La ortografía islandesa utiliza un alfabeto latino que tiene 32 letras. En comparación con las 26 letras del inglés, el alfabeto islandés carece de C, Q, W y Z, pero además tiene Ð, Þ, Æ y Ö. Seis letras tienen formas con acentos agudos para producir Á, É, Í, Ó, Ú y Ý.
Las letras Eth ( ⟨ð⟩ , mayúscula ⟨Ð⟩ ), transliteradas como ⟨d⟩ , y Thorn ( ⟨þ⟩ , mayúscula ⟨Þ⟩ ), transliteradas como ⟨th⟩ , son ampliamente utilizadas en el idioma islandés. Eth también se utiliza en feroés y elfdaliano , mientras que thorn se utilizó en muchos idiomas históricos como el inglés antiguo . Las letras ⟨æ⟩ (mayúscula ⟨Æ⟩ ) y ⟨ö⟩ (mayúscula ⟨Ö⟩ ) se consideran letras completamente separadas en islandés, y se cotejan como tales, a pesar de que se originaron como una ligadura y una versión diacrítica respectivamente.
Las palabras islandesas nunca comienzan con ⟨ð⟩ , lo que significa que su mayúscula ⟨Ð⟩ aparece solo cuando las palabras se escriben en mayúsculas . El alfabeto es el siguiente:
La tabla anterior tiene 33 letras, incluida la letra Z, que está obsoleta pero puede encontrarse en textos más antiguos, por ejemplo, verzlun se convirtió en verslun .
Los nombres de las letras son gramaticalmente neutros (excepto la ahora obsoleta ⟨z⟩ que es gramaticalmente femenina).
Las letras ⟨a⟩ , ⟨á⟩ , ⟨e⟩ , ⟨é⟩ , ⟨i⟩ , ⟨í⟩ , ⟨o⟩ , ⟨ó⟩ , ⟨u⟩ , ⟨ú⟩ , ⟨y⟩ , ⟨ý⟩ , ⟨æ⟩ y ⟨ö⟩ se consideran vocales y el resto son consonantes .
⟨c⟩ ( sé , [sjɛː] ), ⟨q⟩ ( kú , [kʰuː] ) y ⟨w⟩ ( tvöfalt vaff , [ˈtʰvœːfal̥t ˌvafː] ) solo se usan en islandés en palabras de origen extranjero y algunos nombres propios que también son de origen extranjero. De lo contrario, ⟨c⟩ , ⟨qu⟩ y ⟨w⟩ se reemplazan por ⟨k/s/ts⟩ , ⟨hv⟩ y ⟨v⟩ respectivamente. (De hecho, ⟨hv⟩ corresponde etimológicamente al latín ⟨qu⟩ y al inglés ⟨wh⟩ en palabras heredadas del protoindoeuropeo : islandés hvað , latín quod , inglés what .)
⟨z⟩ ( seta , [ˈsɛːta] ) se utilizó hasta 1973, cuando fue abolida, ya que era solo un detalle etimológico. Originalmente representaba una africada [ t͡s ] , que surgía de las combinaciones ⟨t⟩ + ⟨s⟩ , ⟨d⟩ + ⟨s⟩ , ⟨ð⟩ + ⟨s⟩ ; sin embargo, en el islandés moderno pasó a pronunciarse [s] , y como era una letra que no se usaba comúnmente, en 1973 se decidió reemplazar todas las instancias de ⟨z⟩ por ⟨s⟩ . [2] Sin embargo, uno de los periódicos más importantes de Islandia , Morgunblaðið , todavía lo usa a veces (aunque muy raramente), una cadena de perritos calientes, Bæjarins Beztu Pylsur , y una escuela secundaria, Verzlunarskóli Íslands , lo tienen en sus nombres. También se encuentra en algunos nombres propios (por ejemplo, Zakarías , Haralz , Zoëga ) y préstamos lingüísticos como pizza (también escrito pítsa ). Las personas mayores que fueron educadas antes de la abolición de la ⟨z⟩ a veces también lo usan.
Aunque ⟨c⟩ , ⟨q⟩ , ⟨w⟩ y ⟨z⟩ se encuentran en el teclado islandés , rara vez se usan en islandés; se usan en algunos nombres propios de islandeses, principalmente apellidos (los apellidos son la excepción en Islandia). ⟨c⟩ se usa en señales de tráfico (para indicar el centro de la ciudad ) según la regulación europea, y cm se usa para el centímetro según el sistema internacional SI (aunque puede escribirse como sentimetri ). Muchos [¿ quiénes? ] creen que estas letras deberían incluirse en el alfabeto, ya que su propósito es una herramienta para cotejar (ordenar en el orden correcto), y prácticamente eso se hace, es decir, las computadoras tratan el alfabeto como un superconjunto del alfabeto inglés . El alfabeto tal como se enseñaba en las escuelas hasta aproximadamente 1980 [ cita requerida ] tiene estas 36 letras (y las computadoras todavía las ordenan de esta manera): a, á, b, c, d, ð, e, é, f, g, h, i, í, j, k, l, m, n, o, ó, p, q, r, s, t, u, ú, v, w, x, y, ý, z, þ, æ, ö.
El alfabeto islandés moderno se desarrolló a partir de un estándar establecido en el siglo XIX (principalmente por el lingüista danés Rasmus Rask ). En última instancia, se basa en gran medida en un estándar ortográfico creado a principios del siglo XII mediante un documento conocido como El primer tratado gramatical , de autor desconocido. El estándar estaba destinado al idioma germánico del norte común, el nórdico antiguo . Sin embargo, no tuvo mucha influencia en ese momento.
Las características más definitorias del alfabeto quedaron establecidas en el antiguo tratado:
El estándar posterior de Rasmus Rask fue básicamente una recreación del antiguo tratado, con algunos cambios para adaptarse a las convenciones germánicas del norte concurrentes , como el uso exclusivo de ⟨k⟩ en lugar de ⟨c⟩ . Varias características antiguas, como ⟨ð⟩ , en realidad no se habían utilizado mucho en los siglos posteriores, por lo que el estándar de Rask constituyó un cambio importante en la práctica.
Los cambios posteriores del siglo XX son, sobre todo, la adopción de ⟨é⟩ , que anteriormente se escribía ⟨je⟩ (reflejando la pronunciación moderna), y el reemplazo de ⟨z⟩ por ⟨s⟩ en 1973. [3]
En esta sección se enumeran las letras y combinaciones de letras islandesas y su representación fonémica en el Alfabeto Fonético Internacional . [4] [5]
Las vocales islandesas pueden ser largas o cortas, pero esta distinción solo es relevante en las sílabas tónicas: las vocales átonas son neutras en el aspecto cuantitativo. La longitud de la vocal está determinada por las consonantes que siguen a la vocal: si solo hay una consonante antes de otra vocal o al final de una palabra (es decir, estructura silábica CV o CVC ), la vocal es larga; si hay más de una ( CVC CV), contando las oclusivas geminadas y preaspiradas como CC, la vocal es corta. Sin embargo, existen algunas excepciones a esta regla:
El alfabeto está incluido en Unicode . Históricamente, la página de códigos más utilizada fue la ISO 8859-1 , seguida de la Windows-1252 , que amplía el alfabeto islandés con, por ejemplo, el símbolo del euro . La ISO 8859-15 también amplía el alfabeto, pero con el euro en un lugar diferente. [ cita requerida ]
2. og 3. grein fjalla um bókstafinn z, brottnám hans úr íslensku, og ýmsar afleiðingar þess. z var numin brott úr íslensku ritmáli með auglýsingu menntamálaráðuneytisins í septiembre de 1973 (ekki 1974, eins og oft er haldið fram).
