Hospital (chino: 医院, pinyin: yīyuàn ) es unanovela de ciencia ficción distópica del escritor chino Han Song y la primera parte de la trilogía Hospital (chino: 医院三部曲, pinyin: yīyuàn sān bù qǔ ). [1] [2] La novela describe un mundo con un mal uso extremo del sistema de atención médica. Los pacientes no están debidamente informados sobre su diagnóstico, se les dicen mentiras o son explotados. La versión en chino fue publicada por Shanghai Literature and Art Publishing House (chino: 上海文艺术出, pinyin: shànghǎi wén yìshù chū ) el 1 de junio de 2016. La versión en inglés fue publicada por Amazon Crossing el 1 de marzo de 2023. La traducción estuvo a cargo de Michael Berry. [1]
Después de una catástrofe en la Tierra , el budismo se convirtió en la creencia principal de la humanidad. La nave espacial SS Mahamayuri (del sánscrito महामायूरी Mahāmāyūrī, que significa "Gran pavo real ") viaja a Marte para buscar otra encarnación de Buda , pero en su lugar descubre un hospital y criaturas parecidas a pavos reales que atacan y luego destruyen la nave espacial. Posteriormente, se encuentran muchos más hospitales en todas partes del Sistema Solar . (No se vuelve a hacer referencia al prólogo y a menudo se interpreta puramente como una metáfora ).
Durante un viaje de negocios a la ciudad C, Yang Wei, un compositor de la Corporación B, bebe una botella de agua mineral en su hotel , le duele mucho el estómago y se queda dormido durante tres días. El personal del hotel irrumpe en su habitación y lo transporta al hospital, donde el médico que lo atiende se entera inmediatamente de lo del agua mineral. Una enfermera le dice a Yang Wei que todo el hotel está bajo vigilancia y que el hospital tiene acceso a todas las cintas por cuestiones de seguridad. Para su examen, Yang Wei es llevado al sótano sucio lleno de musgo y le dicen que el hospital exige una prueba de su fe en forma de dinero. Recientemente, un paciente desconfió del hospital, entregó té en lugar de orina y vio que el resultado positivo que le devolvieron era una prueba de estafa , lo que enfureció mucho al hospital. Yang Wei se encuentra con varios pacientes que regresaron extremadamente enojados, incluido uno que pagó un millón de dólares y otro que tuvo que pagar cirugías adicionales , que no eran necesarias ni deseadas por él. Yang Wei se da cuenta de que las personas que empiezan a pagar por el tratamiento no pueden irse antes de que concluya, ya que de lo contrario desperdiciarían el dinero ya pagado. Por lo tanto, el hospital puede retenerlos todo el tiempo que deseen simplemente posponiendo el final del tratamiento y obteniendo más dinero. La hermana Jiang lo visita para contarle que necesita una cirugía después de considerar los resultados de su examen, pero no quiere decírselos, porque es solo asunto del hospital. Ella invita a Yang Wei a poner su cabeza en su regazo para dormir y luego lo trata como a un bebé, y continúa llamándolo "Pequeño Yang". Cuando le dicen que el dolor en la cirugía es necesario para ganar felicidad en la salud, Yang Wei tiene un pequeño ataque de pánico. Al regresar, ve a su médico que se está quedando sin tinta y en su lugar usa sangre fresca para escribir. La hermana Jiang le dice que otra persona bebió el agua mineral en el hotel, pero antes de que pueda irse, un ex paciente enojado regresa para detonar una bomba en el hospital, matándola. En sus últimos momentos, le entrega a Yang Wei a Tao, de diez años. Yang Wei comienza a creer que todo lo extraño que ha visto hasta ahora es solo la manifestación de algún secreto oscuro. El jefe de Yang Wei lo visita para decirle que, debido a las buenas relaciones de la Corporación B con la Ciudad C, es bueno que permanezca en el hospital por más tiempo. Yang Wei comienza a sumergirse profundamente en el sistema detrás del hospital, incluido un mundo subterráneo de pacientes, un ser consciente que vive en su estómago y el hospital que abarca no solo la Tierra, sino también el cosmos. [3]
Ian Mond, en un artículo publicado en la revista Locus , afirma que «desde una perspectiva pre- COVID , las preocupaciones centrales de la novela parecen ser el imperialismo y el autoritarismo ». Han Song «aborda estos amplios temas» de «maneras inventivas». Ian Mond añade que, a pesar de admirar la novela, le «ha costado amarla» porque «parece demasiado larga», porque «el primer tercio se vuelve cada vez menos atractivo» o porque «la representación de las mujeres» es «difícil de digerir». Por otro lado, «el último tercio de la novela es una notable muestra de lo absurdo y lo cósmico, con lo que parece una idea nueva y sorprendente en cada página». [3]
El 29 de enero de 2024 se publicó en Strange Horizons otra recepción de Subashini Navaratnam. [1] [2] Afirma que la novela "parece universal en su descripción de la burocracia médica" y "se lee como una comedia física de Dostoyevsky ". El traductor Michael Berry "ha hecho un buen trabajo" al transmitir este sentimiento. Las premisas de la novela son "deprimente y familiarmente fascistas ", pero "permanecen abiertas al debate". "Está lejos de ser una lectura fácil, a pesar de sus capítulos relativamente cortos y sus líneas eminentemente concisas y citables". [4]