.jpg/1280px-1998-D029012_(4204611062).jpg)
" ¡Vaca sagrada! " (y otros términos similares), una exclamación de sorpresa utilizada principalmente en Estados Unidos, Canadá, Australia e Inglaterra, es un juramento o eufemismo rebuscado . La expresión data de 1905 como muy tarde. [1] Su primera aparición conocida fue en una carta irónica al editor del Minneapolis Journal : "Un amante de las vacas escribe a esta columna para protestar contra cierta variedad de juramento hindú que tiene que ver con el uso vano del nombre del productor de leche. Están las exclamaciones profanas: "¡Vaca sagrada!" y "¡Por el estómago de la vaca eterna! ". [ 2] La frase parece haber sido adoptada como un medio para evitar el uso de lenguaje obsceno o indecente y puede haberse basado en una conciencia general de la santidad de las vacas en algunas tradiciones religiosas , particularmente el hinduismo . [1]
También puede haber sido adaptado de una frase gaélica, holy cathu , que significa "santo dolor". [3]
Del Diccionario de jerga estadounidense (1960): [4]
"¡Santo cielo!" Equivale a "¡Santo cielo!" o "¡Santo cielo!", ambos eufemismos de "¡Santo cielo!". Este término se considera muy popular entre los adolescentes y la mayoría de ellos afirman que es una frase muy popular. También es el juramento y la exclamación popular que muchos guionistas ponen en boca de los adolescentes y se escucha universalmente en la radio, la televisión y el cine. Se popularizó por primera vez con la serie de cuentos, programas de televisión y películas " Corliss Archer ", que intentaban mostrar el lado humorístico y hogareño de la vida adolescente.
Expresiones como "¡Santo balde!", "¡Santo calzoncillo!", etc. también emplean un juego de palabras, ya que "santo" implica "lleno de agujeros" [holey]. Paul Beale, sin embargo, revisó el Diccionario de frases hechas de Eric Partridge y cita un origen diferente: [5]
Los juramentos originales de " Capitán Marvel " y " Batman ", "santo (algo inofensivo)", fueron a su vez parodiados a finales del siglo XX por cualquier cosa que pareciera relevante para la situación. Nigel Rees, en Very Interesting… But Stupid: Catchphrases from the World of Entertainment (Muy interesante... pero estúpido: frases de moda del mundo del entretenimiento) , 1980, cita "santo papel matamoscas", "santo cerdo", "santo delito", "santo territorio", "santo esquizofrenia", "santo mercería", etc., y añade: "El prefijo 'santo' para cualquier exclamación era particularmente propio de Batman y Robin, personajes creados por Bob Kane y que aparecieron en los cómics más vendidos durante más de treinta años antes de que fueran interpretados por Adam West y Burt Ward en la serie de películas para televisión ".
La frase "Holy cow!" fue utilizada por los jugadores de béisbol al menos desde 1913 [6] y probablemente mucho antes. [1] Se asoció con varios locutores de béisbol estadounidenses. La frase puede haberse originado con el reportero y locutor Halsey Hall , quien trabajó en Minneapolis, Minnesota desde 1919 hasta su muerte en 1977. [7] Según Paul Dickson , el locutor de radio de Nueva Orleans Jack Holiday también usó la frase en transmisiones de los New Orleans Pelicans de ligas menores en la década de 1930. [8] Harry Caray fue el locutor de los St. Louis Cardinals (1945-1969), Oakland Athletics (1970), Chicago White Sox (1971-1981) y Chicago Cubs (1982-1997), y comenzó a usarla temprano en su carrera para evitar caer en la vulgaridad. [9] El campocorto y locutor de los New York Yankees Phil Rizzuto también era conocido por la frase; Cuando los Yankees lo honraron después de su retiro, la ceremonia incluyó una vaca real con un halo en la cabeza. El locutor de los Milwaukee Braves de los años 50, Earl Gillespie, también era conocido por esta expresión.
La serie de cómics Common Grounds se basó en el minicómic Holey Crullers , llamado así por su ambientación en una cafetería y tienda de donas llamada Holey Crullers. [10]