Ibrahim al-Yaziji ( árabe ابراهيم اليازجي, Ibrahim al-Yāzijī ; 1847-1906) fue un filósofo , filólogo , poeta y periodista árabe cristiano. Pertenecía a la población greco-católica del Mutasarrifato del Monte Líbano . [1] [2]
Nació en 1847 en una familia originaria de Homs . [3] [4] [5]
Fue editor de varios periódicos y revistas, como Nagah y At-Tabib . Al Yaziji fundó la revista Ad-Diya que se publicó entre 1898 y 1906 en El Cairo. [3] Los jesuitas le encargaron traducir la Biblia al árabe . La traducción, que tuvo lugar entre 1876 y 1880, se publicó y se dijo que era lingüísticamente más rica que la primera traducción de los protestantes. [ cita necesaria ] Fue la segunda traducción de la Biblia al idioma árabe. La primera traducción fue aprobada por los misioneros protestantes estadounidenses bajo el liderazgo del misionero Cornelius Van Dyke, profesor de la Universidad Americana de Beirut , junto con dos escritores y filólogos cristianos libaneses, Butrus al-Bustani y Nasif al-Yaziji , Ibrahim al. -El padre de Yaziji. Su traducción de la Biblia apareció en 1866.
Entre los compromisos intelectuales e ideológicos más conocidos de al-Yaziji estaba "defender el árabe como vínculo de identidad, por encima de la religión, entre aquellos para quienes el idioma es una lengua común". [6] Este fue un proyecto sociopolítico en auge más amplio durante el renacimiento árabe ( nahda ) , que tuvo lugar a principios del siglo XX. Al-Yaziji abogó por la identidad árabe secular, basada en el idioma, "explícita y famosamente" durante su vida. [6]
Una de las innovaciones más importantes de Yaziji fue la creación de una fuente árabe muy simplificada. Al reducir las formas de caracteres árabes de 300 a 60, simplificó los símbolos para que se parecieran más a los caracteres latinos . Fue un proceso que contribuyó a la creación de la máquina de escribir árabe .
Las traducciones de la Biblia de Bustāni, Nasif al-Yaziji e Ibrahim al-Yaziji fueron las primeras en idioma árabe moderno.