Historia de la pérdida de Vietnam ( vietnamita : Việt Nam vong quốc sử , chino :越南亡國史; pinyin : Yuènán Wángguó Shǐ ) es un libro literario chino escrito por Phan Bội Châu , el principal revolucionario anticolonial vietnamita de principios del siglo XX. , en 1905 mientras estaba en Japón. [1] [2]
Fue publicado por Liang Qichao , un destacado académico revolucionario nacionalista chino que entonces se encontraba en Japón, quien ayudó a Phan durante su intento de conseguir apoyo para la independencia vietnamita en China. El libro estaba destinado a ser distribuido principalmente en China y en el extranjero, pero también a ser introducido de contrabando en Vietnam para unir a la gente a la causa de la independencia vietnamita. [3] El libro ayudó a popularizar la palabra "Vietnam". [ cita necesaria ] En ese momento, el país se llamaba generalmente "Annam".
Aunque se denomina Historia , el libro es más una memoria que un libro de historia normal, debido al método de trabajo del autor: la falta de documentos de referencia basados principalmente en su propia memoria. [4] : 11
La edición original de las memorias se dividió en cuatro partes: I, II, III y IV sin títulos, luego fue nombrada por el traductor Nguyễn Quang Tô en la edición Quốc ngữ como 4 capítulos: El motivo de la pérdida de Vietnam, Historias breves sobre típicos patriotas y mandarines justo después de la pérdida, El malvado gobierno del colono francés en Vietnam, Mirando hacia el futuro de Vietnam, respectivamente. [4] : 10
El capítulo I evaluó negativamente la respuesta de la dinastía Nguyễn en el siglo XIX a los desafíos coloniales que enfrentaba Vietnam y el fracaso en la modernización, y los Nguyễn recurrieron en cambio al confucianismo conservador ultraortodoxo . Phan también acusó al emperador Tự Đức y a los principales mandarines, responsables del destino del país, de subestimar al pueblo e ignorar la opinión pública. [4] : 22-29
El capítulo II presenta homenajes estridentes y emotivos a las figuras clave del movimiento Cần Vương ( Proteger al Rey ) de finales de la década de 1880 y principios de la de 1890, liderado por mandarines como Nguyễn Quang Bích , [4] : 32 Tống Duy Tân - Nguyễn Đôn Tiết , [4] : 34–35 Nguyễn Duy Hiệu - Phan Bá Phiến , [4] : 36–37 y Phan Đình Phùng , quien dirigió guerrillas contra los franceses. El Cần Vương intentó derrocar el dominio francés y establecer al niño emperador Hàm Nghi como gobernante de un Vietnam independiente. [4] : 41–44
La historia analizó las políticas sociales y económicas francesas en Vietnam, que considera opresión. En el libro, Phan aboga por el establecimiento de un frente nacional pro independencia con siete facciones o grupos interesados con una motivación específica para luchar contra las autoridades coloniales francesas. [3]
El libro fue escrito en un estilo que difería de la técnica y estructura de escritura predominantes de la nobleza académica de la época. Phan evitó este estilo tradicional para escribir en un estilo de prosa directo y ordinario, especialmente en sus secciones analíticas y argumentativas. [5]
El libro se distribuyó en China al menos cinco veces y las dos primeras impresiones se incorporaron a la revista periódica de Liang, Hsin-min ts'ung-pao . El libro iba acompañado de un prólogo de Liang, que se utilizó para trazar similitudes entre la situación que enfrentan Vietnam y China con respecto a la dominación extranjera. El libro generó una reacción en China, lo que provocó ensayos posteriores de escritores chinos que quedaron desconcertados por la descripción de Phan de la vida que enfrentaba el pueblo vietnamita bajo el dominio francés. Generó artículos sombríos de escritores chinos que predijeron que su nación sufriría un destino similar si no lograban modernizarse. Una de esas respuestas chinas se convirtió más tarde en un texto de enseñanza en la Escuela Libre Tonkin de Hanoi , una escuela dirigida por los contemporáneos de Phan para promover el movimiento independentista. Sin embargo, Phan no recibió mucha reacción en términos de ayuda hacia sus esfuerzos de independencia, ya que el libro tuvo principalmente el efecto de preocupar a los chinos sobre su propio futuro. La historia tuvo una acogida mucho mejor entre los lectores de Vietnam. Phan salió de Japón por primera vez en agosto de 1905, llevando cincuenta copias del libro que se distribuyeron por todo Vietnam, de las cuales se hicieron más copias dentro del país. [5]