Essays . Múnich: Carl Hanser Verlag .
Brodsky, José (1997). Haltestelle in der Wüste. Gedichte . Fráncfort: Suhrkamp Verlag.
Tsvetáeva, Marina (2002). Versuch, eifersüchtig zu sein. Gedichte . Fráncfort: Suhrkamp Verlag.
Rakusa, Ilma; Keller, Úrsula, eds. (2003). Europa schreibt. ¿Era ist das Europäische an den Literaturen Europas? Ensayos en 33 estados federados europeos . Hamburgo: Körber-Stiftung.
Rakusa, Ilma; Bennis, Mohammed , eds. (2007). Die Minze erblüht in der Minze. Arabische Dichtung der Gegenwart . Múnich: Carl Hanser Verlag.
Kiš, Danilo (2014). Familiazirkus. Die großen Romane und Erzählungen . Múnich: Carl Hanser Verlag.

Traducciones al alemán

Tsvetáeva, Marina (1973). Prosa . Traducido por Rakusa, Ilma; Ingold, Félix Philipp. Zúrich: Benziger.
Duras, Margarita (1984). Verano de 1980 . Fráncfort del Meno: Suhrkamp Verlag. ISBN 3-518-11205-8.
Remizov, Aleksey (1981). El caftán dorado y otras marcas rusas . Zúrich: Manesse Verlag . ISBN 3-7175-1600-0.
Duras, Margarita (1985). Der Liebhaber. Fráncfort del Meno: Suhrkamp Verlag. ISBN 3-518-03243-7.
Kiš, Danilo (1986). Ein Grabmal para Boris Dawidowitsch. Fráncfort del Meno: Suhrkamp Verlag. ISBN 3-518-01928-7.
Tsvetáeva, Marina (1987). Mutter und die Musik. Prosa autobiográfica . Fráncfort del Meno: Suhrkamp Verlag. ISBN 3-518-01941-4.
Duras, Margarita (1988). Das tägliche Leben . Fráncfort del Meno: Suhrkamp Verlag. ISBN 3-518-11508-1.
Kiš, Danilo (1988). Sanduhr. Múnich: Carl Hanser Verlag. ISBN 3-446-14276-2.
Prishvin, Mikhail (1988). Meistererzählungen . Zúrich: Manesse Verlag. ISBN 3-7175-1752-X.
Duras, Margarita (1990). Im Sommer abends um halb elf. Fráncfort del Meno: Suhrkamp Verlag. ISBN 3-518-40230-7.
Tsvetáeva, Marina (1990). Fénix. Versdrama en drei Bildern . Fráncfort del Meno: Suhrkamp Verlag. ISBN 3-518-22057-8.
Kaplan, Leslie (1991). El libro del himmel. Gedichte . Zúrich: Ferdydurke Verlag. ISBN 3-905604-02-7.
Tsvetáeva, Marina (1992). Im Feuer geschrieben. Una vida en breve . Fráncfort del Meno: Suhrkamp Verlag. ISBN 3-518-40493-8.
Kiš, Danilo (1996). Der Heimatlose. Múnich: Carl Hanser Verlag. ISBN 3-446-18758-8.
Remizov, Aleksey (1996). Die Geräusche der Stadt . Fráncfort del Meno: Suhrkamp Verlag. ISBN 3-518-22204-X.
Kertész, Imre (1998). Ich, un otro . Berlín: Rowohlt Verlag . ISBN 3-87134-334-X.
Nadas, Peter (1999). Ohne Pausa . Reinbek: Rowohlt Verlag. ISBN 3-499-22578-6.
Tsvetáeva, Marina (1999). Ein Abend nicht von dieser Welt . Fráncfort del Meno: Suhrkamp Verlag. ISBN 3-518-22317-8.
Chéjov, Anton (2000). Die Möwe. Burgtheater Viena .
Kiš, Danilo (2007). Die mechanischen Löwen . Traducido por Rakusa, Ilma; Urbano, Pedro. Múnich: Carl Hanser Verlag. ISBN 978-3-446-20832-2.

Referencias

^ abcde "Ilma Rakusa". www.geisteswissenschaften.fu-berlin.de (en alemán). 18 de octubre de 2016 . Consultado el 6 de octubre de 2020 .
^ ab "Rakusa, Ilma: Archivo Ilma Rakusa". ead.nb.admin.ch . Consultado el 4 de septiembre de 2024 .
^ "Ilma Rakusa" (PDF) . www.ilmarakusa.info (en alemán).
^ ab Breidecker, Volker (30 de diciembre de 2015). "Die Fahrende. Ilma Rakusa, die große Europäerin der Literatur, wird 70". Süddeutsche Zeitung (en alemán). No. 300. pág. 14.
^ "Zuger Übersetzer-Stipendium / Zuger Übersetzer-Gespräche | Detalle de Beitrag". www.zugeruebersetzer.ch . Consultado el 4 de septiembre de 2024 .
^ Schmitz, Michaela (9 de junio de 2014). "Oda an die vierzehn Einsamkeiten". Deutschlandfunk (en alemán) . Consultado el 4 de septiembre de 2024 .
^ "Premio del Libro de Leipzig para el Entendimiento Europeo". Ciudad de Leipzig . Consultado el 9 de diciembre de 2016 .
^ "Ilma Rakusa erhält Manès-Sperber-Preis". Der Standard (en alemán austriaco). 12 de noviembre de 2015 . Consultado el 3 de octubre de 2020 .
^ "Kleist-Preis für Schweizer Schriftstellerin Ilma Rakusa". Die Welt (en alemán). 9 de mayo de 2019 . Consultado el 3 de octubre de 2020 .
^ "Zuglärm und Orgelklang". Rheinischer Merkur (en alemán). No. 49. 3 de diciembre de 2009. p. 2 . Consultado el 6 de octubre de 2020 .