Norma ISO
ISO 843 es un sistema para la transliteración y/o transcripción de caracteres griegos a caracteres latinos . [1]
La tabla de transcripción fue publicada por la Organización Internacional de Normalización en 1997. La tabla de transcripción se basa en la primera edición (1982) del sistema de transcripción y transliteración ELOT 743 creado por ELOT y adoptado oficialmente por el gobierno griego. La tabla de transliteración aportó cambios importantes a la original de ELOT, que a su vez se alineó con la norma ISO 843 para la segunda edición de su ELOT 743 (2001).
Edición de 1997
Transliteración (Tipo 1)
Excepciones:
- Las vocales dobles αυ se transliteran como au . La transliteración también podría ser "av" o "af", según https://web.archive.org/web/20110809113951/http://www.passport.gov.gr/elot-743.html
- Las vocales dobles ευ se transliteran como eu o eú (con acento agudo)
- Las vocales dobles ου se transliteran como ou o oú (con acento agudo).
Transcripción (Tipo 2)
La norma ISO 843 también incluye un sistema de transcripción, denominado "Tipo 2" en el protocolo.
Véase también
Notas y referencias
- ^ ISO 843:1997, Organización Internacional de Normalización
Enlaces externos
- Transliteración de escrituras no latinas: una colección de sistemas de escritura y tablas de transliteración, por Thomas T. Pedersen. Los cuadros de referencia en formato PDF incluyen la norma ISO 843.
- Módulo Lingua::Translit de Perl que cubre una variedad de sistemas de escritura. Transliteración según varios estándares, incluidos ISO 843 y DIN 31634 para griego.
