stringtranslate.com

Ignaz Denner

Ignaz Denner es un cuento de 1814 de ETA Hoffmann que apareció por primera vez en 1816 como parte de su colección Nachtstücke . [1]

La narración cuenta la historia de Andrés, un guardabosques perseguido por un comerciante dudoso que en realidad es un ladrón que utiliza a Andrés para promover sus actividades criminales. El cuento involucra infanticidio , pociones y magia, y encaja en el género del Romanticismo Oscuro .

Fondo

ETA Hoffmann escribió a Ignaz Denner en mayo de 1814. Fue escrito originalmente para su inclusión en Fantasiestücke de Hoffmann , pero fue rechazado por el editor por ser demasiado "débil". A principios de 1816, Hoffmann editó el texto, cambió su título de Der Revierjäger (" El guardabosques" ) a Ignaz Denner y lo incluyó en su Nachtstücke. [1] [2]

Resumen de la trama

Andrés, guardabosques, acompaña a su maestro, el Graf Aloys von Vach, en un viaje por Italia. Asciende tras salvar al Graf de un robo. Durante el viaje, Andrés conoce a Giorgina, una huérfana que vive en una posada donde es maltratada por el posadero. Andrés y el Graf se llevan a Giorgina con ellos a su regreso de Italia, y Giorgina y Andrés se casan. Aunque Andrés tiene un trabajo algo prestigioso, su familia y su sirviente viven una vida de dificultades y miseria.

Cuando nace el primer hijo de la pareja, la salud de Giorgina se deteriora rápidamente y está al borde de la muerte. La casa familiar recibe la visita inesperada de un extraño, que se presenta como un comerciante ambulante y cura a Giorgina alimentándola con gotas de un líquido rojo oscuro. Al día siguiente, mientras se prepara para salir de la cabaña de Andrés, le ofrece a Andrés algunas monedas de ducados como pago por su hospitalidad. Andrés se niega a aceptar el dinero, por lo que el comerciante se lo ofrece a Giorgina, quien lo acepta. Luego, el comerciante le pide a Andrés que le permita quedarse en su cabaña unos días al año, porque sus actividades comerciales le exigen viajar por la zona. Le da a Andrés una caja de joyas caras para que las cuide y luego le pide que lo acompañe por el bosque. Mientras caminan por el bosque, el comerciante le revela su nombre, Ignaz Denner, a Andrés. Gracias a la generosidad de Denner, la familia de Andrés vive una vida cómoda, pero la relación de la familia con Denner perturba a Andrés, ya que su humildad cristiana desencadena un conflicto de conciencia dentro de él. Denner reaparece cuando el hijo de Andrés y Giorgina tiene 9 meses. Como él mismo no tiene hijos, le pide a la pareja que dejen que su hijo vaya con él; Le dará al niño una buena educación y lo cuidará bien en Estrasburgo . Andrés y Giorgina se oponen vehementemente a esta sugerencia.

Denner regresa un día en medio de la noche y le pide a Andrés que lo acompañe al bosque. En el bosque, Denner revela que es el cabecilla de un grupo de ladrones que ha estado aterrorizando la zona. Andrés se ve obligado a participar en un atraco en la casa de un hombre rico llamado Pacht. Durante el robo, Denner resulta herido en un tiroteo entre los ladrones y las fuerzas del Graf; Andrés lo levanta y lo lleva a un lugar seguro. Denner luego promete dejar en paz a la familia de Andrés y abandonar la zona. Sin embargo, la caja que contiene las joyas que Denner le dio a Andrés sigue siendo propiedad de la familia.

Después de que Denner se marcha, la familia rápidamente vuelve a caer en la pobreza. Giorgina da a luz a otro hijo. Una noche, Denner regresa nuevamente, pero Andrés no le permite entrar a la casa. Más tarde, Andrés se entera por su maestro (el Graf) que el padrastro de Giorgina ha muerto y le dejó 2000 ducados en su testamento. Para obtener el dinero, Andrés debe viajar a Frankfurt . Parte hacia la ciudad, dejando a Giorgina y a su hijo en casa. Cuando regresa, Andrés encuentra su casa en desorden. Giorgina le cuenta lo ocurrido: Ignaz Denner llegó a la casa con su banda de ladrones para buscar refugio después del ataque al Graf's Schloss . Posteriormente todos los ladrones abandonaron la casa, pero Denner se quedó. Se encerró en una habitación con el hijo de Andrés, le abrió el pecho y recogió la sangre del niño en un recipiente. Denner también mató al sirviente de la casa mientras intentaba evitar que asesinara a su hijo.

Ilustración de Theodor Hosemann (1844) que muestra a Ignaz Denner y al doctor Trabacchio en el bosque en el momento en que son descubiertos por Andrés.

Andrés y Giorgina quieren abandonar el bosque, pero una de las tropas del Graf llega y arresta a Andrés por el asesinato del Graf, quien fue asesinado durante la reciente incursión del ladrón. La mayoría de los ladrones han sido arrestados, incluido Denner. Todos los ladrones afirman que Andrés era miembro de la pandilla y mató personalmente al Graf. Andrés no puede probar su inocencia; no sabe el nombre del comerciante que conoció en Frankfurt y no hay pruebas de que estuviera en Frankfurt en el momento del asesinato. Algunos miembros del personal del Graf afirman haber visto a Andrés dispararle al Graf. Andrés es torturado hasta que confiesa el crimen y luego sentenciado a muerte. En su celda, Andrés recibe la visita de una figura fantasmal que le ofrece un frasco con la sangre de su hijo. Como lo van a colgar, el comerciante llega de Frankfurt y le proporciona a Andrés una coartada. La ejecución de Denner también se pospone mientras se investiga su biografía. Se sabe que nació en Nápoles, hijo del doctor Trabaccio, que fabricaba y vendía veneno. Trabaccio era un hechicero y fue arrestado y juzgado por asesinar a su propio hijo. Como nadie sabía que alguna vez había tenido hijos y que había asesinado a sus esposas, sus crímenes permanecieron ocultos al público. Sólo su hijo menor fue visto afuera. Durante el juicio a Trabaccio, se registró su casa y se encontró un laboratorio secreto que no pudo abrirse. Cuando finalmente se abrió, estalló en llamas y provocó un incendio que quemó la casa. La multitud afuera observó cómo el hijo de Trabaccio apareció momentáneamente en el balcón de la casa que se derrumbaba antes de desaparecer. Cuando Trabaccio iba a ser quemado en la hoguera , desapareció misteriosamente una vez encendida la llama. Apareció en una colina lejana, con una caja bajo el brazo, antes de desaparecer definitivamente.

En el juicio de Ignaz Denner, se revela que es el hijo del doctor Trabacchio. Andrés se entera de todo esto por boca del sobrino del Graf, con quien ahora vive. Giorgina muere al poco tiempo, desgastada en cuerpo y espíritu por lo ocurrido.

Después de dos años de juicio, Denner será ejecutado. Sin embargo, logra escapar y Andrés lo encuentra una tarde en el bosque. Denner revela que él es el padre de Giorgina y Andrés lo toma bajo su cuidado. Denner le dice a Andrés que siguió los pasos de su padre; estaba casado y su esposa dio a luz a un niño, al que Denner tenía la intención de matar para fabricar medicinas. Sin embargo, la madre se lo impidió. Aunque Andrés sospecha de Denner, le permite jugar con su nieto. Una noche, en el bosque, Andrés encuentra a Denner y al doctor Trabacchio estirando a su hijo Georg sobre una rejilla, con Denner preparado para matar al niño. Andrés le dispara a Denner en la cabeza y el mayor Trabacchio desaparece.

Andrés trae a su hijo ileso de regreso al Schloss y luego regresa para enterrar a Denner. Sin embargo, Denner sigue vivo y muere en presencia de Andrés. Entierra el cuerpo de Denner con la ayuda de un cazador. Al día siguiente, cuando Andrés regresa para colocar una cruz en la tumba, descubre que han removido la tierra y han retirado el cuerpo.

Andrés finalmente encuentra la paz después de arrojar la caja de Denner a un profundo barranco.

Referencias

  1. ^ ab Henry Burnand, Guirnalda; Guirnalda, María, eds. (1997). "Ignaz Denner". El compañero de Oxford de la literatura alemana . Prensa de la Universidad de Oxford .
  2. ^ Kremer, Detlef, ed. (2012). ETA Hoffmann Leben - Werk - Wirkung (en alemán). De Gruyter . pag. 167. doi : 10.1515/9783110240009. ISBN 9783110240009.

enlaces externos