Istoriya Slavyanobolgarskaya ( cirílico original : Истори́ѧ славѣноболгарскаѧ corregido de Їстори́ѧ славѣноболгарскаѧ; búlgaro : История славянобългарска , romanizado : Istoriya slavyanobalgarska lit 'Historia eslavo-búlgara') es un libro delerudito y clérigo búlgaro San Paisio de Hilendar . Escrita en 1762, se considera la obra más importante de San Paisio de Hilendar y una de las piezas más influyentes del renacimiento búlgaro , así como la primera obra de la historiografía búlgara .
Aunque tenía su base en el monasterio serbio Hilandar , que entonces estaba habitado principalmente por monjes búlgaros, Paisius viajó extensamente por todo el país y el extranjero y recopiló una gran cantidad de referencias para compilar y escribir su versión concisa pero históricamente influyente de la historia búlgara . En aquella época la afluencia de monjes serbios disminuyó a expensas de los búlgaros, especialmente de Macedonia. Desde el siglo XVII al XIX, Hilandar estuvo predominantemente poblada por búlgaros.
La primera copia manual del libro fue realizada por Sofronio de Vratsa en 1765. Estructuralmente, Istoriya Slavyanobolgarskaya consta de dos introducciones, varios capítulos que analizan diversos acontecimientos históricos, un capítulo sobre los "maestros eslavos", los discípulos de Cirilo y Metodio , un capítulo sobre los santos búlgaros y un epílogo.
Aunque aparecieron algunos extractos en Tsarstvenik de Petar Beron de 1844, la Historia de Paisii no se publicó en forma de libro hasta la década de 1920, en la edición de Nikola Filipov. Hubo una adaptación al búlgaro moderno en 1938. Se prepararon ediciones críticas en la década de 1960 y una traducción al ruso. En 1984 apareció una traducción al alemán y en 2001 una versión en inglés del manuscrito de Zograph .
La primera edición impresa del texto original completo fue preparada por Yordan Ivanov y publicada en 1914 por la Academia de Ciencias de Bulgaria. Hasta 1984, el manuscrito estuvo almacenado en el monasterio búlgaro de Zograf en el Monte Athos, Grecia. Durante los últimos años de la Guerra Fría , el Comité Búlgaro para la Seguridad del Estado sustituyó el manuscrito por una copia y trasladó el original a Bulgaria. En 1998, el presidente Petar Stoyanov lo devolvió al monasterio de Zograf , y mientras tanto, en 1998 y 2000, la Editorial de la Universidad de Sofía produjo dos ediciones fotográficas típicas de la historia eslavo-búlgara, acompañadas de traducciones al búlgaro moderno y al inglés, respectivamente.
El borrador Zografou de la Istoriya Slavyanobolgarskaya está representado en el reverso del billete de 2 levs búlgaros , emitido en 1999 y 2005. [2]
La importancia de este manuscrito es que contribuyó a la formación de la identidad nacional búlgara. Lo que seguiría se conoce como el Renacimiento Nacional Búlgaro , en el que Istoriya Slavyanobolgarskaya jugó un papel importante.