Ewe ( Eʋe o Eʋegbe [ɛβɛɡ͡bɛ] ) [2] es una lengua hablada por aproximadamente 5 millones de personas en África Occidental , principalmente en Ghana y Togo . [1] Ewe es parte de un grupo de lenguas relacionadas comúnmente llamadas lenguas Gbe . La otra lengua Gbe importante es el fon , que se habla principalmente en Benín . Como muchas lenguas africanas, el ewe es tonal y un posible miembro de la familia Níger-Congo .
El africanista alemán Diedrich Hermann Westermann publicó numerosos diccionarios y gramáticas del ewe y de otras lenguas gbe. Otros lingüistas que han trabajado en el ewe y en lenguas estrechamente relacionadas son Gilbert Ansre (tono, sintaxis), Herbert Stahlke (morfología, tono), Nick Clements (tono, sintaxis), Roberto Pazzi (antropología, lexicografía), Felix K. Ameka (semántica, lingüística cognitiva), Alan Stewart Duthie (semántica, fonética), Hounkpati B. Capo (fonología, fonética), Enoch Aboh (sintaxis) y Chris Collins (sintaxis).
Algunos de los dialectos comúnmente nombrados Ewe ('Vhe') son Aŋlɔ, Tɔŋu (Tɔŋgu), Avenor , Agave , Evedome, Awlan, Gbín, Pekí, Kpándo, Vhlin, Hó, Avɛ́no, Vo, Kpelen, Vɛ́, Danyi, Agu , Fodome, Wancé, Wací, Adángbe (Capo).
Ethnologue 16 considera que el waci y el kpesi (kpessi) son lo suficientemente distintos como para ser considerados idiomas separados. Forman un continuo dialectal con el ewe y el gen (mina), que comparten un nivel de inteligibilidad mutua del 85 %; [3] las variedades ewe gbin, ho, kpelen, kpesi y vhlin podrían considerarse un tercer grupo de dialectos gbe occidentales entre el ewe y el gen, pero el kpesi es tan cercano o más cercano a los dialectos waci y vo, que permanecen en el ewe en ese escenario. El waci interviene geográficamente entre el ewe propiamente dicho y el gen; el kpesi forma una isla gbe en el área de Kabye .
El ewe es en sí mismo un grupo de dialectos de las lenguas gbe, que incluyen gen, aja y xwla y se hablan desde la parte sur de Ghana hasta Togo, Benin y Nigeria occidental. Todas las lenguas gbe comparten al menos cierta inteligibilidad entre sí. Algunos dialectos costeros y meridionales del ewe incluyen aŋlɔ, tongu (tɔŋu), avenor, dzodze y watsyi. Algunos dialectos del interior caracterizados autóctonamente como ewedomegbe incluyen: ho, kpedze, hohoe, peki, kpando , aveme, liati, fódome, danyi y kpele. Aunque hay muchas clasificaciones, existen variaciones distintivas entre ciudades que están a solo kilómetros de distancia una de otra. [ cita requerida ]
.png/1280px-Grace_in_Ewe_(language).png)
H es una fricativa sonora, que también se ha descrito como uvular , [ʁ] , faríngea , [ʕ] , o glótica [ɦ] .
/n/ es típicamente alveolar como [n̺] , pero también puede ser dental como [n̪] .
Las consonantes nasales [m, n, ɲ, ŋ] no son distintivas, ya que aparecen solo antes de las vocales nasales; por lo tanto, a veces se dice que el ewe no tiene consonantes nasales. Sin embargo, es más económico argumentar que las nasales /m, n, ɲ, ŋ/ son la forma subyacente y, por lo tanto, se desnasalizan antes de las vocales orales.
[ ɣ ] aparece antes de vocales no redondeadas (no posteriores) y [ w ] antes de vocales redondeadas (posteriores).
La palatalización de las consonantes alveolares /t͡s, d͡z, s, z/ antes de una vocal anterior alta /i/ ocurre en el dialecto sureño y se escuchan como [t͡ʃ, d͡ʒ, ʃ, ʒ] . [4]
El ewe es uno de los pocos idiomas conocidos que contrasta [ f ] con [ ɸ ] y [ v ] con [ β ] . La f y la v son más fuertes que en la mayoría de los idiomas, [ f͈ ] y [ v͈ ] , con el labio superior notablemente elevado y, por lo tanto, más distintivo de las más débiles [ ɸ ] y [ β ] . [5]
/l/ puede aparecer en grupos consonánticos. Se convierte en [ɾ] (o [ɾ̃] ) después de las consonantes coronales.
La tilde (˜) marca las vocales nasales, aunque el dialecto peki carece de /õ/ . Muchas variedades del ewe carecen de una u otra de las vocales intermedias delanteras, y algunas variedades de Ghana tienen las vocales adicionales /ə/ y /ə̃/ .
Ewe no tiene un contraste nasal-oral en consonantes. Sin embargo, tiene una nasal silábica, que varía como [m n ŋ] , dependiendo de la consonante siguiente, y lleva el tono. Algunos autores lo tratan como una vocal, con el extraño resultado de que Ewe tendría más vocales nasales que orales, y una de estas vocales no tiene un lugar de articulación establecido. Si se toma como consonante, existe el extraño resultado de una sola consonante nasal que no puede aparecer antes de vocales. Sin embargo, si se toma que las consonantes nasales subyacen a [b ɖ ɡ] , no existe tal restricción extraña, y la única diferencia con otras consonantes es que solo las oclusivas nasales pueden ser silábicas, un patrón común en todas las lenguas.
El ewe es una lengua tonal . En una lengua tonal, las diferencias de tono se utilizan para distinguir una palabra de otra. Por ejemplo, en ewe las siguientes tres palabras difieren solo en el tono:
Fonéticamente, hay tres registros tonales, alto, medio y bajo, y tres tonos de contorno ascendentes y descendentes. Sin embargo, la mayoría de los dialectos ewe tienen solo dos registros distintivos, alto y medio. Estos se oprimen en los sustantivos después de las obstruyentes sonoras: alto se convierte en medio (o ascendente) y medio se convierte en bajo. Medio también se realiza como bajo al final de una frase o enunciado, como en el ejemplo "búfalo" anterior.
En la escritura, los tonos se marcan con acento agudo, acento grave, caronte y circunflejo. Pueden usarse junto con la tilde que marca las vocales nasales. [6]
Ewe tiene frases de evidente cortesía, como meɖekuku (que significa "por favor") y akpe (que significa "gracias"). [7]
El alfabeto de referencia africano se utiliza cuando se representa al ewe ortográficamente, por lo que la versión escrita es algo así como una combinación del alfabeto latino y el alfabeto fonético internacional. [6]
Se coloca una "n" después de las vocales para marcar la nasalización . El tono generalmente no se marca, excepto en algunos casos comunes, que requieren desambiguación: el pronombre de primera persona del plural mí (nosotros) se marca como alto para distinguirlo del pronombre de segunda persona del plural mi (vosotros), y el pronombre de segunda persona del singular wò (vosotros) se marca como bajo para distinguirlo del pronombre de tercera persona del plural wó (ellos/ellas).
Los Ewe utilizan un sistema para dar el primer nombre a un niño, basado en el día de la semana en que nació. Esto surge de la creencia de que el nombre real de un niño puede determinarse solo después de que el niño haya mostrado su carácter. Sin embargo, como un niño es una persona, no un objeto, se debe hacer referencia a él por algún nombre mientras tanto, por lo que se le asigna un nombre basado en el día de nacimiento. El nombre definitivo se le da en una ceremonia de nombramiento, siete días después de la fecha de nacimiento.
Como una cuestión de orgullo por su herencia, especialmente desde la década de 1970, muchos Ewe educados, a quienes se les dieron nombres occidentales, han abandonado esos nombres formal/legal o informalmente y usan su nombre de cumpleaños como su nombre oficial.
El sistema de denominación del cumpleaños de las ovejas es el siguiente:
A menudo, la mayoría de las veces, se llama a las personas por su nombre de nacimiento; el nombre de pila se usa solo en documentos formales. En tales casos, los niños con el mismo nombre de nacimiento se delinean con sufijos: -gã, que significa grande, -vi, que significa pequeño. Entonces, por ejemplo, después del nacimiento de otro Kofi, el primer niño llamado Kofi se convierte en Kofigã y el nuevo niño en Kofi. Un Kofi posterior sería Kofivi o Kofitse, principalmente entre las ovejas Wedome y Tɔngu. A veces, el cambio de nombre ocurre dos veces, ya que el segundo Kofi podría haberse llamado originalmente Kofivi, mientras que el mayor mantuvo Kofi, por lo que fue necesario que ambos fueran renombrados en el nacimiento de un tercer Kofi.
Ewe es una lengua de sujeto-verbo-objeto . [4] El posesivo precede al sustantivo principal. [8] Los adjetivos , numerales, demostrativos y oraciones relativas siguen al sustantivo principal. Ewe también tiene posposiciones en lugar de preposiciones. [2]
El ewe es un idioma conocido por tener pronombres logofóricos . Estos pronombres se utilizan para referirse a la fuente de una afirmación o pensamiento en el discurso indirecto y pueden desambiguar oraciones que son ambiguas en la mayoría de los demás idiomas. Los siguientes ejemplos lo ilustran:
En la segunda oración, yè es el pronombre logofórico.
Ewe también tiene un rico sistema de construcciones verbales seriales .
Warburton (et al. 1968) también afirma que existen tiempos verbales, [9] aunque la mayoría de los lingüistas afirmaron que el ewe es una "lengua con un aspecto prominente". [10] [11] [12]
El ewe es una lengua nacional en Togo y Ghana . [ cita requerida ]
Los estudiosos han identificado Amegbetoa alo Agbezuge fe nutinya de Sam J. Obianim como la primera novela escrita en ewe. [13]
