El uzbeko meridional , también conocido como uzbeko afgano , es la variante meridional del idioma uzbeko , hablado principalmente en Afganistán con hasta 4,6 millones de hablantes, incluidos hablantes de primera y segunda lengua. [1] Utiliza el sistema de escritura persoárabe en contraste con la variante lingüística de Uzbekistán .
El uzbeko del sur es inteligible y el uzbeko del norte se habla en Uzbekistán hasta cierto punto. Sin embargo, tiene diferencias en la gramática y también muchos más préstamos del dari , la variedad local del nuevo persa , que dominan muchos hablantes del uzbeko del sur. [3]
El uzbeko meridional se escribe utilizando el sistema de escritura persoárabe llamado árabe Yozuv ("escritura árabe"). El sistema de escritura es en su mayor parte idéntico al alfabeto persa , con 3 letras adicionales. Estos incluyen dos vocales, "اۉ / ۉ" y "اې / ې" , que pretenden representar los sonidos representados en la escritura latina uzbeka con "E e" y "Oʻ oʻ" . El alfabeto también incluye una letra consonante combinada "نگ" , que anteriormente (y actualmente en sistemas de escritura como el uigur ) se mostraba con la letra "ڭ". Esta letra representa el sonido /ŋ/, y se representa en el sistema de escritura latina con "-ng". Esta letra produce el sonido nasal velar sonoro, que en inglés se puede oír, por ejemplo, cuando se pronuncia la palabra "wi ng man".
El uzbeko tiene 6 vocales y ha perdido sus reglas de armonía vocálica , a diferencia de otras lenguas turcas. [4]
Aparte de la letra combinada adicional "نگ / -ng" , las consonantes del alfabeto árabe uzbeko son idénticas a las del persa . Así, efectivamente se da el caso de varias letras que representan el mismo sonido, como es el caso del persa. Pero las letras "ث، ح، ذ، ژ، ص، ض، ط، ظ، ع" no se utilizan para escribir palabras nativas uzbecas. Se utilizan únicamente para escribir préstamos del árabe, persa o cualquiera de los idiomas europeos.
Diccionarios
