" Si eres feliz y lo sabes " es una canción popular, tradicional y repetitiva para niños , canción folclórica y canción para beber . La canción se ha destacado por sus similitudes con "Molodejnaya", una canción que aparece en la película musical soviética de 1938 Volga-Volga . [1]
Se desconoce el origen de la melodía, pero numerosas fuentes la remontan a España, Latinoamérica, Letonia o Estados Unidos de América. La melodía más común utilizada para la canción se asemeja a una interpretación lenta de " Spring " de Vivaldi.
La canción se publicó en varios lugares durante las décadas posteriores a finales de la década de 1960, incluido un volumen de "actividades recreativas constructivas" para niños (1957), [2] un libro de proyectos dramáticos para niños discapacitados (1967), [3] y un manual de residencia de ancianos (1966). [4]
En 1971, Jonico Music solicitó los derechos de autor de la canción, atribuyéndola a Joe Raposo . [5]
A principios de la década de 2000, la Asociación de la Industria de la Grabación Musical de Estados Unidos demandó a personas por descargar música mediante servicios de intercambio de archivos. Los medios prestaron amplia atención a un niño de 12 años, cuyas descargas incluían "If You're Happy and You Know It" de Kazaa . [6] [7] [8] [9]
En 2007, la canción se incluyó como parte de Nihon no Uta Hyakusen , una lista de las 100 canciones populares más conocidas de Japón. Es una de las nueve canciones de países extranjeros incluidas en la lista. Fue seleccionado por la Agencia de Asuntos Culturales y el Congreso Nacional de Asociaciones de Padres y Maestros de Japón.
En 2020, Granger Smith grabó una versión que se basaba en el consumo de alcohol llamada "Country and Ya Know It". [10]
Como muchas canciones infantiles, existen muchas versiones de la letra. Una versión popular dice lo siguiente:
Si estás feliz y lo sabes, ¡aplaude!
Si estás feliz y lo sabes, ¡aplaude!
Si eres feliz y lo sabes, y tienes muchas ganas de demostrarlo;
Si estás feliz y lo sabes, ¡aplaude!
Este verso suele ir seguido de otros que siguen el mismo patrón pero dicen: "¡Si eres feliz y lo sabes, pisotea!", "Si estás feliz y lo sabes, grita/di "¡Hurra!" '!" o "¡grita/di 'amén'!", "¡Si eres feliz y lo sabes, haz las tres!", "¡Si eres feliz y lo sabes, haz las cuatro!". Otras versiones de la canción tienden a decir "entonces tu cara seguramente lo mostrará" en lugar de "y realmente quieres mostrarlo"; También se ha utilizado la forma "entonces realmente deberías mostrarlo". Existen muchas variaciones sobre la esencia de los primeros tres versículos, entre ellas: [11]
Hay una variación notable del quinto compás (incluida la nota de recogida) al sexto compás, atestiguada en Japón. [ cita necesaria ]
