El catalán es una lengua originaria del latín vulgar en los Pirineos, entre Francia y España . Se separó de las demás lenguas romances en el siglo IX. [1] En esa época, el catalán se extendió rápidamente por toda la península ibérica cuando los condes catalanes conquistaron el territorio musulmán. [1] En el siglo XI, el catalán ya estaba presente en varios documentos feudales. [2] El catalán ya estaba presente en todo el Mediterráneo en el siglo XV. En esa época, la ciudad de Valencia estaba en pleno auge. [1]
En 1659 se firmó el Tratado de los Pirineos , que dio inicio a la supresión de la lengua catalana. Luis XIV emitió un decreto que prohibía el uso de la lengua catalana en la Cataluña del Norte . [3] La represión continuó durante la Revolución Francesa , cuando la Primera República Francesa prohibió el uso del catalán en la enseñanza lingüística. [4] La represión continuó hasta hace poco, cuando finalmente el organismo de gobierno de los Pirineos Orientales en 2007 reconoció simbólicamente el uso del catalán públicamente y su presencia en la educación. [5]
En España, el catalán fue expulsado de la esfera oficial, hasta que recuperó su carácter oficial tras el establecimiento de la Comunidad Autónoma de Cataluña en el seno de la Segunda República Española (1931-1939). En la España franquista , el catalán fue prohibido en el gobierno o la educación, acompañado de una dura represión y desaliento del uso público de la lengua durante los primeros años de la Dictadura. Inicialmente fue prohibido en los medios de comunicación, pero luego tolerado durante la década de 1950, incluida la publicación de obras escritas en catalán. [6] Desde la muerte de Franco y la posterior adopción de la monarquía constitucional española , el catalán fue restaurado como lengua oficial y desde entonces ha sido promovido en diferentes grados por los gobiernos autónomos de las zonas de habla catalana ( Cataluña , Islas Baleares y Valencia ). Hoy en día, a pesar de los esfuerzos por volver a normalizar el uso social de la lengua (particularmente en Cataluña) y sus éxitos relativos de las primeras décadas, el catalán todavía enfrenta problemas de diglosia y creciente minorización, junto con el crecimiento de los casos de discriminación. [7]
Hacia el siglo IX, la lengua catalana se había desarrollado a partir del latín vulgar en ambos lados del extremo oriental de los Pirineos (condados de Rosselló , Empúries , Besalú , Cerdanya , Urgell , Pallars y Ribagorça ), así como en los territorios de la provincia romana y más tarde archidiócesis de Tarraconensis al sur. [1] A partir del siglo VIII, los condes catalanes extendieron su territorio hacia el sur y el oeste, conquistando territorios entonces ocupados por musulmanes, y llevando consigo su lengua. [1]
Esta expansión se aceleró con la separación del condado de Barcelona del Imperio carolingio en 988. [1] En el siglo IX, los gobernantes cristianos ocuparon las partes del norte de la actual Cataluña, generalmente denominada "Cataluña Vieja", y durante los siglos XI y XII expandieron sus dominios a la región al norte del río Ebro , una tierra conocida como "Nueva Cataluña". [1] Durante el siglo XIII, los catalanes se expandieron a la Tierra de Valencia y a las Islas Baleares y Alguer en Cerdeña. [1]
Hec est memoria de ipsas rancuras que abet dominus Guitardus Isarnus, senior Caputense, de rancuras filio Guillelm Arnall et que ag de suo pater, Guilelm Arnall; et non voluit facere directum in sua vita de ipso castro Caputense che li comannà . Et si Guilelm Arnal me facia tal cosa que dreçar no·m volgués ho no poqués, ho ssi·s partia de mi, che Mir Arnall me romasés aisí com lo·m avia al dia che ad él lo commanné. Et in ipsa onor a Guillelm Arnal no li doné negú domenge ni establiment de cavaler ni de pedó per gitar ni per meter quan l·i comanné Mir Arnall.
Líneas 1 a 4. Fragmentos en catalán en cursiva
Según el historiador Jaume Villanueva (1756-1824), la primera frase catalana documentada se cree que se encuentra en un manuscrito del siglo VIII de Ripoll , que se ha perdido. Se trata de una nota caprichosa en una caligrafía del siglo X o principios del XI: Magister m[eu]s no vol que em miras novel ("mi amo no quiere que me mires, novato"). [10]
A partir del siglo IX, varios documentos feudales (sobre todo juramentos y quejas) escritos en latín macarrónico empezaron a presentar elementos del catalán, con nombres propios o incluso frases en romance. [2] Por ejemplo, en el acto de consagración de la catedral de Urgell de 839 la toponimia presenta claros rasgos catalanes, como el apócope [11] en Argilers < ARGILARĬUS, Llinars < LINĀRES, Kabrils < CAPRĪLES, y la reducción de grupos latinos como en Palomera < PALUMBARĬA. [12] Otro texto, de principios del siglo XI, presenta los nombres de siete árboles frutales: [12]
morers III et oliver I et noguer I et pomer I et amendolers IIII et podadores et figuers...
De especial importancia histórica y lingüística es el Memorial de las quejas de Ponç I [13] (ca. 1050-1060), que contiene frases enteras en romance. [2] A mediados del siglo XI empiezan a aparecer documentos escritos total o mayoritariamente en catalán, como el Juramento de Radulf Oriol (ca. 1028-1047), [14] [15] las Quejas de Guitard Isarn, señor de Caboet (ca. 1080-1095), y el Juramento de paz y tregua del conde Pere Ramon (1098). [2] El poema hagiográfico Cançó de Santa Fe de ca. 1054 no se considera uno de los textos catalanes más antiguos porque es difícil decir si está escrito en catalán o en occitano, ya que se desconoce su lugar de composición y es difícil asignarlo a una u otra lengua: las dos lenguas eran similares entre sí en aquella época. [16]
El catalán comparte muchas características con las lenguas galorromances , que se encuentran principalmente en Francia y el norte de Italia. El catalán antiguo se separó del occitano antiguo entre los siglos XI y XIV, [17] aunque no fue hasta el siglo XIX cuando el catalán fue considerado formalmente una lengua separada por los romanistas, [18] cuando en 1863 el filólogo alemán Friedrich Christian Diez puso por primera vez al catalán al mismo nivel que el resto de las lenguas romances, aunque todavía admitía una estrecha relación con el occitano. [19]
El catalán vivió una época dorada durante la Baja Edad Media , alcanzando un punto álgido de madurez y plenitud cultural. [1] Ejemplos de ello se pueden ver en las obras del polímata mallorquín Ramon Llull (1232-1315), las Cuatro Grandes Crónicas (siglos XIII-XIV) y la escuela poética valenciana que culminó con Ausiàs March (1397-1459). [1]
En el siglo XV, la ciudad de Valencia se había convertido en el centro del dinamismo social y cultural, y el catalán estaba presente en todo el mundo mediterráneo . [1] La creencia de que el esplendor político estaba correlacionado con la consolidación lingüística se expresó a través de la Real Cancillería, que promovió una lengua altamente estandarizada. [1]
La destacada [1] novela de caballerías Tirant lo Blanc (1490), de Joanot Martorell , muestra la transición de los valores medievales a los renacentistas, algo que también se puede ver en las obras de Bernat Metge y Andreu Febrer . [1] Durante este período, el catalán fue lo que Costa Carreras llama "una de las 'grandes lenguas' de la Europa medieval". [1] El florecimiento del Renacimiento estuvo estrechamente asociado con el advenimiento de la imprenta , y el primer libro producido con tipos móviles en la península Ibérica se imprimió en Valencia en 1474: Trobes en llaors de la Verge maria ("Poemas de alabanza a la Virgen María"). [1]
Tras el Tratado de los Pirineos , un decreto real de Luis XIV de Francia del 2 de abril de 1700 prohibió el uso de la lengua catalana en la actual Cataluña del Norte . El decreto prohibía su uso en cualquier documento oficial, bajo amenaza de invalidez. [3]
Poco después de la Revolución Francesa , la Primera República Francesa prohibió el uso oficial de las lenguas no estándar de Francia ( el patois ), como el catalán, el bretón, el occitano, el flamenco y el vasco, y promulgó políticas discriminatorias contra ellas.
El proceso deliberado de erradicar las lenguas vernáculas no francesas en la Francia moderna y descartarlas como meros dialectos locales y a menudo estrictamente orales se formalizó con el Informe del Abbé Grégoire sobre la necesidad y los medios de aniquilar el patois y universalizar el uso de la lengua francesa , [4] que presentó el 4 de junio de 1794 a la Convención Nacional ; a partir de entonces, todas las lenguas distintas del francés fueron prohibidas oficialmente en la administración y las escuelas con el fin de unir lingüísticamente a la Francia posterior al Día de la Bastilla .
Hasta la fecha, el gobierno francés sigue con su política de reconocer el francés como única lengua oficial del país. No obstante, el 10 de diciembre de 2007, el Consejo General de los Pirineos Orientales reconoció el catalán como una de sus lenguas oficiales en el artículo 1 (a) de su Carta en favor del catalán [5] y se propuso promoverlo en la vida pública y en la enseñanza.
Tras los Decretos de Nueva Planta , el uso del catalán en la administración y la enseñanza fue prohibido en el Reino de España . [20] [21] [22] [23] El efecto fue limitado en la sociedad, tras la encuesta oficial que la Oficina de Estadística del Ministerio del Interior francés preguntó a los prefectos , en 1807, sobre los límites de la lengua francesa . La encuesta arrojó que en el Rosellón se hablaba casi sólo catalán, y como Napoleón quería incorporar Cataluña a Francia, como ocurrió en 1812, también se preguntó al cónsul en Barcelona . Éste declaró que el catalán «se enseña en las escuelas, se imprime y se habla, no sólo entre la clase baja, sino también entre las personas de primera calidad, también en las reuniones sociales, como en las visitas y congresos», indicando que se hablaba en todas partes «con excepción de las cortes reales». También indicó que el catalán se hablaba "en el Reino de Valencia, en las islas de Mallorca, Menorca, Ibiza, Cerdeña, Córcega y gran parte de Sicilia, en el Valle de Arán y en la Cerdaña". [24]
Durante la Renaixença también se produjo un aumento del uso de la lengua catalana. [25] Durante la Segunda República Española (1931-1939) el catalán se convirtió en la lengua oficial de Cataluña (junto con el castellano), siendo ampliamente utilizada por la Generalitat , la institución catalana de autogobierno.
En la España franquista (1939-1975), se promovió el uso del español en lugar del catalán, y el uso público del catalán fue inicialmente reprimido y desalentado por las campañas de propaganda oficial. [26] Se prohibió el uso del catalán en las instituciones gubernamentales y en los eventos públicos. [27] Durante las últimas etapas de la España franquista, se permitió que se reanudaran ciertas celebraciones folclóricas o religiosas en catalán y se toleraron. El uso del catalán en los medios de comunicación de masas estuvo inicialmente prohibido, pero a principios de la década de 1950, [6] se permitió en el teatro. La publicación en catalán continuó en todo el Estado español. [28] Hubo intentos de prohibir el uso del catalán hablado en público y en el comercio, [26] y toda la publicidad y la señalización tenían que estar en español, al igual que toda la comunicación escrita en los negocios. [29]
Tras la muerte de Franco en 1975 y la restauración de la democracia bajo una monarquía constitucional , el uso del catalán aumentó significativamente debido a nuevas políticas de acción afirmativa y subsidios. La lengua catalana recuperó su estatus oficial y ahora se usa en la política, la educación y los medios de comunicación, incluidos los periódicos Avui ("Hoy"), El Punt ("El Punto"), Ara ("Ahora"), La Vanguardia y El Periódico de Catalunya (comparte contenidos con El Periòdic d'Andorra , impreso en Andorra); y los canales de televisión de Televisió de Catalunya (TVC): TV3 , y Canal 33 (canal de cultura), Super3 / 3XL (canal de dibujos animados) así como un canal de noticias 24 horas 3/24 y el canal de deportes Esport 3 ; en Valencia Canal Nou , 24/9 y Punt 2 ; en las islas Baleares IB3 ; en Cataluña también hay algunos canales privados como 8TV y Barça TV .
Pero, a pesar de la proliferación de medios de comunicación en catalán, la democracia ha consolidado un régimen asimétrico de bilingüismo en cierto modo, en el que el gobierno español ha empleado un sistema de leyes que favorecía al español frente al catalán, [30] [31] [32 ] [33] [34] [35] [36] [37] que se convierte en la más débil de las dos lenguas, y por tanto, a falta de otros estados donde se hable, está condenada a la extinción a medio o corto plazo. En la misma línea, antes de 2023, [38] se impidió su uso en el Congreso español, [39] [40] y se le impide alcanzar el estatus de oficial en Europa, a diferencia de lenguas menos habladas como el gaélico . [41] En otros ámbitos institucionales, como la justicia, la Plataforma per la Llengua ha denunciado la catalanofobia . La asociación Soberania i Justícia también lo ha denunciado en un acto en el Parlamento Europeo . También adopta la forma de secesionismo lingüístico , defendido originalmente por la extrema derecha española y que finalmente ha sido adoptado por el propio gobierno español y los organismos estatales. [42] [43] [44]
{{cite book}}: CS1 maint: location missing publisher (link)