En mi defensa, Dios me defiende (gaélico escocés:Ann an Dia mo dhìon dìon mi) es ellematanto delescudo de armas realdelReino de Escociacomodel escudo de armas real del Reino Unidoutilizado enEscocia.[1][2]Las versiones contemporáneas del escudo de armas real muestran un lema abreviado, en forma dein defenso, dondeel ingléscomo alternativa,in defense.[3]El lema aparece sobre elescudode armas, en la tradición de laheráldica escocesa.[4][5]
Adoptado durante el reinado de la dinastía Stewart , y ciertamente en uso durante el reinado de Jacobo IV (1488-1513), [6] In my defens God me defend fue originalmente el único lema asociado con las armas reales de Escocia, [7] con versiones que aparecen en formas truncadas y abreviadas; [8] In my defens , por ejemplo, fue adoptado para las armas reales de Jacobo IV. (Un tapiz bordado que representa estas armas se exhibe en el Gran Salón del Castillo de Stirling ). Las versiones posteriores de las armas que presentan la forma abreviada en defens incluyen el escudo de Sir David Lyndsay del Monte , que aparece en su Registro de Armas Escocesas (1542).
El lema también está asociado a una antigua oración escocesa, de la que existen varias versiones donde In my defens God me defend aparece como línea inicial, incluyendo:
En mi defensa, Dios me defienda,
y traiga mi vida a buen fin,
y la vida virtuosa me procure una muerte feliz... [9]
Y:
En mi defensa Dios me defienda
Y lleve mi alma a un buen fin
Cuando estoy enfermo y a punto de morir
Padre Cielo ten piedad de mí.[10]
También en forma de pareado :
En mi defensa, Dios me defienda
y conduzca mi alma a un buen fin, oh Señor. [11]
Otra variación de la frase, que aparece como Sé mi defensa, Dios me defiende por siempre más , se puede encontrar grabada en varios cuchillos Ballock tradicionales , con un ejemplo en particular (fechado en 1624) que ahora forma parte de la colección de armas y armaduras del Instituto de Arte de Chicago . [12]
.svg/1280px-Royal_Coat_of_Arms_of_the_United_Kingdom_(Scotland).svg.png)
Durante el reinado de Carlos II (1660-1685), las armas reales utilizadas en Escocia se ampliaron con la inclusión del lema en latín de la Orden del Cardo , [3] la orden de caballería más alta del Reino de Escocia. [13] El lema de la Orden del Cardo, Nemo me impune lacessit , aparece en un pergamino azul que recubre el compartimento . [14] (Anteriormente, solo el collar de la Orden del Cardo había aparecido en las armas).
La adición por parte del rey Carlos de Nemo me impune lacessit aseguró que el blasón de sus armas reales utilizado en Escocia complementara el de sus armas reales utilizadas en otros lugares, ya que se mostraban dos lemas. El blasón utilizado en otros lugares había incluido el lema francés de las armas, Dieu et mon droit , junto con el lema en francés antiguo de la Orden de la Jarretera , la orden de caballería más alta del Reino de Inglaterra . El lema de la Orden de la Jarretera, Honi soit qui mal y pense , aparece en una representación de la jarretera que rodea el escudo . A partir de entonces, las versiones de las armas reales utilizadas en Escocia y en otros lugares debían incluir tanto el lema de las armas del reino respectivo como el lema de la orden de caballería asociada.
Las reglas que rigen la heráldica y los logros heráldicos en Inglaterra posiblemente han dado lugar a un grado de confusión en cuanto al estatus de los lemas asociados tanto con el escudo de armas real de Escocia como con los del Reino Unido utilizados en Escocia. En la heráldica inglesa, el lema se coloca debajo del escudo, mientras que en la heráldica escocesa, el lema se coloca sobre el blasón. [15] El hecho de que aparezca debajo del escudo puede haber llevado a la conclusión de que Nemo me impune lacessit es el lema del escudo real, mientras que la evidencia histórica, junto con las convenciones de la heráldica en Escocia [16], sugeriría que In my defens God me defend es el lema del escudo real y, por lo tanto, el lema de Escocia en sí. [ cita requerida ]
El lema In defens no sólo aparece en el escudo de armas real, sino también, junto con el escudo del escudo real, en el logotipo de la Oficina de la Corona y del Servicio Fiscal del Procurador y de la Oficina del Registro General de Escocia .
sobre ella una corona real abierta, sobre la cual hay restos de un pergamino, que muestra aparentemente las letras . . . FENS: la terminación de la inscripción IN DEFENS — Sobre la cabeza, y fuera de los cuernos de los unicornios, tenemos en el lado derecho la letra I, y en el izquierdo la cifra cuatro, la forma antigua de la cuarta cifra, que son las iniciales de Jacobus IV.
{{cite book}}: CS1 maint: bot: estado de URL original desconocido ( enlace )La matrícula de armas escocesa [...] difiere de una concesión inglesa en que el lema está sobre el escudo.
El lema y su pergamino pueden ser de cualquier color y pueden aparecer debajo del escudo, al estilo inglés, o encima del blasón, al estilo escocés.