Hovhannes Hovhannisyan ( armenio : րָ־ְֶֶֽ֥֡ րָ־ְֵֶֶֶֽ֡֫֡ ; [a] 26 de abril [ OS 14 de abril] 1864 - 29 de septiembre de 1929) fue un poeta, traductor y educador armenio . Si bien no fue muy prolífico, su poesía melancólica ha sido elogiada por su calidad y forma lírica y fue influyente para los poetas armenios posteriores.
Hovhannisyan nació el 26 de abril [ OS 14 de abril] de 1864 [1] en una familia de sastres en Vagharshapat (Etchmiadzin), entonces dentro de la gobernación de Erivan del Imperio Ruso . [2] Asistió a la escuela parroquial en su ciudad natal, luego al progymnasium en Ereván antes de estudiar en Moscú en el Instituto de Lengua Lazaryan (1877-83) y en la facultad histórico-filológica de la Universidad Imperial de Moscú (1884-88). [3] [4]
En 1889 viajó por Europa y visitó varias ciudades, entre ellas Constantinopla, Londres, París y Viena. Hovhannisyan regresó a Vagharshapat y comenzó su carrera docente en el Seminario Gevorkian , donde enseñó lengua y literatura rusas, literatura general y griego. Enseñó allí hasta 1912. [3] Uno de sus alumnos fue el futuro autor Derenik Demirchian , cuyas opiniones sobre la literatura se dice que influyeron en Hovhannisyan. [5]
En 1912, Hovhannisyan trabajó brevemente en Bakú. Fue partidario de la Revolución Rusa de 1917 y de la creación de la Unión Soviética. En 1918, durante la época de la revolucionaria Comuna de Bakú , trabajó en su departamento de educación. Dirigió la sección del Comisariado del Pueblo para la Educación en el distrito de Vagharshapat. En 1922 trabajó en el comité legislativo del Consejo de Comisarios del Pueblo de la República Socialista Soviética de Armenia . Hovhannisyan murió en 1929 en Ereván , a la edad de 65 años. [3] Fue enterrado en el antiguo cementerio Mler de la ciudad, que poco después se convirtió en el Panteón Komitas , el lugar de descanso de muchos de los iconos culturales más destacados de Armenia.
En 1883, Hovhannisyan publicó su primer poema en la revista literaria Aghbyur (Primavera). Publicó su primera colección de poesía en 1887, lo que le valió el reconocimiento. Según L. Asmarian, sus volúmenes de poesía publicados en 1908 y 1912 "aseguraron su lugar en la historia de la poesía armenia". [3] Si bien no fue muy prolífico, la poesía melancólica de Hovhannisyan fue influyente para los poetas posteriores. [6] Asmarian atribuye a Hovhannisyan la creación de una nueva escuela de poesía armenia oriental, entre cuyos seguidores se encontraban Hovhannes Tumanyan y Avetik Isahakyan , entre otros. [3] Kevork Bardakjian escribe que el "anhelo melancólico e impersonal" de la poesía de Hovhannisyan "capturó el estado de ánimo de la época". Contrasta el estilo de Hovhannisyan con el de la poesía patriótica de su maestro Smbat Shahaziz y Raphael Patkanian . Bardakjian elogia a Hovhannisyan por su "verso lírico y suave", su dicción y su atención a la forma, la última de las cuales los autores anteriores habían descuidado y que los poetas posteriores desarrollaron aún más. [6]
Los temas de la poesía de Hovhannisyan incluyen el amor y la naturaleza, así como la tragedia y la dura vida del campesinado de Armenia. Sus poemas de amor, como " Izur e hogis, izur, im hreshtak " (De nada sirve, alma mía, de nada sirve, ángel mío) y " Kuzei linel karkach'un vtak " (Me gustaría ser un arroyo balbuceante) enfatizar la conexión entre el hombre y la naturaleza. Según Asmarian, Hovhannisyan fue el primer poeta armenio que describió de manera realista las "contradicciones internas de la vida del pueblo". En algunos de sus poemas se basó en elementos de la poesía popular. Su poesía patriótica estuvo primero en la tradición del romanticismo y luego viró hacia el realismo . Animó a los armenios a no ceder a la desesperación, a pesar de su difícil situación. [3]
Hovhannisyan también tradujo obras de escritores clásicos y contemporáneos, como Homero , Shakespeare , Goethe , Schiller , Victor Hugo , Alexander Pushkin , Mikhail Lermontov , Nikolay Nekrasov , Heinrich Heine , Sándor Petőfi , Ludwig Uhland y otros. En opinión de Asmarian, sus traducciones de " Niepiśmienny " (Analfabetos) de Władysław Syrokomla y " Des Sängers Fluch " (La maldición del cantante) de Uhland son obras literarias por sí solas. [3] El estado de ánimo de la poesía de Hovhannisyan se ha comparado con el del poeta ruso Semyon Nadson . [6]
Las obras completas de Hovhannisyan se publicaron en cuatro volúmenes en Armenia de 1964 a 1968. Sus obras han sido traducidas al inglés, francés, alemán y ruso. [6]
En 1948, se estableció la Casa-Museo Hovhannes Hovhannisyan. [3] Está ubicado en el centro de Vagharshapat, cerca de la Catedral de la Santa Madre de Dios y la oficina del alcalde. En 2009, se informó que el museo estaba en estado ruinoso, pero que la oficina del alcalde de Vagharshapat tenía la intención de repararlo. [7]
{{cite book}}: Mantenimiento CS1: falta el editor de la ubicación ( enlace ){{cite book}}: Mantenimiento CS1: falta el editor de la ubicación ( enlace )