38°56′4″N 77°0′28″O / 38.93444°N 77.00778°W / 38.93444; -77.00778
La Casa de Retiro de las Fuerzas Armadas se refiere a una de las dos casas de retiro para viejos soldados , una en Gulfport, Mississippi y la otra en Washington, DC , que albergan a veteranos y miembros en servicio activo de las Fuerzas Armadas de los Estados Unidos .
En 1991, el Congreso incorporó el Hogar Naval de los EE. UU. (inaugurado en 1834) y el Hogar de Soldados y Aviadores de los EE. UU. (fundado en 1851) en un establecimiento independiente del Poder Ejecutivo del Gobierno Federal denominado Agencia del Hogar de Retiro de las Fuerzas Armadas (AFRH). En 2002, los nombres de las dos casas se cambiaron oficialmente a Casa de Retiro de las Fuerzas Armadas - Gulfport y Casa de Retiro de las Fuerzas Armadas - Washington. [1]
Ambas Casas son centros de retiro modelo, donde los residentes pueden mantener un estilo de vida independiente en un ambiente diseñado para la seguridad, la comodidad y el enriquecimiento personal. Los veteranos militares de todas las ramas del servicio pueden vivir en cualquiera de los Hogares. En las residencias residen actualmente algo menos de 900 hombres y mujeres, con una edad media de unos ochenta años. [2] Los residentes son libres de entrar y salir cuando quieran. Las comidas se sirven en los comedores tres veces al día. El Centro de Bienestar ofrece servicios médicos, dentales, optométricos y de podología en el lugar. Amplias instalaciones recreativas en el lugar (piscina, gimnasio, sala de cine, sala de juegos de computadora, etc.) están disponibles. Si bien los residentes pueden estacionar y usar vehículos privados y vehículos recreativos en los hogares, se ofrece transporte interno a hospitales locales, comisarías militares, intercambios y tiendas. A medida que los residentes envejecen, "Vida Independiente Plus", "Vida Asistida", "Apoyo a la Memoria" y "Cuidado de Custodia a Largo Plazo" están disponibles internamente cuando es necesario. Las reglas completas de elegibilidad para ingresar a la Casa de Retiro de las Fuerzas Armadas se pueden encontrar en www.afrh.gov. El personal militar de carrera tiene prioridad. Oficiales alistados, suboficiales y oficiales de servicio limitado con un mínimo de veinte años de servicio a los 60 años, veteranos incapaces de ganarse la vida debido a una discapacidad relacionada con el servicio incurrida en el cumplimiento del deber, veteranos que sirvieron en una zona de guerra o zona hostil. Fire Zone y luego se determina que son incapaces de ganarse la vida, y las mujeres veteranas que prestaron servicio antes del 12 de junio de 1948 pueden ser elegibles. [3]
Párrafo 42. Los miembros individuales de la profesión de las armas se distinguen de los de otras profesiones por la "responsabilidad ilimitada" que asumen en el juramento de su cargo. Si bien los miembros de algunas profesiones realizan tareas peligrosas a diario, sólo a los miembros de las Fuerzas Armadas se les puede ordenar que pongan sus vidas en peligro en cualquier lugar y en cualquier momento. Las obligaciones que asumen, arriesgando la vida y el bienestar por el bien común, son en muchos sentidos extraordinarias.
— Manual de campo del ejército de EE. UU. – 1
Los colonos coloniales trajeron consigo de Gran Bretaña ideas sobre las responsabilidades del individuo hacia su comunidad y de la comunidad hacia el soldado voluntario:
Fue durante el reinado de Isabel, poco antes del comienzo de la colonización inglesa en América... Qué hacer con... los soldados que regresaban de sus guerras... Los sanos y desempleados se entregaban a los disturbios, la violencia, el robo. Los discapacitados y mutilados se convirtieron en vagabundos y mendigos. El sistema feudal había sido destruido. El Parlamento aprobó el primer estatuto... para relevar a Souldiours [ sic ] en la sesión de 1592-1593. ... El honor de nuestra nación, que desde el día 25 de marzo de 1588 , se aventuraron sus vidas y perdieron sus extremidades... sean aliviados y recompensados... que otros puedan ser alentados a realizar lo mismo. [4]
Durante la década de 1680, la Monarquía restaurada introdujo un ejército permanente de regimientos profesionales. En lugar de pagar a estas tropas una pensión de servicio al jubilarse, el rey Carlos II había erigido un hogar para inválidos en 1690, ahora llamado Royal Hospital Chelsea. [5]
A lo largo de los siglos XVII y XVIII, desde Nueva Inglaterra hasta las Carolinas, las colonias aprobaron leyes para atender a los soldados coloniales voluntarios heridos y heridos que regresaban de las guerras indias en la frontera. Durante la Revolución Americana, tanto los estados como el Congreso Continental establecieron disposiciones para pensiones de invalidez, [6] pero el Congreso se mostró reacio a financiar las llamadas pensiones de servicio de media paga de por vida para los oficiales comisionados, porque no querían participar en " "Ejércitos Permanentes" o "Soldados de Carrera" y no tenían dinero en ningún caso. Al final, el Congreso acordó pagar a los oficiales el equivalente a cinco años de salario al final de su servicio, y los alistados recibieron 80 dólares. [7]
Desde ese momento hasta 1885 no hubo pensiones de jubilación ni para los oficiales ni para el personal alistado. Finalmente, en 1885, se proporcionaron planes de jubilación para los alistados del ejército y los marines alistados. [8] Los alistados en la Marina tuvieron que esperar hasta 1899 para recibir una pensión de jubilación. [9] La ausencia de pensiones de jubilación impulsó los esfuerzos para establecer hogares para soldados y marineros discapacitados y decrépitos.
En respuesta a los ataques de los piratas de Berbería en el Mediterráneo, el nuevo Congreso Federal aprobó una legislación en 1794 para construir una pequeña Armada, [10] y luego, como parte de la respuesta a los ataques de los corsarios franceses a los barcos de la Marina Mercante estadounidense durante la Cuasi-Guerra de 1798– 1800 El Congreso aprobó un proyecto de ley en 1798 para el establecimiento de médicos y hospitales marinos en las ciudades portuarias para atender a los marineros mercantes. [11] Este servicio médico y hospitalario de la Marina Mercante finalmente evolucionó hasta convertirse en el Servicio de Salud Pública de EE. UU. Al año siguiente, el 2 de marzo de 1799, una ley del Congreso autorizó la admisión de marineros de la Armada de los EE. UU. en los hospitales de la Marina Mercante. Se dedujeron veinte centavos por mes del salario de los marineros y se pagaron a lo que entonces era el "Fondo de Hospitales Navales" para fines de atención médica y hospitales para el personal naval de los EE. UU. Además, todos los ingresos provenientes de multas o decomisos imputados a marineros y oficiales por mala conducta se agregaron al Fondo del Hospital Naval. [12] Hoy en día, todo el personal en servicio activo contribuye cincuenta centavos al mes al "Fondo Fiduciario de Casas de Retiro de las Fuerzas Armadas", y las multas y decomisos todavía se depositan en el Fondo Fiduciario. [13]
El 26 de febrero de 1811, el Congreso aprobó una ley que autorizaba la construcción de hospitales navales de EE. UU. que incluía la frase "... para proporcionar asilo permanente a oficiales de la marina, marineros e infantes de marina discapacitados y decrépitos". [14] La adición de un "asilo" (que significa "refugio" en inglés del siglo XVIII) fue en lugar de una jubilación o pensión de servicio para el personal naval. Esta ley finalmente resultó en la compra de Pemberton Estate en 1826 por $ 17,000, [15] que incluía una gran mansión para ser utilizada como hospital y la decisión de construir un nuevo edificio para un asilo. William Strickland fue seleccionado como arquitecto y contratista para construir el Asilo Naval de Filadelfia . Lo que se convertiría en Biddle Hall se completó en 1834. "El costo total del edificio, excluyendo el acabado de los áticos, fue de 195.600 dólares: aproximadamente cuatro novenas partes de los cuales provinieron directamente del Tesoro y el resto del Fondo Hospitalario". [16] Estos fondos del Tesoro eran necesarios porque el Fondo Hospitalario había tenido problemas en la década de 1820 cuando el Fideicomisario [17] decidió invertir los activos del fondo en acciones privadas en lugar de bonos del Tesoro. Desde entonces hasta el presente, los fondos fiduciarios de la Casa Naval sólo han invertido en el Tesoro de Estados Unidos. Cuando en 1851 se creó el Fondo Fiduciario y de Hogar para Soldados de EE.UU., algunos de sus fondos se invirtieron en bonos emitidos por los estados de Virginia y Missouri, de los que se recibieron pocos o ningún interés durante la Guerra Civil, [ 18] y en la En el futuro, el Fondo Fiduciario del Hogar de los Soldados también se invertiría únicamente con el Tesoro.
Biddle Hall se utilizó para albergar no solo la casa de los jubilados, sino también el personal del asilo, un hospital naval, un manicomio y una escuela para guardiamarinas navales, la predecesora de la Academia Naval de Annapolis . Algunos de los residentes del Asilo fueron enterrados en los terrenos del Asilo y luego vueltos a enterrar en el Cementerio Mount Moriah después de la Guerra Civil. El número de "reclusos" varió a lo largo de la larga historia del Hogar de Filadelfia, comenzando con cinco en 1834, pasando a 220 en 1885, [19] y 204 el 1 de julio de 1921. [20] A los residentes se les proporcionó una pequeña habitación privada. amuebladas con muebles sencillos, a los que podían añadir sus propios muebles. Los defectos estructurales observados por el teniente comandante George Stockton en su artículo de 1886 sobre el Hogar Naval incluían el sótano de la casa, descrito como "bajo y húmedo" con drenaje insuficiente. Las habitaciones en el ático estaban demasiado calientes para su comodidad y pedían a los viejos y decrépitos que Subir y bajar tres tramos de escaleras desde el ático hasta el comedor común mal ubicado en el sótano fue difícil para algunos de los reclusos. [21]
Las Casas de los Soldados de los Estados Unidos fueron autorizadas por el Congreso en 1851. [22] En 1827, mientras se construía el Asilo Naval, el Secretario de Guerra James Barbour recomendó que se construyera un Asilo del Ejército para los soldados. Durante los siguientes veinte años, personas como el mayor Robert Anderson (famoso por Fort Sumter) promovieron la idea de hogares para soldados retirados, sin éxito. El problema era desarrollar un sistema de financiación de un Hogar de Soldados que no implicara ningún gasto de dinero público. En 1846, escribió a todos los regimientos del ejército activo, pidiendo información sobre multas y decomisos de las Cortes Marciales. Obtuvo respuestas de aproximadamente la mitad de los regimientos, sumó los veinte centavos mensuales para el fondo hospitalario recibidos de los 9.438 soldados alistados que entonces estaban en servicio activo, y pudo estimar los ingresos anuales de ambas fuentes en 42.642 dólares, lo que resultó estar en el lado bajo. "Calculó el costo anual de cada miembro, utilizando el subsidio para ropa del ejército de ese año de $15,36, y el costo anual de la ración de un año al tipo predominante de diez centavos por día, para llegar a un costo anual para cada miembro para estos dos artículos, de $51.86." También se tomó la molestia de obtener los costos anuales de los reclusos en cinco diferentes manicomios de la costa este y en cinco diferentes hogares para pobres de la costa este, que calculó en 43,80 dólares por recluso, y envió los resultados, junto con peticiones firmadas de muchos de los oficiales. Cuerpo mientras el Ejército marchaba hacia México. El Congreso señaló que "no pide ningún aporte al Tesoro". [23]
El 14 de septiembre de 1847, el general Winfield Scott recibió la rendición de la Ciudad de México y aceptó una "contribución" de 150.000 dólares en oro de los padres de la Ciudad de México "en lugar del saqueo". [24] El general Scott gastó parte de esto en zapatos y mantas para sus tropas. Otra parte se destinó a una "Compañía de Espías" que empleó en la marcha de Vera Cruz a la Ciudad de México. Los 118.791,19 dólares restantes los había depositado en un banco de Nueva York con la anotación "para Asilo del Ejército". Esta acción indignó al Secretario de Guerra: acusó al general Scott de hurto en virtud del art. 58 de los Artículos de Guerra, pero Scott se negó a entregar el dinero al Tesoro y al final ganó. [25]
En 1851, el senador Jefferson Davis de Mississippi patrocinó un proyecto de ley para establecer "en un lugar o lugares adecuados, un sitio o sitios para el Asilo Militar". [27] El proyecto de ley fue aprobado por ambas Cámaras y el presidente Millard Fillmore lo promulgó el mismo día. La nueva Junta de Comisionados decidió establecer cuatro hogares, uno cada uno en Nueva Orleans, Luisiana ; Pascagoula Oriental, Misisipi ; Harrodsburg, Kentucky ; y Washington, DC [ cita necesaria ]
Durante el siglo XIX y la mayor parte del XX, el Hogar Naval de los EE. UU. y el Hogar de los Soldados de los EE. UU., si bien tenían un propósito idéntico (el bienestar del soldado o marinero viejo y decrépito), no eran idénticos en regulación, financiación, administración o tradición. .
El Reglamento Naval de 1834 que rige el Asilo Naval de Filadelfia establece las condiciones de vida de los reclusos. El asilo proporcionará un capellán y atención médica, vivienda, ropa y alimentos similares a una ración naval en el mar, excepto que la ración de "grog" sería reemplazada por té, tabaco y encurtidos. Los reclusos entregarían cualquier pensión de invalidez de la Marina al hogar. También trabajarán en el asilo "tanto como puedan". Los reclusos estarían sujetos a "todas las leyes y normas del servicio naval" y "estarán bajo el gobierno general de los oficiales puestos a su cargo". [28]
Se crearon "asilos militares" (el nombre se cambió a Hogar de Soldados Estadounidenses en 1859). Se admitirían veteranos discapacitados o heridos de la Guerra de 1812 en adelante. Se admitirían marines estadounidenses que sirvieran en México y que estuvieran calificados por heridas o discapacidades. Las reglas en el Hogar de Soldados Estadounidenses eran similares, pero no idénticas, a las del Hogar Naval. Los reclusos renunciarían a cualquier pensión de invalidez, trabajarían cuando pudieran y obedecerían las órdenes de quienes estuvieran nombrados por encima de ellos. Al igual que los marineros, les "pagaban" un dólar al mes por gastar dinero. Los reclusos se referían a esto como "el dólar mensual". El general David Twiggs escribió que tan pronto como los hombres obtuvieron su dólar, se emborracharon y permanecieron borrachos hasta que se les acabó el dinero, generalmente una semana después, "ya que se podía conseguir algún tipo de whisky por diez centavos el litro". [29] Se construyó una "Casa de Guardia" (la Marina los llama "Brigs") en la Casa de los Soldados para confinar a los reclusos "ausentes sin permiso". [30]
A las 11 en punto de esta mañana, Anthony Prussock, un infante de marina, fue procesado ante el concejal Kenny, acusado de causar la muerte de Wm. C. Riggs, en el Asilo Naval, el jueves por la noche. Nos enteramos de que el capitán Andrew Hull Foote era el oficial a cargo en ese momento. Más tarde, Foote se convirtió en comodoro Foote y trabajó en estrecha colaboración con US Grant en la batalla de Fort Donaldson. El alcohol estuvo involucrado en la pelea. Hombres blancos y negros vivían y trabajaban juntos en el Hogar.
— "Homicidio en el asilo naval", The New York Times [31]
[Hay una] conocida falta aquí de toda ocupación o recreación... Los ancianos saben bien que al entrar al Hogar no tendrán literalmente nada que hacer más que sentarse, fumar sus pipas y esperar a que llegue su hora. .
— Delos Bennett Sackett , inspector general del ejército de los Estados Unidos, The Soldiers' Home, The New York Times [32]
Alcoholismo: En 1951, el Gobernador del Hogar del Soldado adoptó una política que exigía pruebas de buen comportamiento "seco" por parte de hombres identificados como alcohólicos. Después de dos fracasos, a los hombres se les prohibió el reingreso al hogar. Hoy en día, los solicitantes con antecedentes alcohólicos deben mostrar evidencia de un largo período sin alcohol. Los hogares cuentan con barras abiertas que venden cerveza y licores fuertes, pero está prohibida la "intoxicación pública". Queda prohibido fumar tabaco en el interior de los edificios en el recinto de las viviendas. Se permite fumar afuera. [33]
Muchos puestos de trabajo, tanto remunerados como voluntarios, están abiertos a los residentes. Por ejemplo, los residentes administran las bibliotecas domésticas bajo la supervisión de un bibliotecario profesional. Muchos puestos, como la carpintería y la tienda de bicicletas, están a cargo en su totalidad de los residentes.
A continuación se detallan actividades recreativas disponibles sin costo:
Piscina al aire libre (natación y aeróbic acuático), gimnasio equipado profesionalmente y programas de acondicionamiento físico, biblioteca (impresión, audio y video), áreas de trabajo individuales para artes y manualidades, carpintería, pintura y otros pasatiempos, tienda de bicicletas, bolos y petanca. centro, salas de cartas, juegos y recreación, aula de computación y centro de computación, sala multimedia totalmente equipada para películas y presentaciones, área de usos múltiples para entretenimiento en vivo y bailes, amplios terrenos con baloncesto, herraduras y senderos para caminar, paseos en bicicleta y recorridos en autobús a las atracciones de la zona.
Campo de golf de nueve hoyos y campo de prácticas (se proporcionan carritos para los residentes), dos estanques de pesca para tipo de pez, lubina, dorada y bagre, gimnasio equipado profesionalmente y programas de acondicionamiento físico, senderos para caminar, dos extensas bibliotecas de impresiones, audio y video, trabajo individual áreas para cerámica, carpintería, pintura y otros pasatiempos, tienda de pasatiempos para automóviles, salas de bolos, cartas, juegos y recreación, centro de computación, parcelas de jardín, teatro totalmente equipado con 667 asientos para películas y entretenimiento en vivo, recorridos en autobús a las atracciones del área.
La base legal actual para la financiación de la Agencia de Retiro de las Fuerzas Armadas está contenida en 24 USC § 419 – Fondo Fiduciario de Retiro de las Fuerzas Armadas.
En el pasado se han utilizado otras fuentes de ingresos. Hubo un tiempo en que un pequeño porcentaje del premio en metálico otorgado por la captura de barcos de guerra enemigos y piratas se otorgaba al Fondo Fiduciario del Hogar Naval. Una anotación en el "Registro del Congreso para el Comité de Asuntos de la Marina" en 1907-09 señala que el Naval Home Trust todavía tenía un saldo de 14 millones de dólares, en parte procedente de la captura de embarcaciones presa, según una ley de 1870, y de demandas por depredación de madera perteneciente a los Estados Unidos. [34] Es claro que la Armada tenía interés en las zonas forestales del país cuando todavía estaba equipada con veleros de madera, pero no está claro por qué esto era cierto en el siglo XX.
La financiación de las residencias de ancianos de las Fuerzas Armadas siempre se ha basado en el principio de no tener coste alguno para el público . Pero cuando ocurren guerras, calamidades económicas o desastres naturales, el sistema de financiación falla. Es por ello que se incluye el primer concepto de la lista anterior (“…Aquellas cantidades que puedan ser transferidas al Fondo”). Se refiere al gasto de dinero público asignado por el Congreso. El Asilo Naval original requirió dinero público para su construcción luego de una aventura de los fideicomisarios del Fondo del Hospital Naval en inversiones de capital privado. Invirtieron en acciones de bancos privados, con la intención de obtener una tasa de rendimiento más alta, pero en la década de 1820 el banco perdió dinero, al igual que el comité de fondos fiduciarios de los Secretarios de Guerra, Marina y Tesoro. [17] La casa de Gulfport requirió financiación pública para una nueva casa después de que el huracán Katrina destruyera la antigua casa. La casa de Washington está recibiendo ayuda pública para reconstruirla después de que el terremoto de 2011 dañara el edificio Sherman. Pero en general y durante la mayor parte del tiempo el sistema de autofinanciación ha funcionado.
"Cuando comenzó la Guerra Civil el 12 de abril de 1861, se estima que Estados Unidos tenía 80.000 veteranos de conflictos anteriores, algunos de los cuales fueron tratados en un puñado de hogares de veteranos repartidos por todo el país. La Guerra Civil añadió más de 1,9 millones de soldados y marineros. , y Marines a las listas." [35] El Hogar de Soldados Estadounidenses y el Hogar Naval de Filadelfia eran completamente inadecuados para este desafío: de ahí el "Asilo Nacional para Soldados Voluntarios Discapacitados", un sistema de once hogares con hospitales adjuntos que se construyeron en todo el país entre 1865 y 1930. Estos instituciones, la fundación del Departamento de Asuntos de Veteranos (VA), tienen hoy la misión de "hospitalización y rehabilitación y regreso, lo más pronto posible, de los veteranos a la vida civil ..." El VA proporciona representantes para sentarse en el "Equipo Armado Fondo Fiduciario del Hogar de las Fuerzas Armadas." Por lo demás, la Casa de Retiro de las Fuerzas Armadas, una agencia del Departamento de Defensa, no tiene conexión alguna con el VA, más allá de la histórica, y hoy es principalmente una casa de retiro. [36]
,_Washington,_DC.tif/lossy-page1-1280px-US_Soldiers_Home_(Main_Facade),_Washington,_DC.tif.jpg)
El Hogar de los Soldados ocupa un campus en el noroeste de Washington, DC. Se encuentra junto a dos cementerios históricos, el Cementerio de Rock Creek y el Cementerio Nacional del Hogar de Soldados y Aviadores de los Estados Unidos (el precursor del Cementerio Nacional de Arlington ).
El Hogar de los Soldados ha tenido muchos edificios históricos interesantes, algunos de los cuales sobreviven hasta nuestros días. Cuatro de ellos datan de los primeros días de la casa antes de la Guerra Civil y han sido designados Monumento Histórico Nacional . [37]
Construido en 1843 por el banquero George Washington Riggs como cabaña de verano para su familia, fue parte de la primera parcela adquirida por el Asilo Militar de Estados Unidos. Renombrado Anderson Cottage por el cofundador Major Robert Anderson, albergó a los primeros residentes de la casa. Ahora se la conoce como la cabaña del presidente Lincoln y es Monumento Nacional desde 2000. La casa de ladrillo tiene un exterior de estuco.
Iniciado en 1852 y terminado en la década de 1890, el edificio Scott lleva el nombre del general Winfield Scott . El diseño inicial del edificio fue de estilo gótico normando. Albergaba entre 100 y 200 residentes. Su torre del reloj almenada se utilizó como torre de vigilancia durante la Guerra Civil estadounidense , especialmente durante la incursión del general Jubal Early en el cercano Fuerte Stevens . El edificio se encuentra actualmente cerrado debido a los daños causados por el terremoto de 2011 . La torre del reloj requerirá reparaciones extensas; el Congreso de los Estados Unidos ha asignado fondos parciales para el trabajo necesario.
Construido según un diseño de Barton S. Alexander en la década de 1850, el edificio Sherman está conectado al edificio Scott mediante un anexo central. Su exterior es de mármol blanco sin terminar.
Construido en 1834, fue un centro de recreación y ahora es la Capilla del Hogar.
Este edificio, iniciado en 1883, fue construido como dormitorio. Tiene tres pisos y está construido con ladrillo rojo.
Iniciado en 1911, el edificio Grant se construyó como cuartel, comedor y centro recreativo. [38]
En noviembre de 2011, el Hogar de Retiro de las Fuerzas Armadas en Washington y la comunidad circundante celebraron una reunión sobre cómo poner fin a años de negligencia en la relación unos con otros. Lo que floreció fue el Hogar Amigos de los Soldados. [39]
Comenzando con una noche de voluntariado de Jingo en diciembre de 2011, Friends se asoció con el Hogar para realizar 158 eventos de voluntariado hasta finales de 2015. Alrededor de 225 personas en conjunto dieron más de 1,500 horas de tiempo voluntario solo en 2015.
Los eventos regulares incluyen Jingo mensual, Happy Hour, Saloon Night With Friends y Bowling With Friends. Cada primavera, Home and Friends reúne a voluntarios de la comunidad con residentes veteranos para cuidar juntos los huertos en el Friends Garden Project.
Friends también lleva a cabo celebraciones comunitarias anuales con el Hogar, incluido Spring Fling, que ocurre el primer sábado de mayo, Fireworks del 4 de julio y Fall Fun Fest, que ocurre el primer domingo de octubre. En diciembre, los residentes de Friends y Home se reúnen para la iluminación anual del árbol navideño, y Friends también se une a los residentes en su baile navideño ese mes. Miles de personas de la comunidad asistieron a estos eventos para conectar mejor a los residentes y el campus histórico con la capital del país circundante. [40]
Las oportunidades de voluntariado están disponibles todas las semanas del año y los detalles se pueden encontrar en el sitio web de Friends of the Soldiers Home.
{{cite web}}: Mantenimiento CS1: copia archivada como título ( enlace )