stringtranslate.com

Ikuchi

El " ayakashi ", del Konjaku Hyakki Shūi de Toriyama Sekien . La descripción se parece mucho a la del ikuchi .

Ikuchi es un yōkai del tipo serpiente marina en la leyenda japonesa.

Se ha descrito en dos colecciones de anécdotas durante el período Edo , a saber, Tankai (譚海) (1795) de Tsumura Sōan  [ja] y Mimibukuro (耳嚢) (completada en 1814) de Negishi Yasumori  [ja] .

Tanque

Según Tankai ("Mar de historias", 1795) de Tsumura Sōan  [ja] , el ikuchi (ゐくち) es un pez extremadamente largo que habita en las aguas profundas de la provincia de Hitachi (ahora prefectura de Ibaraki ). Solo se lo ha visto de noche, a veces saliendo del agua y deslizándose sobre un barco, tardando mucho tiempo en completar su travesía y dejando un residuo de aceite viscoso. La gran cantidad de aceite debe arrojarse por la borda para evitar que el barco se hunda. [1] [2]

Supuestamente no tiene mucho grosor, pero abarca una longitud total de varios cientos de jō (varios miles de pies) [a] , lo que requiere 1 o 2 koku  [ja] (1+ o 2+ horas, quizás un poco menos de 3 horas [2] ) para terminar de arrastrar toda su longitud a través del barco. [b] Se dice que su aceite corporal tiene la consistencia del funori (sustancia gomosa derivada del alga Gloiopeltis ) y alisa la cubierta del barco, por lo que caminar de un lado a otro se vuelve imposible. Por lo tanto, el barco debe ser restregado y limpiado a fondo después de una visita del ikuchi . [1]

Mimibukuro

En "Mimibukuro" ("Bolsa de orejas", 1782-1814) de Negishi Yasumori  [ja] , aparece una descripción de una criatura con un nombre similar llamada " ikuji ". [4] [5]

Se decía que este ikuji aparecía en los mares occidentales y meridionales de Japón y se quedaba enganchado en la proa del barco. Tenía colores similares a los de una anguila y era inmensamente largo, tal vez de varios jō de longitud, y se retorcía en la proa durante 2 o 3 días.

La frase " ikuji naki " ("falta de coraje") supuestamente deriva del nombre de esta criatura.

El autor, Negishi, afirma que escuchó de un informante que en la isla de Hachijō-jima en la provincia de Izu [c] (la isla ahora está incorporada a la prefectura de Tokio ), se pueden encontrar ikuji de tamaño pequeño que parecen anguilas pero no tienen ojos ni boca y forman bucles circulares. Negishi, por lo tanto, conjetura que el ikuji (adulto) que se dice que cuelga de la proa del barco, en realidad debe estar colgando como un anillo en la proa y girando. [4] [5]

De Sekienayakashi

El dibujo de " ayakashi " en Konjaku Hyakki Shūi de Toriyama Sekien representa una criatura marina enormemente larga, que se dice que aparece en los mares del oeste de Japón, "deslizándose" sobre un barco durante dos o tres días, [d] depositando cargas de petróleo, obligando a la tripulación a "achicarlo furiosamente", por temor a que hiciera que su barco se hundiera. [7] [6]

La descripción del ayakashi de Sekien es muy similar a la del ikuchi , [6] y los comentaristas japoneses los han equiparado, señalando que ayakashi es simplemente un término genérico para todo tipo de fenómenos extraños (y monstruos) del mar. [8] [9]

Análisis

El ikuchi ha sido representado por Sekien como una serpiente marina y algunas fuentes categorizan al ikuchi como perteneciente a una clase de serpientes marinas, o criaturas de identidad incierta, es decir, críptidos . [8] [10] Se ha conjeturado que podría ser una especie gigante desconocida de serpientes marinas . [11]

Los traductores ingleses de Sekien consideran que la "cosa larga" que aparece fuera del mar, no es el cuerpo entero de la criatura parecida a una serpiente marina, sino una sola hebra de un "zarcillo" (tentáculo) largo del monstruo, lo que sugiere que esto puede ser una tradición importada del kraken , una legendaria criatura cefalópoda gigante. [6]

Una pieza adicional de la tradición asociada con los ayakashi es que están formados por las almas o fantasmas de humanos que se han ahogado y quieren que otros se unan a ellos. [12] [e]

Notas explicativas

  1. ^ Un jō equivale a 10 shaku y cada shaku tiene una longitud cercana a un pie inglés.
  2. ^ El texto original dice "一二刻", que debería interpretarse como "1 o 2 koku ". Se dice que fue visto "siempre en la sombra de la noche 常に夜陰の事にて", por lo que se aplica el 1 koku nocturno , que varía continuamente, ya que se define como 1/12 de la duración de la noche, sea cual sea la estación. En el solsticio de verano , el koku nocturno dura solo 1 hora y 20 minutos, [3] en cuyo punto 2 koku son 2 horas y 40 minutos, menos de 3 horas.
  3. ^ El texto original dice Hachijō en la provincia de Zushū, pero dar las abreviaturas japonesas de los nombres de las provincias anteriores no tiene particular importancia.
  4. ^ El texto original simplemente dice " nagaki mono (長きもの, lit. la 'cosa larga') ", lo que hace que esto se deslice, mientras que la traducción de Yoda y Alt lo interpreta como "un zarcillo lo suficientemente largo", y señala la conexión con la tradición occidental del Kraken, un cefalópodo gigante. [6]
  5. ^ Tal caracterización se aplica al ayakashi representado en el manga Ushio & Tora , Vol. 5, Cap. 20–25 .

Referencias

  1. ^ ab In, Masayoshi 員正恭 (también conocido como Tsumura, Sōan) [en japonés] (1917) [1795], Tankai 譚海 (en japonés), vol. 9, Kokusho kankōkai, pág. 285, doi :10.11501/945833
  2. ^ ab Tsumura, Sōan [en japonés] (2008). "Tankai"譚海. En Shibata, Shōkyoku [en japonés] (ed.). Kidan ibun jiten El hombre que se está quedando calvo(en japonés). Chikuma shobo. pag. 32.ISBN​ 978-4-480-09162-8.
  3. ^ Asahi Shinbunsha , ed. (1986). Rakugo bunkashi: warai no sekai ni asobu 落語文化史: 笑いの世界に遊ぶ (en japonés). Asahi Shinbunsha . pag. 63.ISBN​ 9784022583697.
  4. ^ ab Negishi, Yasumori [en japonés] (1991). "Kan no 3. Kaijō ni ikuji to yū mono"巻之三 海上にいくじといふものゝ事. En [[:ja:長谷川強|Hasegawa, Tsuyoshi ed/annot.]] [en japonés] (ed.). Mimibukuro 耳嚢 (en japonés). vol. 1. Iwanami. págs. 357–358. ISBN 978-4-00-302611-3.
  5. ^ ab Yabuno, Tadashi (20 de septiembre de 2010). "Mimibukoro kan-no-san Kaijō ni ikuji to yū mono no koto" 耳嚢 巻之三 海上にいくじといふものゝ事.鬼火 Le feu follet . Consultado el 27 de febrero de 2023 .
  6. ^ abcd Toriyama, Sekien (2017), "Ayakashi", Japandemonium Illustrated: The Yokai Encyclopedias of Toriyama Sekien , traducido por Hiroko Yoda; Matt Alt, Courier Dover Publications, pág. 194, ISBN 9780486818757
  7. ^ Toriyama, Sekien (1805). "Ayakashi" あやかし. Konjaku hyakki shūi 百鬼夜行拾遺（今昔百鬼拾遺） 3巻. vol. 2. Naganoya Kankichi.あやかし 西国の海上に船のかゝり居（て二三日もやまざる事あり。 油の出る事おびたゞし. 船人力をきはめて此油をくみほせば害なし。しかざれば船沈む。是あやかしのつきたる也.
  8. ^ ab Miyamoto, Yukie (2013). "Capítulo 4. Sora a umi no Yōkai. §Ikuchi"第四章 空と海の妖怪 §イクチ. Archivo Nihon no yōkai Archivo de archivo de archivo de Japón(en japonés). Gakken Publishing. pág. 132. ISBN 978-4-054056-63-3.
  9. ^ Murakami, Kenji [en japonés] (2005). Nihon yōkai daijiten Los japoneses se han vuelto locos. Libros de Kwai (en japonés). Kadokawa. pág. 25. ISBN 978-4-04-883926-6.
  10. ^ Yamaguchi, Bintaro [en japonés] (2007). Hontō ni iru Nihon no gendai yōkai zukan 本当にいる日本の現代妖怪図鑑(en japonés). Kasakura. pag. 134.ISBN​ 978-4-7730-0365-9.
  11. ^ Jinbunsha, ed. (2006). Nihon no nazo a fushigi taizen: gallina Higashi Nihon 日本の謎と不思議大全 東日本編(en japonés). Jinbunsha. pág. 55. ISBN 978-4-7959-1986-0.
  12. ^ Jinbunsha, ed. (2006). Shokoku kaidan kidan shūsei: Edo shokoku hyakumonogatari: gallina Higashi Nihon 諸国怪談奇談集成 江戸諸国百物語 東日本編(en japonés). Jinbunsha. pág. 45. ISBN 978-4-7959-1955-6.