Un hablante de ibibio, grabado en el Reino Unido .
El ibibio es la lengua nativa del pueblo ibibio de Nigeria , perteneciente al grupo de dialectos ibibio-efik de las lenguas del río Cross . El nombre ibibio se utiliza a veces para todo el grupo de dialectos. En tiempos precoloniales , se escribía con ideogramas nsibidi , similares a los de igbo , efik , anaang y ejagham . El ibibio también ha tenido influencias en las lenguas de la diáspora afroamericana, como palabras de AAVE como buckra, que provienen de la palabra ibibio mbakara , y en la tradición afrocubana de abakua .
/e, ʌ, o/ son fonéticamente verdadero-medios; /ʌ/ también está fuertemente centralizado: [ e̞ , ʌ̝̈ , o̞ ] . [2]
/a, ɔ/ son fonéticamente casi abiertas ; /a/ es central en lugar de frontal: [ ɐ , ɔ̞ ] . [2]
Entre las consonantes, /i, u, o/ tienen alófonos que se transcriben [ɪ, ʉ, ə] , respectivamente. [2] Al menos en el caso de [ɪ, ə] , la realización es probablemente algo diferente (por ejemplo, cerrada-media [ e , ɘ ] ), porque los valores IPA predeterminados de los símbolos [ɪ, ə] son muy similares a las realizaciones normales de las vocales Ibibio /i, ʌ/ . De manera similar, [ʉ] puede en realidad ser casi cercana [ ʉ̞ ] , en lugar de cercana [ ʉ ] .
En algunos dialectos (por ejemplo, el ibiono), /ɪ, ʉ, ə/ aparecen como fonemas distintos de /i, u, o/ . [2]
Tonos
Ibibio tiene cinco tonos fonémicos: alto, medio, ascendente, descendente y bajo.
Ortografía
Proverbios
Los siguientes proverbios ibibios con traducciones al inglés provienen de The Sayings of the Wise: Ibibio Proverbs and Idioms de Anietie Akpabio, publicado en 1899. [6]
" Ekpo ufɔk ɔkɔbɔ owo. " "Los problemas a menudo comienzan en casa".
" Un árbol no puede formar un bosque" .
" Las patas de una gallina no pueden matar a los pollos (es decir , las acciones de la madre nunca deben ser dañinas para los niños)".
" Idop, idop ewa, enye ata ɔkpɔ unam". "Es un perro tranquilo el que come el hueso más gordo".
" Ofum ese ekpep eto unek ". "El viento le enseña al árbol a bailar (es decir, la acción de alguien que genera buena voluntad en otra persona)".
^ Urua, Eno-Abasi; Gibbon, Dafydd. Ortografía, globalización y TI: una propuesta para la tecnología textual Ibibio (PDF) (Informe). p. 12., citando a Essien, OE, ed. (1983). La ortografía de la lengua ibibia. Una publicación del Panel de la lengua ibibia . Calabar: Paico Press & Books. págs. 7–8. OCLC 16152696.
^ Essien, Okon E. (1990). "0.3.6". Una gramática de la lengua ibibio. Ibadán: Prensa Universitaria. ISBN978-978-2491-53-4.OCLC 24681999 .{{cite book}}: Mantenimiento CS1: fecha y año ( enlace )
^ Akpabio, Anietie (1899). Los dichos de los sabios: proverbios y modismos de Ibibio .
Bibliografía
Urua, Eno-Abasi E. (2004), "Ibibio", Revista de la Asociación Fonética Internacional , 34 (1): 105–109, doi : 10.1017/S0025100304001550
Lectura adicional
Bachmann, Arne (2006). Un modelo cuantitativo para Ibibio. Entwicklung eines Prädiktionsmoduls für das BOSS -Sprachsynthesesystem [ Un modelo tonal cuantitativo para Ibibio. Desarrollo de un módulo de predicción para el sistema de síntesis de voz BOSS ] (tesis de maestría) (en alemán). Universidad de Bonn. doi : 10.5281/zenodo.7307214 .
Kaufman, Elaine Marlowe (1972). Diccionario Ibibio . Leiden: Universidad Estatal de Cross River y Junta de Idiomas de Ibibio, Nigeria, en cooperación con el Centro de Estudios Africanos . ISBN 978-90-70110-46-8.
Enlaces externos
Prueba de Wikipedia en idioma ibibio en la Incubadora de Wikimedia
Ibibio kasahorow – recursos lingüísticos, incluidos diccionarios, libros y proverbios.
Tesis de maestría, ponencia y presentación de Bachmann
Documentación de BOSS-IBB v0.1-r4
Documentación ELAR de cantos fúnebres entre la población urbana [Efik, Ibibio]
Documentación ELAR sobre la documentación de los tambores y el lenguaje de los tambores en las ceremonias tradicionales de Ibibio
