Hovhannes Kajaznuni o Katchaznouni ( en armenio : Հովհաննես Քաջազնունի ; [n 1] 14 de febrero de 1868 - 15 de enero de 1938) fue un arquitecto y político armenio que se desempeñó como primer ministro de la Primera República de Armenia del 6 de junio de 1918 al 7 de agosto de 1919. Fue miembro de la Federación Revolucionaria Armenia .
Kajaznuni nació con el nombre de Hovhannes Ter-Hovhannisian en 1868 en la ciudad de Akhaltsikh (actual Akhaltsikhe ), entonces parte del uezd Akhaltsikhe de la Gobernación de Tiflis del Imperio ruso , ahora parte de Georgia . Asistió a la escuela secundaria en Tiflis de 1877 a 1886. En 1887, se mudó a San Petersburgo e ingresó en el Instituto de Arquitectura de los Ciudadanos, graduándose con honores en 1893. Mientras estaba en San Petersburgo, Kajaznuni se unió a la Federación Revolucionaria Armenia , convirtiéndose finalmente en una de sus figuras más importantes. Después de graduarse, trabajó en el departamento de construcción de la administración provincial de Bakú (1893-1895), como arquitecto en Batum (1895-1897) y como arquitecto regional en la administración provincial de Tiflis (1897-1899). Entre 1899 y 1906 trabajó como arquitecto senior en Bakú, diseñando hospitales y edificios de apartamentos, siendo su obra más notable la Catedral de San Tadeo y Bartolomé, terminada en 1911. Después de 1906 se dedicó a actividades políticas y sociales. [1]
Kajaznuni se vio obligado a abandonar el Cáucaso en 1911 para evitar ser llamado a testificar en el juicio a los miembros de la Federación Revolucionaria Armenia organizado por el gobierno ruso en San Petersburgo en enero de 1912. Vivió en Constantinopla y luego en Van hasta 1914, cuando regresó al Cáucaso. Se convirtió en miembro del Consejo Nacional Armenio en 1917 y fue representante de la FRA en el Seym (el Parlamento de Transcaucasia) hasta 1918.
Formó parte de la delegación armenia que llevó a cabo conversaciones de paz con el Imperio otomano en la Conferencia de Paz de Trebisonda , que comenzó el 14 de marzo de 1918. [2] Los tres grupos de delegados transcaucásicos (musulmanes, georgianos y armenios) tenían objetivos divergentes y estaban en una posición débil para negociar con los otomanos. [3] Mientras avanzaban las conversaciones, el Tercer Ejército otomano retomó Erzurum después de que el ejército imperial ruso lo abandonara y avanzara hacia la frontera anterior con Rusia. [3] Estos reveses impulsaron a Akaki Chkhenkeli , el líder menchevique georgiano de la delegación transcaucásica, a informar unilateralmente a los otomanos que aceptaría el Tratado de Brest-Litovsk como base para la negociación y, por lo tanto, abandonaría las reclamaciones armenias sobre partes del territorio otomano. [4] Esta concesión fue repudiada por el Seym, que ordenó a Chkhenkeli y la delegación regresar a Tiflis. [5]
La captura de Batum por las tropas otomanas el 14 de abril de 1918 minó la voluntad de los mencheviques georgianos de seguir luchando contra los otomanos, y presionaron a sus aliados transcaucásicos a aceptar los dos requisitos otomanos para reanudar las negociaciones: un reconocimiento de los derechos territoriales de Turquía y una ruptura total con Rusia. [5] Esto dio lugar a que los mencheviques y los musulmanes del Seym propusieran el 22 de abril de 1918 establecer una República Federativa Democrática Transcaucásica con el apoyo reticente de los representantes armenios cada vez más aislados. [6] El gabinete de la nueva república fue seleccionado por Chkhenkeli como primer ministro designado, e incluyó a Kajaznuni como uno de los cuatro armenios. [7] Uno de los primeros actos de Chkhenkeli, sin consultar al Seym ni a los miembros del gabinete armenio, fue ordenar al ejército armenio que entregara Kars a los otomanos. [8] Los furiosos dirigentes armenios presentaron sus dimisiones del gabinete y exigieron que Chkhenkeli fuera reemplazado. Los mencheviques sólo aceptaron reemplazarlo por Kajaznuni u otro armenio. Los armenios se dieron cuenta de que nombrar a un primer ministro armenio haría que los otomanos atacaran a la Armenia rusa, que estaba en primera línea desde la pérdida de Kars. En consecuencia, Kajaznuni y sus compañeros dashnaks permitieron que el Seym confirmara sus puestos en el gabinete el 26 de abril de 1918. [9]
Kajaznuni también acompañó a Chkhenkeli como delegado a la Conferencia de Paz de Batum que comenzó el 11 de mayo de 1918. [10] En la conferencia, los otomanos ampliaron sus demandas para incluir a Akhaltsikh y Akhalkalaki en la Gobernación de Tiflis y la mitad occidental de la Gobernación de Erivan . [10] Antes de que la delegación de Transcaucasia hubiera entregado una respuesta, las fuerzas otomanas invadieron la Gobernación de Erivan y el 15 de mayo capturaron Alexandropol . [10] Una semana después, se habían acercado tanto a Erivan como a Karakilisa . [10] Incapaces de negociar nada más favorable que la capitulación con los otomanos, los líderes georgianos en las conversaciones de Batum acordaron un acuerdo paralelo con Alemania para intercambiar la protección alemana por el acceso a los recursos económicos de Georgia. El resultado fue que el Seym disolvió la república federativa el 26 de mayo de 1918, y la República Democrática de Georgia se declaró el mismo día y las repúblicas de Azerbaiyán y Armenia el 28 de mayo. [11]
El Consejo Nacional Armenio eligió a Kajaznuni como primer primer ministro del estado armenio independiente el 6 de junio de 1918 y su gabinete se formó el 30 de junio. Kajaznuni ocupó este cargo hasta el 7 de agosto de 1919; con la nominación como primer ministro en el extranjero a partir del 5 de junio de 1919. Estuvo en misiones diplomáticas en Europa (a partir de agosto de 1919) y en los Estados Unidos (desde el 9 de octubre de 1919 hasta agosto de 1920). Durante la batalla de Zangibasar (actual Masis ) del 19 al 21 de junio de 1920, el hijo de Kajaznuni, Aram (un teniente del ejército armenio ), fue asesinado por rebeldes tártaros; este fue el segundo hijo que había perdido en batalla desde 1918. [12] Kajaznuni regresó más tarde a Armenia para convertirse en presidente del parlamento el 4 de noviembre de 1920. Kajaznuni fue arrestado después de que los bolcheviques llegaran al poder en diciembre de 1920, pero fue liberado durante la revuelta de febrero de 1921 contra el régimen soviético.
Después del final de la revuelta a principios de abril de 1921, abandonó el país y vivió en Bucarest de 1921 a 1924. En agosto de 1923, abandonó la Federación Revolucionaria Armenia. En 1925 regresó a la Armenia soviética y trabajó como arquitecto en Leninakan . También enseñó en el departamento técnico de la Universidad Estatal de Ereván , dando conferencias sobre construcción y arquitectura. En 1930 se unió al recién creado Instituto de Construcción y obtuvo el título de profesor allí. Kajaznuni se convirtió en miembro de la Unión Armenia de Arquitectos . Kajaznuni fue víctima del Gran Terror de Stalin : arrestado en 1937 y encarcelado, murió en prisión en 1938. Se desconoce la fecha exacta de su muerte. [13]
Kajaznuni preparó un informe crítico para la convención del partido Federación Revolucionaria Armenia celebrada en Bucarest durante abril de 1923 (el 10º Congreso del Partido se celebró en 1924-1925) [14] [n 2] [15] [n 3] titulado Dashnaktsutyun no tiene nada más que hacer , que pedía el apoyo del partido a la Armenia soviética. [16] [17] [18] [19] Antes de este evento, todos los partidos políticos armenios en el exilio se oponían a la postura de la Armenia soviética. [ cita requerida ]
Kajaznuni publicó por primera vez su informe en Bucarest en julio de 1923 bajo el título Dashnaktsutyun no tiene nada que hacer . Luego, añadiendo una de sus cartas al líder del FRA Simon Vratsian (que intentó disuadir a Kazajnuni de publicar el informe) [20] como apéndice y la palabra ya no ( aylevs ) al título, publicó el informe nuevamente en Viena y Alejandría. En 1923, se publicó en Tiflis en la Unión Soviética con una introducción de Sargis Khanoyan; una traducción rusa se publicó en Tiflis en 1927. [21] Sus afirmaciones inmediatamente provocaron la reprimenda del partido. [22] [n 4] [23] [n 5] [24] [n 6]
En 1955, Matthew Aram Callender tradujo al inglés una versión condensada del informe, que fue editada por Arthur Derounian . [25] En la introducción escrita por Derounian, un periodista anti-Dashnak, [26] Kajaznuni es descrito como un "patriota" cuyo informe fue un "autoestudio profundo e incisivo" que es una "refutación" de las "afirmaciones grandiosas, exageradas e incluso escandalosamente falsas de los líderes del Dashnag en la actualidad". [27] En 1990, la traducción rusa de 1927 con la introducción de S. Khanoyan fue republicada en Bakú. El original armenio fue reimpreso en Ereván en 1994 y 1995 y, más recientemente, en 2016. [28]
En 2006, el historiador turco Mehmet Perinçek , que niega el genocidio armenio , publicó traducciones del informe de Kajaznuni de 1923 al turco, inglés, francés y alemán basándose en la versión rusa de 1927 publicada en Tiflis. [29] Perinçek presenta el informe de Kajaznuni como evidencia contra el hecho del genocidio armenio. [30] Estas traducciones se publicaron en una serie de libros titulada Ermeni Belgeleriyle Ermeni Soykırımı Yalanı (en español: La mentira del "genocidio armenio" en los documentos armenios ). [31] Perinçek dijo que la copia de la Biblioteca Estatal Rusa no estaba abreviada y que las traducciones de estas copias no estaban disponibles antes. La traducción de Callender sí abrevió el cuerpo principal del libro, pero tradujo la introducción de Kajaznuni palabra por palabra: esta es la sección clave que contiene la descripción del genocidio armenio. [32] [33] Una nota en la página 4 explica que Callender ha traducido directamente la mayoría de las observaciones de Kajaznuni: "A excepción de las abreviaciones, hechas por el traductor y el editor en aras de la brevedad, las declaraciones de Katchaznouni aparecen textualmente". [34] En la página 8, después de la descripción del genocidio, Callender indica que está pasando de la traducción textual a la selectiva: "Nota del traductor: Hasta este punto, las palabras del autor han sido traducidas textualmente para dar una idea de la mente lógica del Sr. Katchaznouni y la exposición de los hechos que lo llevaron a presentar su 'Manifiesto' a sus colegas en la Convención de 1923. De aquí en adelante, y únicamente en aras de la brevedad, citaremos extractos de sus argumentos que lo llevaron a decidir por qué el Dashnagtzoutiun, en su opinión, debería 'terminar decisivamente con su existencia' porque 'no hay trabajo para el Partido'. [35]
Viken L. Attarian afirma que el "descubrimiento" de Perinçek es en realidad una falsificación hecha por historiadores turcos partidistas para negar el hecho del genocidio armenio. [36] Attarian dijo: "Los negacionistas turcos son los que más hablan sobre Katchaznouni y... usan textos y traducciones falsificadas que no tienen nada en común con los originales... Todo lo que los negacionistas turcos presentan sobre Katchaznouni es erróneo y una mentira... Katchaznouni nunca negó el genocidio y... nunca traicionó a su patria". [36] En su informe, Kajaznuni se refiere directamente a las masacres de armenios por parte de las autoridades otomanas y a la "deportación o exterminio de los armenios otomanos [ t'urk'ahay zhoghovrdi taragrut'ean kam bnajnjman ]". [37]
Otros historiadores que niegan el genocidio armenio, como Justin McCarthy y Michael Gunter , también han hecho referencia al informe de Kajaznuni. McCarthy presenta la referencia de Kajaznuni sobre la organización de regimientos de voluntarios armenios por parte de la ARF en el Imperio ruso durante la Primera Guerra Mundial como evidencia de un complot de la ARF para organizar una revuelta entre los armenios otomanos y hacer que los soldados armenios otomanos desertaran al lado ruso. De hecho, los regimientos de voluntarios se formaron en Rusia, no en el Imperio Otomano, y estaban compuestos principalmente por armenios rusos. [38]
{{cite book}}: Mantenimiento de CS1: falta la ubicación del editor ( enlace )