El kapingamarangi es una lengua polinesia hablada en los Estados Federados de Micronesia . En 1995, contaba con 3000 hablantes nativos. [1] La lengua está estrechamente relacionada con el idioma nukuoro .
El idioma kapingamarangi es un idioma hablado en las islas del océano Pacífico por personas de Kapingamarangi, la isla de Pohnpei y en el pueblo de Pohnrakied en Pohnpei. También se encuentra un pequeño número de hablantes de kapingamarangi en otras islas cercanas o en comunidades de todo el mundo a las que han emigrado. [2] El kapingamarangi fue registrado por primera vez en una expedición en 1557 por el navegante español Hernando de Grijalva . [3] El kapingamarangi, también conocido como kirini, está categorizado en la familia de lenguas austronesias, junto con muchas otras lenguas del Pacífico. El idioma kapingamarangi se habla no solo en el atolón de Kapingamarangi, sino también en el pueblo de Pohnrakied, ubicado en la isla de Pohnpei.
Actualmente, el kapingamarangi tiene tres mil hablantes en total: mil hablantes en el atolón de Kapingamarangi y dos mil hablantes en la aldea de Pohnrakied en Pohnpei. Lieber y Dikepa consideran que los habitantes de Kapingamarangi son de etnia polinesia; los otros siete estados de los Estados Federados de Micronesia están categorizados como micronesios. [ 2] [ aclaración necesaria ] El estatus lingüístico del kapingamarangi es "educativo", lo que significa que el idioma se usa vigorosamente, manteniendo la estandarización y la literatura en un sistema generalizado en instituciones educativas. [ cita requerida ] El idioma se ha desarrollado hasta tal punto que se usa y se mantiene en los hogares de las personas y en la comunidad. [ cita requerida ] [4]
A , B , D , E , G , H , I , K , L , M , N , Ng , O , P , T, U , W
Las vocales largas se escriben con vocales dobles. [2] El léxico Lieber-Dikepa también utiliza consonantes dobles para representar las consonantes aspiradas en ciertos casos, a saber, nasales (donde ng duplicada es nng), w, h y l.
Kapingamarangi tiene 18 consonantes : / p / , / pʰ / , / t / , / tʰ / , / k / , / kʰ / , / w / , / wʰ / , / h / , / hː / , / m / , / mʰ / , / n / , / nʰ / , / ŋ / , / ŋʰ / , / ɺ / , y / ɺʰ / . [5]
Kapingamarangi tiene diez vocales. [6]
Lieber y Dikepa escriben las vocales largas como ⟨aa⟩ , ⟨ee⟩ , ⟨ii⟩ , ⟨oo⟩ y ⟨uu⟩ . [6] Por ejemplo, duli 'pájaro' [7] contrasta con dulii 'pequeño' o 'pequeño'. [8]
Los fonemas vocálicos del Kapingamarangi tienen diptongos porque en el idioma Kapingamarangi es posible tener dos vocales cualesquiera una al lado de la otra. [ cita requerida ] Por ejemplo, la palabra eidu ' espíritu, fantasma, monstruo ' [9] tiene un diptongo con las letras /e/ e /i/ . [10] [ verificación fallida ]
La estructura silábica del idioma kapingamarangi es VV, VVV, VCV, CVV, CCVV, CVCV y CCVCV. [2] En kapingamarangi, como en la mayoría de los idiomas polinesios, es imposible que una palabra termine en consonante, pero es posible que haya dos consonantes juntas, siempre que se trate de la misma letra. [ cita requerida ]
Ejemplo: El término para cabello descuidado es libgo wwana . En este término, las dos (W) están juntas en la palabra wwana .
En el idioma kapingamarangi existen tres posibles órdenes de palabras . El orden de palabras del kapingamarangi es SVO (sujeto-verbo-objeto), VSO (verbo-sujeto-objeto) u OSV (objeto-verbo-sujeto). [3] El orden de palabras más utilizado es el SVO, seguido del VSO y, por último, el OSV es el menos utilizado y es un caso muy frecuente en el idioma. El orden de palabras para las preguntas es el mismo que para las afirmaciones. En la investigación de la gramática del kapingamarangi, no se sabe con certeza cómo descifrar el razonamiento o los usos específicos de los órdenes de palabras alternativos.
Por ejemplo: Mee gu noho I dono hale. Él se queda en la casa.
La morfología es otro elemento fundamental para comprender la gramática del kapingamarangi. La morfología es el análisis descriptivo de las palabras. [3] La morfología del kapingamarangi es extremadamente extensa. [ Aclaración necesaria ] Las clases de palabras en kapingamarangi son pronombres, posesivos, demostrativos, verbos, sustantivos, adverbios, adjetivos, negaciones, partículas, conjunciones e interjecciones. [3]
Muchos verbos pueden llevar un prefijo , pero aún más verbos llevan un sufijo. Por ejemplo, un verbo puede tener un prefijo como haka- antes de una palabra y un sufijo como -ina después de una palabra. Al igual que en el idioma francés, los adjetivos siguen a los sustantivos; y los adverbios siguen a los verbos, adjetivos y/o demostrativos. Los negativos en kapingamarangi preceden inmediatamente a los verbos o partículas verbales. [3] Las conjunciones marcan relaciones seriales y las interjecciones denotan emoción. [3]
Los pronombres en kapingamarangi pueden ser duales (dos personas), plurales (más de dos personas), inclusivos (incluyendo al destinatario) o exclusivos (excluyendo al destinatario). Las relaciones seriales se expresan mediante el pronombre mo , que significa "y". [3] Por ejemplo, "David y yo" sería "Kimaua mo David". Los pronombres en el idioma kapingamarangi son muy diferentes de los pronombres en el idioma inglés. Los pronombres en kapingamarangi no son específicos de género. Por ejemplo, Kinae significa "él o ella"; por lo tanto, el género debe traducirse a través del contexto de una oración o conversación.
La reduplicación es un concepto común que aparece en el idioma kapingamarangi y es relevante para comprender la gramática del kapingamarangi. La reduplicación es la repetición de una palabra raíz. [3] La reduplicación del kapingamarangi se puede lograr de dos maneras diferentes: reduplicación parcial y reduplicación completa. La forma completamente reduplicada se genera por la repetición completa de la forma base, mientras que la reduplicación parcial se genera por la repetición parcial de la forma base. [2] La reduplicación generalmente representa una acción continua o repetida. [3] Por ejemplo, tapa es un solo destello de relámpago, mientras que tapatapa es un destello repetido. En kapingamarangi, la reduplicación se puede hacer con las dos primeras sílabas o con las dos sílabas finales. Solo hay una palabra en el léxico del kapingamarangi que muestra una forma parcialmente reduplicada; La palabra baba es la única palabra que está parcialmente reduplicada, y se reduplica a la palabra babaa . [2]
Ejemplos:
El kapingamarangi tiene acceso a muchos materiales diferentes. Uno de los materiales a los que tiene acceso el idioma kapingamarangi es un diccionario parlante en línea. Es un diccionario en el que se puede ingresar una palabra en inglés y la traducirá automáticamente al kapingamarangi. [ ¿Fuente no confiable? ] Muchas palabras en este diccionario también tienen una respuesta vocal sobre cómo pronunciar la palabra, por eso se llama diccionario parlante. Este es un recurso [¿ Fuente no confiable? ] porque no solo proporciona correlaciones visuales entre la traducción al inglés y al kapinga de una palabra, sino que también tiene respuestas vocales para que los estudiosos del kapingamarangi puedan escuchar una palabra y cómo pronunciarla correctamente. Michael D. Lieber y Kalio H. Dikepa también han publicado un léxico kapingamarangi. [2]
En Kapingamarangi también se puede acceder a una gran variedad de libros, incluidos diccionarios, libros que contienen información lingüística e incluso libros sobre el atolón de Kapingamarangi. Muchos hablantes nativos participaron en el proyecto de traducción que dio como resultado la Biblia en Kapingamarangi. [11] Estos son recursos porque están llenos de información y son muy confiables. [ ¿ Fuente poco confiable? ] Sitios web como Facebook y YouTube también contienen información sobre Kapingamarangi. La página de Facebook es una página del Taller de Revitalización del Idioma de Micronesia y contiene información sobre un taller que se llevó a cabo en toda Micronesia, incluido Kapingamarangi. [ cita requerida ] Hay un video de YouTube de una entrevista con un orador que es bilingüe tanto en inglés como en Kapingamarangi y explica la importancia de hablar Kapingamarangi y la revitalización del idioma. [12] También hay selecciones de poesía en Kapingamarangi. [13]
Es probable que el kapingamarangi se esté transmitiendo a los niños, porque se están llevando a cabo intentos de revitalizarlo y el número de hablantes sigue aumentando. Dado que el idioma se enseña en las escuelas, se puede suponer que se está transmitiendo a la siguiente generación. Dado que el kapingamarangi tiene tantos recursos a los que la gente puede recurrir, los niños tienen acceso a una variedad de recursos para ayudar a su educación del idioma. [ cita requerida ] El kapingamarangi no está en peligro de extinción; sin embargo, está amenazado. El idioma se enseña en escuelas e iglesias, pero no se usa en todos los ámbitos. [ cita requerida ] Según Ethnologue, el kapingamarangi se enseña en las escuelas primarias. [ ¿ fuente poco fiable? ] También se usa en casa, en la comunidad y en las iglesias. [13] El idioma se encuentra en un estado actual [ ¿cuándo? ] de crecimiento, y podría convertirse en un idioma completamente revitalizado [ aclaración necesaria ] en un futuro cercano. [ cita requerida ]