Ibis redibis nunquam per bella peribis (también conocido como Ibis redibis nunquam in bello morieris ) es una frase latina que se utiliza a menudo para ilustrar el significado de la ambigüedad sintáctica a los estudiantes de latín o lingüística . Tradicionalmente, se atribuye a los oráculos de Dodona . Se cree que la frase fue pronunciada a un general que consultaba al oráculo sobre su destino en una próxima batalla. La oración está redactada de tal manera que, sin puntuación , puede interpretarse de dos maneras significativamente diferentes. [1] [2]
Significa "irás, volverás, nunca en la guerra perecerás". La otra posibilidad tiene un significado exactamente opuesto:
Es decir: "irás, no volverás jamás, en la guerra perecerás".
También es corriente una expresión griega paralela con el mismo significado: ἤξεις ἀφήξεις, οὐ θνήξεις ἐν πολέμῳ ("Íxeis afíxeies, ou thníxeis en polémo") . Aunque las autoridades griegas han asumido en el pasado que este era el oráculo original de Dodona (por ejemplo, la primera edición del diccionario de Babiniotis), no hay ningún ejemplo antiguo de la expresión atestiguado, y una forma futura correspondiente a la rima θνήξεις, thníxeis (en lugar del clásico θανεῖ, thaneí ), está atestiguada por primera vez desde el reinado de Nerón ( Antología griega 9.354). Por lo tanto, la expresión griega es probablemente una retrotraducción moderna del latín. [3]
Decir que algo es un ibis redibis , generalmente en el contexto de documentos legales, es decir que su redacción es (deliberada o accidentalmente) confusa o ambigua.