Hong Gildong jeon ( en coreano : 홍길동전 ) es una novela coreana, a menudo traducida como La biografía de Hong Gildong , escrita durante el período Joseon . La novela se considera una pieza icónica de la literatura y la cultura coreanas.
Hong Gildong , hijo ilegítimo de un noble y su concubina de baja cuna, es el personaje principal de la historia. Dotado de una inteligencia suprema y habilidades sobrenaturales, roba a aristócratas ricos y corruptos. Las fuentes históricas apuntan a la existencia de un bandido llamado Hong Gildong que fue arrestado en 1500, [1] pero la inspiración histórica para el personaje fue el bandido coreano y héroe popular Im Kkeokjeong , que vivió a principios del siglo XVI. [2]
"Durante el año 15 del reinado del rey Sejong en la nación de Joseon, solo había un primer ministro [3] fuera de las puertas de Hong Hee-mun; su apellido era Hong y su nombre de pila era Mun... [4] "
Esta es la primera oración de la novela, en la que se presenta al personaje principal, el padre de Hong Gil-dong . Es el comienzo de la edición completa de 36 capítulos de Hong Gildong-jeon . Entre las diversas ediciones de Hong Gildong-jeon, esta es la edición más utilizada en el ámbito académico. Es una edición diferente (이본/異本) escrita mucho después de la original.
A Hong Gildong jeon también se le puede llamar simplemente 'Hong Gil-dong', abreviatura de la palabra jeon (전/傳), que significa 'novela' o 'historia' en hanja .
Existen varias versiones de Hong Gildong Jeon , cada una con detalles diferentes pero siguiendo el mismo esqueleto y cronología. La historia suele dividirse en tres partes iguales, cada una de las cuales se desarrolla en diferentes escenarios. [5]
La primera parte se desarrolla en la residencia de la familia Hong. Después de despertar de un sueño auspicioso, el Alto Ministro, Hong Mo, se acuesta con una doncella de baja cuna y concibe a Hong Gildong. La historia luego se traslada a la infancia de Gildong, donde domina sus habilidades físicas, mentales y mágicas. La primera parte concluye con Hong Gildong deteniendo el intento de asesinato contra su vida y luego abandonando la residencia de los Hong, insatisfecho con su condición de hijo secundario.
En la segunda parte, Hong Gildong se convierte en el líder de una banda de forajidos a la que llama Hwalbindang ("liga de los que ayudan a los empobrecidos"). [6] Gildong y su banda roban en lugares donde se guardan riquezas por todo el país, como almacenes y templos. A medida que sus robos se vuelven más audaces y frecuentes, llama la atención del rey y finalmente termina abandonando el país en un exilio autoimpuesto.
La tercera parte se desarrolla en el país de Yul. Hong Gildong comienza de nuevo con los Hwalbindang en la isla de Jae y luego derroca al rey de Yul para convertirse en rey. Gobierna como un rey benévolo y comienza su propia familia en Yul, en la que trata a sus hijos secundarios y primarios por igual.
Muchos aspectos de Hong Gildong-jeon son muy similares a los de otras novelas heroicas, con un linaje noble, un nacimiento anormal, habilidades extraordinarias, crisis y la superación y conquista de esas crisis, también elementos típicos de las novelas clásicas coreanas y de otras partes de Asia oriental. Sin embargo, presenta temas más desarrollados en comparación con otras novelas de entretenimiento bastante simplistas de la era Joseon, que se centraban principalmente en personajes que intentaban alcanzar el éxito y la fama.
Hong Gildong suele considerarse un reflejo de su época. Según el modelo de autoría de Heo Gyun o el que propone Kang, esta perspectiva difiere. Kang sugiere que la paz y la prosperidad en la Corea del siglo XVIII bajo el gobierno de Yeongjo y Jeongjo permitieron una mayor movilidad social y alfabetización. Esto condujo al desarrollo de un mercado para la ficción popular, y Hong Gildong jeon es un ejemplo de este tipo de novelas. [6]
Existen más de 34 manuscritos de Hong Gildong jeon . Los académicos no están seguros de cuál, si alguno, es el manuscrito original, pero algunas evidencias sugieren que el manuscrito Pilsa 89 es la versión más antigua que sobrevive. [7]
El autor original de Hong Gildong sigue siendo un tema de debate.
El debate se centra en gran medida en dos bandos: uno cree que Hong Gildong fue escrito por un erudito y pensador coreano del siglo XVI, Heo Gyun (1569-1618), y el otro cree que fue escrito por un autor desconocido cuyo nombre se ha perdido.
La autoría de la novela se atribuye a veces a Heo Gyun , un intelectual radical que soñó durante mucho tiempo con convertir a Corea en una sociedad justa con menos jerarquías de clases estrictas. La primera atribución a Heo Gyun proviene de los escritos de 'Taek-dang' [8] Yi Sik (이식 李植 1584–1647), su antiguo alumno, [7] en su colección de arte 'Taek-Dang-jip', [9] o 'Las obras de Taek-Dang' , compiladas por él mismo y con la ayuda de otros. [10] En el decimoquinto kwon, o escritura, de la colección separada de Teak-Dang-jip, 「산록(散錄)」, está escrito que Heo Gyun escribió Hong Gildong en homenaje a Water Margin. [11] Los defensores de esta teoría, además de especular que Heo Gyun podría haber escrito el libro a finales del siglo XVI o principios del XVII inspirándose en la novela china A la orilla del agua , [12] creen que esta posibilidad es probable ya que Yi Sik, al ser alumno de Heo Gyun y tener solo 15 años de diferencia, lo habría conocido de primera mano, lo que lo convierte en un testigo confiable. [13]
Entre los defensores notables de esta teoría se incluyen Sim-Jae [14] (심재 沈梓, 1624 - 1693) y Hong Han Ju (홍한주 洪翰周, 1798-1868), quienes escribieron en cada uno de sus propios libros 송천필담(松泉筆譚). ) y 지수점필(智水拈筆) que Heo Gyun escribió Hong Gil Dong, citando Taek Dang Jip de Yi-Sik. Sim-Jae era un Nam-in extremista , y Hong Han Ju era el nieto del primo de Hong Guk-yeong , un hombre de familia Sedo (세도) del gobierno temprano de Jeongjo , lo que puede servir como prueba de que el testamento de Yi Sik Fue convincente para algunas figuras contemporáneas, independientemente de sus partidos políticos y antecedentes. [15]
Además, se dice que Heo Gyun es el autor debido a sus ideas radicales de revolución política, que se proyectan en el viaje de Hong Gildong de hijo secundario a rey.
Los académicos que, por otro lado, argumentan en contra de la autoría de Heo Gyun, atribuyen la autoría a otra figura o a un individuo desaparecido.
El profesor Lee Yoon-suk sostiene que, aunque Heo-Gyun vivió a finales del siglo XVI y principios del XVII, Jang Gil-san , una figura de finales del siglo XVII, que era un bandido en la vida real, y Sun-hye-chung, 선혜청 (宣惠廳), una institución del siglo XVIII, aparecen en la novela, lo que hace imposible que él la haya escrito, junto con la evidencia circunstancial de todas las demás novelas puras en Hangul que surgieron a finales del siglo XVIII. [16] [17] En cambio, sostiene que el original de Hong Gil Dong Jeon fue escrito por 'Ji so' [18] Hwang il Ho (황일호1588∼1641), como Noh hyuk Jeon (노혁전 盧革傳), en Jiso-sunseng-mun-jip (지소선생문집), o las obras del erudito Ji-So . [19] Lee enfatiza que en Noh hyuk Jeon, o la historia de Noh Hyuk , Hwang Il Ho afirma desde el principio que "el apellido original de Noh-Hyuk es Hong, y su nombre de pila "Gil-Dong", y (él) verdaderamente es de una familia notable en nuestra nación...", asegurándose de que el personaje era Hong Gil-Dong. [20]
En un artículo de 2013 en Azalea: Journal of Korean Literature & Culture , Minsoo Kang sostiene que la afirmación de que Heo Gyun es el autor de la novela se basa en una investigación errónea y tendenciosa. En cambio, propone que la versión existente de la novela fue escrita alrededor de mediados del siglo XIX, o no mucho antes, "por un escritor anónimo de estatus secundario o plebeyo". [7]
Además de su reputación como obra literaria, Hong Gildong jeon se ha vuelto ampliamente conocido en la cultura coreana a través de varias adaptaciones en diferentes medios. La historia ha inspirado películas, programas de televisión, cómics, relatos literarios y videojuegos, y continúa siendo adaptada con frecuencia. El rapero coreano G-Dragon hace varias referencias a él en sus letras. Por ejemplo, en "Knock Out", dice: "Me llaman Hong Gildong". Hay un parque temático de Hong Gildong en el condado de Jangseong , [22] tradicionalmente considerado el lugar de nacimiento del personaje, y cada año se celebra un festival de Hong Gildong en Jangseong. [23]
El personaje de Hong Gildong se ha convertido en un pilar de la cultura y la literatura coreanas. En Corea hoy, Hong Gildong es un nombre de relleno común , similar a John Doe en los Estados Unidos. [24] Charles Montgomery del sitio web Korean Literature in Translation explica: "En la literatura coreana, Hong Gildong es legión. Es un elemento fijo de una de las primeras novelas más importantes en Hangul: es el primer personaje principal verdaderamente 'coreano'". [25] El profesor Minsoo Kang escribe en el prólogo de su traducción: " La historia de Hong Gildong es posiblemente la obra más importante de ficción en prosa clásica (es decir, premoderna) de Corea, en términos no solo de su logro literario sino también de su influencia en la cultura en general". [26] Ari Shapiro de NPR explicó en Fresh Air : "A veces, un solo personaje puede ayudar a definir el sentido de identidad de un país. Aquí en los EE. UU., podría pensar en Jay Gatsby en El gran Gatsby o Superman . En Corea del Norte y del Sur, es Hong Gildong". [27]
Las similitudes en la trama de Hong-Gildong como bandido popular le han valido comparaciones con bandidos famosos como el héroe popular inglés Robin Hood y el australiano Ned Kelly .