Hwang Sok-yong (nacido el 4 de enero de 1943) es un novelista surcoreano . [1]
Hwang nació en Xinjing (hoy Changchun ), Manchukuo , durante el período del dominio japonés . Su familia regresó a Corea después de la liberación en 1945. Más tarde obtuvo una licenciatura en filosofía de la Universidad Dongguk .
Hwang ha sido un ávido lector de una amplia gama de literatura y quería convertirse en escritor desde la infancia.
En cuarto año de primaria escribí algo para la “clase de escritura creativa”. Fue seleccionado para participar en un concurso nacional y ganó el primer premio. Era la historia de alguien que regresaba a casa después de haber huido al sur durante la guerra de Corea; el título era “El día del regreso a casa”. Al volver a casa, el protagonista descubre que todo el pueblo ha quedado en ruinas, a raíz de la devastación de la guerra. Mi historia describía la tarde que pasa ordenando los platos y los artículos del hogar en su casa. Esa fue la primera vez que recibí elogios de una comunidad más amplia, y decidí que cuando fuera mayor, en lugar de bombero o soldado, iba a ser un “escritor”, aunque no estaba completamente seguro de lo que eso significaba. Pensaba que escribir era algo que se hacía con las nalgas; porque tienes que pasar mucho tiempo sentado en tu escritorio. [2]
En 1964 fue encarcelado por motivos políticos y conoció a activistas sindicales. Tras su liberación trabajó en una fábrica de cigarrillos y en varias obras de construcción en todo el país.
Entre 1966 y 1969 formó parte del Cuerpo de Marines de la República de Corea durante la Guerra de Vietnam , luchando a regañadientes por la causa estadounidense que consideraba un ataque a la lucha de liberación:
¿Qué diferencia había entre la generación de mi padre, reclutada en el ejército japonés o puesta al servicio de las ambiciones panasiáticas del Japón imperial, y la mía, enviada a Vietnam por los estadounidenses para establecer una zona de "Pax Americana" en el Lejano Oriente durante la Guerra Fría? [3]
En Vietnam se encargó de la "limpieza", borrando las pruebas de las masacres de civiles y enterrando a los muertos. Una experiencia espantosa en la que estuvo constantemente rodeado de cadáveres roídos por ratas y plagados de moscas. Basándose en estas experiencias, escribió el cuento "La pagoda" en 1970, que ganó el premio de año nuevo del diario Chosun Ilbo , y se embarcó en una carrera literaria para adultos.
Su primera novela, Crónica del señor Han , la historia de una familia separada por la Guerra de Corea , se publicó en 1970. La novela sigue siendo relevante después de que la visita de Kim Dae-jung a Corea del Norte y su encuentro con Kim Jong Il condujeran a reuniones de familias separadas y a conversaciones sobre la reunificación. Crónica del señor Han fue traducida al francés por Zulma en 2002.
Hwang publicó una colección de cuentos, En el camino a Sampo, en 1974, y se convirtió en un nombre conocido con su epopeya, Jang Gilsan , que se publicó por entregas en un diario durante un período de diez años (1974-1984). Utilizando la parábola de un bandido de tiempos antiguos ("las parábolas son la única manera de burlar a los censores") para describir la dictadura contemporánea, Chang Kil-san fue un gran éxito tanto en Corea del Norte como en Corea del Sur. Se vendió un millón de copias y sigue siendo un éxito de ventas en la ficción coreana.
Hwang también escribió para el teatro, y varios miembros de una compañía fueron asesinados mientras representaban una de sus obras durante el levantamiento de Gwangju de 1980. Durante este tiempo, pasó de ser un escritor comprometido políticamente venerado por estudiantes e intelectuales, a participar directamente en la lucha. Como dijo:
Luché contra la dictadura de Park Chung-hee . Trabajé en las fábricas y granjas de Cholla y participé en los movimientos de masas en todo el país... En 1980, participé en el levantamiento de Gwangju. Improvisé obras de teatro, escribí panfletos y canciones, coordiné un grupo de escritores contra la dictadura y fundé una emisora de radio clandestina llamada "La voz de Kwangju libre". [4]
La aparición en 1985 del libro de Lee Jae-eui Beyond Death, Beyond the Darkness of Age (traducción al inglés: Gwangju Diary: Beyond Death, Beyond the Darkness of Age , 1999) trajo nuevos problemas: Hwang originalmente aceptó tomar crédito como autor para ayudar a comercializar el libro, y tanto Hwang como supuesto autor como el editor fueron arrestados y enviados a prisión. [5] La sustancial y premiada novela de Hwang basada en su amarga experiencia de la Guerra de Vietnam , The Shadow of Arms , se publicó en 1985. Fue traducida al inglés en 1994 y al francés en 2003. En 1989, viajó a Pyongyang , Corea del Norte, vía Tokio y Beijing como representante del naciente movimiento democrático:
En aquel momento me condenaron a siete años de prisión por violar la “Ley de Seguridad Nacional” y, aunque Amnistía Internacional y PEN Internacional hicieron campaña por el derecho de los presos a escribir, que también contó con el apoyo activo de la Comisión de Derechos Humanos de la ONU, al final no logré obtenerlo. En 1998, Kim Dae-jung fue elegido presidente y logró un cambio en el gobierno, por lo que fui liberado después de sólo cinco años gracias a su indulto especial. Mi “narrativa realista” fue una forma de superar la división que crea el “yo” y de avanzar hacia la universalidad del mundo [2].
En lugar de regresar a Corea del Sur, se exilió voluntariamente en Nueva York, donde impartió clases en la Universidad de Long Island . También pasó un tiempo en Alemania, donde encontró una experiencia transformadora. [6]
En 1993 regresó a Seúl porque "un escritor necesita vivir en el país de su lengua materna" y fue rápidamente sentenciado a siete años de prisión por violar la Ley de Seguridad Nacional. Durante su estancia en prisión, realizó 18 huelgas de hambre contra restricciones como la prohibición de los bolígrafos y la alimentación inadecuada.
Organizaciones de todo el mundo, entre ellas PEN America y Amnistía Internacional, se movilizaron para su liberación y el autor fue finalmente indultado en 1998 como parte de una amnistía colectiva concedida por el recién elegido presidente Kim Dae-jung. Cuando se le preguntó si el régimen que lo liberó reconocía su trabajo e incluso lo envió a una visita oficial a Corea del Norte como parte de una política de apertura y promoción del diálogo era una democracia, respondió:
Hwang Sok-yong publicó su siguiente novela, The Old Garden , en 2000. Fue publicada en alemán en otoño de 2005 por DTV y en francés por Zulma. La edición en inglés, llamada The Old Garden , fue publicada en septiembre de 2009 por Seven Stories Press y posteriormente en Inglaterra por Picador Asia bajo el título The Ancient Garden . Los primeros capítulos del libro se están publicando en línea.
The Guest , una novela sobre una masacre en Corea del Norte atribuida erróneamente a los estadounidenses y llevada a cabo por coreanos cristianos, [7] se publicó en 2002. Se tradujo al francés en 2004 y Seven Stories publicó la edición en inglés con gran éxito de crítica en 2005. El "huésped" es un eufemismo para la viruela , o un visitante no deseado que trae muerte y destrucción.
En diciembre de 2013, Seven Stories publicó su novela The Shadow of Arms . Una novela basada en la experiencia del autor en el cuerpo militar de Corea que luchaba contra Estados Unidos en la guerra de Vietnam, que revela las motivaciones económicas regionales del conflicto dentro de la Guerra Fría más amplia.
Hwang definió la realidad de Corea como un "estado de falta de vivienda a escala nacional", y ha explorado continuamente la psicología de las personas que han perdido sus "hogares", simbólicos o reales. "Hogar", para Hwang Sok-yong, no es simplemente un lugar donde naciste y creciste sino una vida comunitaria arraigada en el sentimiento de solidaridad. Esta idea de hogar también es la base del intento de Hwang de revelar contradicciones sociales a través de personas periféricas o extranjeras. Las tendencias literarias de Hwang están fuertemente vinculadas a sus experiencias personales. "Para el hermano pequeño" ( Aureul wihayeo , 1972), "La luz del crepúsculo" ( Noeurui bit , 1973) y "Relación apasionada" ( Yeorae , 1988) son las historias de la adolescencia del autor, que abarcan temas como el rechazo de los padres, el odio a la competencia y el sentimiento de humanidad y solidaridad compartido por las personas en la periferia de la sociedad. [8]
La obra de Hwang se puede dividir en tres categorías. La primera trata de la pérdida de humanidad y la devastación de la vida debido a la modernización, la guerra y el sistema militar; la segunda categoría expresa el deseo de recuperar la vida saludable y rejuvenecer los valores dañados; y la tercera se encuentra en la categoría de novela histórica. [8]
Saga de varios volúmenes,