stringtranslate.com

Dilli Abhi Puerta Hai

" Dilli Abhi Door Hai " ( Urdu : ہنوز دلی دور است, Hindi : दिल्ली अभी दूर है) [1] es una frase en hindi-urdu del persa " Hanuz Dilli Door Ast " que se traduce como " Delhi todavía está lejos", lo que significa que todavía hay trabajo por hacer. [2] [3] Fue utilizada por primera vez por Hazrat Nizamuddin Auliya , un santo sufí de la Orden Chishti . [4] [5] [6] [7] [8] Se utiliza para invocar una sensación de indiferencia ante amenazas lejanas. [9] También se ha utilizado como eslogan político durante las elecciones generales de la India . [10] [11] [12] [13]

Historia

La relación entre Hazrat Nizamuddin Auliya y Ghiyasuddin Tughlaq , sultán de la dinastía Tughlaq , era tensa. Auliya maldijo a Tughlaq, diciéndole que no podía ir a Delhi . En cuatro años, la región de Tughlaqabad fue destruida, al igual que el nuevo fuerte construido en Tughlaqabad . [1] [2]

Usos

El lema fue utilizado por el emperador mogol Bahadur Shah Zafar cuando la Compañía de las Indias Orientales estaba conquistando rápidamente los estados indios. [14]

En tiempos modernos, el lema ha sido utilizado por políticos, incluido Asaduddin Owaisi en referencia al líder del Congreso Nacional Indio y miembro del Parlamento Rahul Gandhi . [15] [16] [17]

Véase también

Referencias

  1. ^ ab "हुनूज दिल्ली दूर अस्त, यानी दिल्ली अभी दूर है। ". Indostán (en hindi) . Consultado el 16 de agosto de 2023 .
  2. ^ ab "जब औलिया ने कहा 'दिल्ली दूर है' और सुल्तान नहीं बसा पाए दिल्ली". www.navodayatimes.in (en hindi). 2021-09-08 . Consultado el 16 de agosto de 2023 .
  3. ^ PANCHAL; PARMANAND (2001). Bharat Ke Mahan Vibhuti Amir Khusro Vyaktitva Aur Krititva (en hindi). Publicaciones estrella. ISBN 978-81-85244-64-8.
  4. ^ "El santo del pueblo". The Times of India . 4 de julio de 2011. ISSN  0971-8257 . Consultado el 16 de agosto de 2023 .
  5. ^ "El fuerte de Tughlaqabad: de un monarca y un sufí reverenciado". Hindustan Times . 2018-01-24 . Consultado el 2023-08-16 .
  6. ^ "Vista: Cómo Delhi ha sido durante mucho tiempo la ciudad de exhibición mimada de la India". The Economic Times . Consultado el 16 de agosto de 2023 .
  7. ^ Chakravarti, Aruna (18 de agosto de 2004). Los herederos. Penguin UK. ISBN 978-93-5214-159-3.
  8. ^ Ahmad, Adil (1 de marzo de 2018). Absolute Delhi: joyas ocultas de Delhi que te encantará descubrir. Notion Press. ISBN 978-1-64249-392-4.
  9. ^ "El 'preocupado' Qureshi invoca la frase 'Hanuz Dilli Door Ast' para desear que desaparezca la candidatura de la India al Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas". www.oneindia.com .
  10. ^ Singh, Bhopinder (30 de marzo de 2021). "Lucha por Delhi: ¿Le dará la ley NCT ​​al BJP el 'alma' de la política india?". TheQuint . Consultado el 16 de agosto de 2023 .
  11. ^ "'Abierto a una alianza en Uttar Pradesh para las elecciones de LS sobre la alianza entre musulmanes, dalits y tribus'". The Times of India . 2023-06-26. ISSN  0971-8257 . Consultado el 2023-08-16 .
  12. ^ "John Brittas del CPM escribe: Rahul Gandhi, evita los atajos en Bharat Jodo Yatra". The Indian Express . 2022-09-13 . Consultado el 2023-08-16 .
  13. ^ बहल, राघव (3 de febrero de 2022). "बजट 2022: आंकड़ों की नजर से ठीक, लेकिन राजनीतिक तौ र पर अनसुलझा और जोखिम भरा". El Quinto (en hindi) . Recuperado el 16 de agosto de 2023 .
  14. ^ "Brújula moral". DAWN.COM . 2023-05-17 . Consultado el 2023-08-16 .
  15. ^ Medios, noticias y. "Owaisi usa un proverbio persa sobre las ambiciones de Rahul como primer ministro, tuitea 'Hanuz Dilli Door Ast'". www.en.etemaaddaily.com . Consultado el 16 de agosto de 2023 .
  16. ^ "Hanuz Dili Door Ast: Asaduddin Owaisi". suryaa . Consultado el 16 de agosto de 2023 .
  17. ^ "Owaisi usa un proverbio persa sobre las ambiciones de Rahul como primer ministro y tuitea 'Dili Door Ast'". The Times of India . 2018-05-09. ISSN  0971-8257 . Consultado el 16 de agosto de 2023 .