stringtranslate.com

hoderi

Umisachi-hiko (海佐知毘古/海幸彦) , en la mitología y el folclore japonés , era una deidad de la generosidad del mar y un pescador encantado .

Se le llama Hoderi no mikoto (火照命) en Kojiki , y Ho-no-susori no mikoto (火闌降命) o Ho-no-suseri no mikoto (火酢芹命) en Nihon Shoki .

En la mitología japonesa , aparece con su hermano menor Yamasachi-hiko ( Hoori ). Cuando el anzuelo que le presta a su hermano menor se pierde en el mar, exige su devolución antes que aceptar ninguna compensación. Más tarde, Hoderi es derrotado después de atacar a Hoori (que ha obtenido el dominio de las mareas con una joya mágica) y promete servir a su hermano menor para siempre.

Genealogía

Según el Kojiki , Umisachi-hiko o Hoderi ("Brillo de fuego") era el hijo mayor del dios Ninigi y la princesa flor Konohanasakuya-hime , quien dio a luz a trillizos durante el mismo parto. [1] [un]

El Nihon Shoki se refiere repetidamente al nacimiento de los trillizos y los nombres se representan de forma inconsistente. En el texto principal, el mayor se menciona como Ho-no-susori no-mikoto (火闌降[命] ) [3] [4] [5] en un pasaje, y Ho-no-suseri (火酢芹[命] ) [6] [7] [8] en otro. De cualquier manera, Ho-no-suseri es descrito como el que tiene el "regalo del mar". [9] [10] Un texto alternativo citado en Nihon Shoki lo convierte en el hermano mediano. [11]

La princesa flor Konohanasakuya-hime , con varios alias incluido Kamu-Ata-Tsu-Hime (神阿多都比売, "Princesa-de-Ata") , [12] [13] anunció su embarazo después de solo un día de matrimonio. relación con Ninigi . Ninigi sospechaba que la concepción no había sido suya (el hijo celestial), sino que había sido engendrada previamente por una de las deidades terrestres ( kuni-tsu-kami ). Ofendida por la sugerencia, la princesa intentó demostrar la verdadera paternidad sufriendo la prueba del fuego : declaró que se encerraría dentro de una casa de maternidad y la prendería fuego; Luego confesó que ningún niño sobreviviría al nacimiento si no fuera de la semilla del divino Ninigi. Tres niños nacieron sanos y salvos, aunque llegaron a diferentes horas, y el mayor nacido cuando el fuego era más intenso se convirtió en Hoderi, que significa "Brillo de fuego" (relato según Kojiki ), [14] [1] El Nihon Shoki difiere en diciendo que el hijo mayor nació cuando comenzó el fuego, o cuando aún ardía, pero el siguiente nació cuando el fuego se hizo más intenso. [15] y como ya se señaló, recibe el nombre diferente Ho-no-susori, que tal vez significa "falda de llamas". [16] [17]

Hoderi está registrado en estas crónicas antiguas como el antepasado del pueblo hayato de Aka ( provincias de Satsuma y Ōsumi ). [18] [19]

  • v
  • t
  • mi
  • El fondo rojo es femenino.
  • Fondo verde significa grupos
  • Las letras en negrita son tres generaciones de Hyuga.

Trama

Hoderi creció hasta convertirse en un joven apuesto junto con su hermano Hoori . Su padre, Ninigi , legó a su hijo mayor Hoderi un anzuelo mágico con la suerte del mar y le otorgó a su hermano Hoori un arco mágico para garantizar que ambos hijos tuvieran éxito en cada uno de sus esfuerzos. Con el don del anzuelo mágico, Hoderi pasó la mayor parte de sus días pescando, en lo que destacó. Hoderi vio que su hermano Hoori, con su don, podía ir al bosque y cazar, llueva o haga sol, mientras que él no podía sacar su bote a pescar durante una tormenta o mal tiempo. Los celos abrumaron a Hoderi e insistió en que su hermano tenía el mejor de los dos dones y que él, siendo el mayor de los dos, debería tener el mayor de los dos dones. Hoderi insistió en que él y Hoori intercambiaran regalos, por lo que Hoderi tendría el arco y se convertiría en cazador y su hermano recibiría el anzuelo y luego sería el más desafortunado y se convertiría en pescador . Hoori aceptó el intercambio de dos regalos para complacer a su hermano mayor.

Mientras Hoderi estaba cazando en las montañas, su hermano menor Hoori pasó el día pescando y demostró ser un pescador escaso e incluso tuvo la desgracia de perder el anzuelo mágico de su hermano. Durante este tiempo, Hoderi pasó todo el día cazando en el bosque con el arco mágico y cada vez que lo tensaba, la flecha no daba en el blanco previsto. Decepcionado y furioso, Hoderi exigió que devolvieran los regalos mágicos de cada uno a su legítimo dueño. Hoori le reveló a su hermano mayor que había perdido su gancho mágico. Al escuchar la noticia, Hoderi se enfureció y exigió que su hermano encontrara y le devolviera el anzuelo. Hoori no pudo encontrar el gancho de su hermano y tomó su propia espada, que apreciaba, y la rompió en muchos pedazos. Con los fragmentos de su espada, Hoori construyó 500 anzuelos de pesca que regaló a su hermano. La ausencia de su gancho mágico solo enfureció más a Hoderi y amenazó con matar a su propio hermano si no encontraba su gancho mágico.

En busca del anzuelo mágico de su hermano se enamoró de la princesa Toyotama-hime , hija de Ōwatatsumi-no-kami , el dragón kami del mar, y la convirtió en su esposa. Hoori explicó la circunstancia con su hermano a su suegro, quien convocó a todos los peces del mar a su palacio y encontró el anzuelo perdido para Hoori. Ōwatatsumi-no-kami le regaló a su nuevo yerno dos joyas, una para subir las mareas y otra para bajar las mareas, y le pusieron un hechizo en el anzuelo que le daría mala suerte a su usuario.

Al ver que su hermano regresaba a casa, Hoderi atacó a su hermano y Hoori contrarrestó su ataque con el uso de su joya que elevó la marea para hacerlo ahogar. Hoderi, ahogándose a causa de la marea, le suplicó a su hermano que le salvara la vida, por lo que Hoori usó la otra joya para bajar la marea y salvó la vida de su hermano. [17] Al ser salvado por Hoori, Hoderi le prometió a su hermano que él y sus descendientes servirían a su hermano y a sus hijos por toda la eternidad. Los descendientes de Hoderi son los Hayato que custodian el palacio hasta el día de hoy.

Ver también

Notas explicatorias

  1. ↑ Se hace referencia al príncipe únicamente como "Hoderi" en la sección "Procreación" (XXXVIII, Chamberlain). Es en la siguiente sección donde se da el sobrenombre de Hoderi, Umisachi-hiko (海佐知毘古) , [2] pero Chamberlain lo traduce no como un sobrenombre sino como la declaración "un príncipe que tuvo suerte en el mar".

Referencias

Citas
  1. ^ ab Chamberlain (tr.) 1882, Kojiki , págs. 117-119, nota 10 (Hoderi-no-mikoto), pág. 119 ("un príncipe que tuvo suerte en el mar").
  2. ^ Takeda (ed.) 1977, Kojiki , pág. 68
  3. ^ Seguido por Hiko-ho-ho-demi y Ho-no-akari
  4. ^ Aston (tr.) 1896, Nihongi , pág. 73
  5. ^ Ujiya (tr.) 1988, Nihon shoki , pág. 59
  6. ^ Seguido por Ho-no-akari y Hiko-ho-ho-demi. Tenga en cuenta la transposición del nombre del pasaje anterior.
  7. ^ Ujiya (tr.) 1988, Nihon shoki , pág. 69
  8. ^ Aston (tr.) 1896, Nihongi , pág. 85 da "Ho-no-susori", evidentemente enmendándose para ajustarse a la ortografía anterior.
  9. ^ Aston (tr.) 1896, Nihongi , pág. 92
  10. ^ Ujiya (tr.) 1988, Nihon shoki , pág. 74: "火闌降命は、もともと海の幸を得る力を備えていた (Ho-no-susori-no-mikoto nació con el don de obtener umi no sachi , la generosidad del mar)"
  11. ^ Aston (tr.) 1896, Nihongi , p.85: "En un escrito... Ho-no-akari... siguiente... Ho-no-susumi no Mikoto, también llamado Ho-no-suseri no Mikoto".
  12. ^ Takeda (ed.) 1977, Kojiki , pág. 66
  13. ^ Chamberlain (tr.) 1882, Kojiki , pág. 115
  14. ^ Takeda (ed.) 1977, Kojiki , págs. 66–67; (tr.) págs. 250-251
  15. ^ Aston (tr.) 1896, Nihongi , pág. 73 (primer pasaje), pág. 85 (segundo pasaje del texto principal)
  16. ^ Aston (tr.) 1896, Nihongi , pág. 73, nota 1
  17. ^ ab Ashkenazi 2003, "Hoderi-no-mikoto", págs. 166-167
  18. ^ Chamberlain (tr.) 1882, Kojiki , págs. 118, nota 11 (Hayabito-ata-no-kimi).
  19. ^ Aston (tr.) 1896, Nihongi , págs. 73 (fue el antepasado de los Hayato), 100-101 y nota 1.
  20. ^ abc Borgen, Robert; Ury, Marian (abril de 1990). "Mitología japonesa legible: selecciones de Nihon shoki y Kojiki" (PDF) . La Revista de la Asociación de Profesores de Japonés . 24 (1). Asociación Estadounidense de Profesores de Japonés: 61–97. doi :10.2307/489230. JSTOR  489230 . Consultado el 12 de abril de 2020 .
  21. ^ ab "万幡豊秋津師比売命 - 國學院大學 古典文化学事業". kojiki.kokugakuin.ac.jp . Consultado el 17 de enero de 2023 .
  22. ^ ab "Enciclopedia del sintoísmo - Inicio: Kami en textos clásicos: Futodama". eos.kokugakuin.ac.jp . Consultado el 7 de noviembre de 2020 .
  23. ^ ab https://archive.today/20230406174104/https://d-museum.kokugakuin.ac.jp/eos/detail/?id=9716
  24. ^ ab "タ ク ハ タ チ ヂ ヒ メ". nihonsinwa.com (en japonés) . Consultado el 17 de enero de 2023 .
  25. ^ ab "栲幡千千姫命 （たくはたちぢひめのみこと）ご利益と神社". xn--u9ju32nb2az79btea.asia (en japonés) . Consultado el 17 de enero de 2023 .
  26. ^ ab "Ninigi". Mitopedia . Consultado el 6 de abril de 2023 .
  27. ^ abcde Nihongi: Crónicas de Japón desde los primeros tiempos hasta el 697 d.C. , traducida del original chino y japonés por William George Aston . Libro II, página 73. Tuttle Publishing. Edición Tra (julio de 2005). Primera edición publicada en 1972. ISBN 978-0-8048-3674-6 
  28. ^ abcde "Según el 'Kojiki', la gran compilación de mitología japonesa del siglo VIII d. C., Konohana Sakuya-hime se casó con un dios que empezó a sospechar de ella cuando quedó embarazada poco después de su boda. Para demostrar su fidelidad a su marido, ella entró en una glorieta benigna y milagrosamente dio a luz a un hijo, ileso de las llamas circundantes. La ceremonia del fuego en Fuji-Yyoshida recuerda esta historia como un medio para proteger la ciudad del fuego y promover un parto fácil entre las mujeres.
  29. ^ abc "みやざきの神話と伝承101:概説". 2021-08-04. Archivado desde el original el 4 de agosto de 2021 . Consultado el 12 de junio de 2022 .
  30. ^ abc Akima, Toshio (1993). "Los orígenes del Gran Santuario de Ise y el culto a la Diosa del Sol Amaterasu Ōmikami". Revisión de Japón . 4 (4): 143. ISSN  0915-0986. JSTOR  25790929.
  31. ^ ab "¡Explora Azumino! - Santuario Hotaka". ¡Explora Azumino! . Agencia de Turismo de Japón . Consultado el 6 de diciembre de 2023 .
  32. ^ ab https://www.mlit.go.jp/tagengo-db/common/001562761.pdf
  33. ^ ab "El monte Hotaka también tiene deidades consagradas, y estas deidades son sus tutelares: JINJA-GAKU 3 | CAMINATA EN JAPÓN". 2020-10-01. Archivado desde el original el 1 de octubre de 2020 . Consultado el 6 de diciembre de 2023 .
  34. ^ abc Tsugita, Masaki (2001) [1977].古事記 （上） 全訳注[ Kojiki completo traducido y anotado, Parte 1 ]. vol. 38. 講談社学術文庫. pag. 205.ISBN​ 4-06-158207-0.
  35. ^ ab "Ofune Matsuri - ¡Un festival único en Nagano, Japón! - Festivales y eventos ｜ VIDEOS COOL JAPON ｜ Un sitio web con información sobre viajes, cultura, comida, historia y cosas para hacer en Japón". cooljapan-videos.com . Consultado el 6 de diciembre de 2023 .
  36. ^ abcde La historia de las naciones: Japón. Departamento de educación. Japón. HW Nieve. 1910.
  37. ^ ab "Ahiratsuhime •. Una historia... de Japón. 日本歴史". . Una historia . . de Japón. 日本歴史. Consultado el 10 de diciembre de 2023 .
  38. ^ Norinaga Motoori (2007). La poética de Motoori Norinaga: un viaje hermenéutico. Prensa de la Universidad de Hawaii. pag. 191.ISBN​ 978-0-8248-3078-6.
  39. ^ Gary L.Ebersole (1992). Poesía ritual y política de la muerte en el Japón temprano. Prensa de la Universidad de Princeton. págs. 108-109. ISBN 0-691-01929-0.
  40. ^ El Kojiki: registros de asuntos antiguos. Publicación de Tuttle. 19 de junio de 2012. p. 218.ISBN​ 978-1-4629-0511-9.
Bibliografía
(fuentes primarias)
(recuentos)
(fuentes secundarias)

enlaces externos